× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cinnabar Red / Цинабарь: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Фу не заговаривала о будущем, и Фу Юйчэн не решался расспрашивать. Всё свободное время он проводил с ней на реабилитации; в те вечера, когда не было ни лекций, ни сверхурочных, они бродили по улицам, держась за руки, и он показывал ей шумный, не спящий ночью город. Оба родились и выросли в Чунчэне, но каждый видел его по-своему: она замечала нежную зелень ивовых побегов, а он — ласточек под стрехой.

Фу Юйчэн подошёл к ней, машинально заправил выбившуюся прядь за ухо и спросил:

— Ты поела?

— Дома варили лангустов. Не люблю — сбежала.

— Что хочешь съесть?

Она опустила голову и долго, всерьёз задумывалась.

— …Есть что-нибудь такое, от чего много калорий и после чего чувствуешь одновременно радость и вину?

— …Ты имеешь в виду жареную курицу?

У входа в университет всегда стояла очередь к ларьку с жареным цыплёнком. Цельную свежую куриную грудку бросали в раскалённое масло, вынимали, когда та становилась хрустящей и золотистой, разрезали пополам и посыпали перцем.

Лян Фу обжигалась, часто дышала, пот выступил на лбу, а рук не было свободных. Фу Юйчэн взял салфетку и вытер ей лицо.

— Фу Юйчэн, я, наверное, поправилась? — серьёзно спросила она.

Фу Юйчэн обнял её за талию и мысленно прикинул.

— …Можно ещё немного сбросить.

Лян Фу улыбнулась и откусила большой кусок куриной грудки. Удовольствие от углеводов на мгновение заглушило все тревоги, и ей стало не до других мыслей.

После еды Лян Фу повела его в филиал Академии танца. В корпусах ещё горел свет — кто-то занимался. Они не стали заходить через главные ворота: Лян Фу завела его сбоку и показала на старую акацию — под её ветвями, у самого основания стены, был проход, замаскированный травой. Через него ученицы частенько убегали с занятий.

— Старшая сестра часто прогуливала?

— А что делать, если преподаватель постоянно вызывает к доске читать текст?

Они нашли дерево, раздвинули траву — там была свежая штукатурка, явно недавно заделанная дыра, резко отличающаяся от пожелтевшей вокруг стены.

Лян Фу с досадой ахнула:

— А теперь как быть? Умеешь перелезать через забор?

Они обошли дальше, подальше от освещённых классов, и вышли к тихому безлюдному переулку. Под ивой стоял старый велосипед. Перед ними возвышалась голая кирпичная стена высотой более двух метров, изборождённая следами от подошв — бесчисленные ноги оставили здесь углубления.

— Не знаю, есть ли внутри всё ещё та собака, — сказала Лян Фу. — Фу Юйчэн, сначала перелезай ты и посмотри.

Фу Юйчэн снял рюкзак с плеча и перебросил его через стену. Затем разбежался, ступил в углубления и легко перемахнул на другую сторону. Внизу — заросший бурьяном заброшенный спортзал. Где-то далеко послышался лай — собака заметила движение, но, судя по всему, была привязана и не могла подбежать.

Фу Юйчэн спрыгнул вниз. За ним последовала Лян Фу.

Он отряхивал травинки с рюкзака, как вдруг поднял глаза и увидел её: она сидела верхом на стене, лунный свет озарял её растрёпанные волосы, а в глазах играла весна, полная цветущих персиков.

— Фу Юйчэн, давай поженимся!

Фу Юйчэн остолбенел. Он ещё не успел ничего сказать, как она раскинула руки, закрыла глаза и прыгнула вниз. Он поймал её до того, как она коснулась земли, но от резкого движения потерял равновесие, и они оба упали в густую траву.

Фу Юйчэн тут же раздвинул траву — она всё ещё смеялась, будто не понимая, насколько это было опасно.

— Тебе бы хоть страшно стало.

— Да я уже падала, — беспечно ответила она, полулёжа на нём, коленями упираясь в землю между его ног. — …Фу Юйчэн, как тебе идея — выйти за меня замуж?

— Если спросишь ещё раз, я восприму это всерьёз.

— Я и так серьёзно.

На самом деле зимой прошлого года, когда Фу Юйчэн лечился у неё дома, она уже предлагала то же самое — но тогда это прозвучало как шутка.

Он посмотрел ей в глаза. Она улыбалась ещё шире, но губы плотно сжались в тонкую линию. Именно эта напряжённость убедила его: сейчас она говорит правду.

— …Мне нужно подумать, — честно сказал он.

— Тебе ещё надо думать?! — рассмеялась Лян Фу, прижавшись к нему всем телом, оперлась руками на его плечи и придавила траву, от которой пошёл горьковатый аромат. Она наклонилась и поцеловала его в уголок губ.

Фу Юйчэн молчал, только крепче обнял её за талию, продолжая поцелуй, пока их кожу не ужалили какие-то насекомые из травы. Тогда он отстранил её.

Коса Лян Фу растрепалась. Она распустила её, повязку повесила на руку и, идя, стала заново заплетать косу.

Они оказались в жилом районе для сотрудников академии. Пройдя немного вглубь, вышли к учебному корпусу. Охранник у ворот обращал внимание только на студентов и не проверял входящих.

Лян Фу показала ему здание вдали:

— В том классе я занималась. Все девочки, никто не слушал преподавателя — каждая ставила учебник как ширму и тайком красилась. Ведь сразу после пар снаружи их ждали парни: от велосипедов до «Роллс-Ройсов» — на всём подряд приезжали.

Они дошли до края стадиона. Под раскидистым магнолией горел фонарь, мягкий свет растворялся в ночи.

— Фу Юйчэн, а что именно тебе нужно обдумать? — снова спросила она, встав на цыпочки, почти касаясь его губами.

Свет играл на её выразительных чертах лица. В груди у него билось нечто большее, чем радость — почти боль, которую он с трудом сдерживал.

— Ты действительно хочешь выйти за меня замуж?

Лян Фу улыбнулась:

— Или, может, старшая сестра — та, кто не хочет брать на себя ответственность?

Свет фонаря очерчивал его изысканные черты. Он смотрел на неё, словно что-то взвешивая.

— Тебе не нравится моя идея?

Фу Юйчэн помолчал, потом, будто приняв решение, произнёс:

— Сейчас у меня ничего нет.

Ни машины, ни квартиры, карьера только начинается. Если не она — то уж точно никто другой, но в его планах свадьба должна была подождать хотя бы до тех пор, пока он не преодолеет своё сопротивление перед величием семьи Лян.

— Мне не нужно, чтобы у тебя что-то было. Ты меня не любишь?

Фу Юйчэн смотрел на неё, губы чуть приоткрылись. По характеру он не мог легко сказать эти три слова. Конечно, он любил её — от внешности до души, даже её капризы и барышничье своенравие казались ему в самый раз, как две веснушки на чистой щеке девушки — без них лицо было бы слишком идеальным.

— Я говорил, что это решение без права на отмену. Но… мне нужно подумать.

Лян Фу моргнула:

— На сколько?

Инициатива исходила от девушки — уже непорядок. А он ещё и не соглашается сразу! Фу Юйчэн понимал: если бы эту ситуацию выложили в соцсети, его бы засудили за жестокость. Он обнял Лян Фу за талию, притянул к себе и, ласково, но твёрдо сказал:

— …Двадцать четыре часа.

Лян Фу рассмеялась:

— Хорошо, я подожду.

Они шли, держась за руки, вниз по склону к главным воротам. Охранник, казалось, не помнил, чтобы регистрировал этих двоих, и с недоумением посмотрел на них. Лян Фу тут же потянула Фу Юйчэна в сторону, не давая ему задержаться на вопросы.

Чтобы выйти на большую дорогу, им нужно было пройти через узкий переулок, где густо стоял дым от множества закусочных.

Фу Юйчэн вдруг остановился:

— А если через двадцать четыре часа я не дам тебе положительного ответа… что ты сделаешь?

Лян Фу с улыбкой посмотрела на него — невозможно было понять, шутит она или нет:

— …Брошу тебя, наверное?

— Серьёзно?

Она будто на миг опешила, потом снова улыбнулась:

— …Нет, Фу Юйчэн. Раз уж я первая сделала шаг, позволь мне вернуть себе немного позиций.

— А если ты меня бросишь… дашь ли шанс вернуть тебя?

Он тоже улыбнулся — полуигриво, полувопросительно.

Лян Фу ответила с лёгкой издёвкой:

— Не знаю. Может, стоит попробовать?

В общежитии, после отбоя, ещё слышался сдержанный стук клавиш Ли Вэньяо, а Цзян Чэнь прятался на балконе, разговаривая по телефону с неведомым собеседником.

Фу Юйчэн не мог уснуть. Он встал с кровати, включил настольную лампу, нашёл сигареты, прикрыл за собой дверь и дошёл до самого конца коридора.

За окном шумел высокий платан, его листья в ночи метались, отбрасывая на стекло подвижные тени. Он смотрел в окно, сердце билось тревожно.

Закурил. Когда никотин прошёл через лёгкие, начал обдумывать всё с самого начала.

Талант — три части, гордость — семь, да ещё десять — неуместного перфекционизма. С таким багажом жениться на Лян Фу?

Даже не говоря уже о долгах — почти двадцать тысяч, которые он должен Чжоу Тань. Даже если бы не был должен, даже если бы Лян Фу, современная женщина, не придавала значения приданому и выкупу, всё равно нужны кольца, свадебные фото, деньги на церемонию.

Пусть даже всё это отменить, ограничиться лишь регистрацией в ЗАГСе — согласятся ли родители Лян?

Выбрать её — чистую, без условий — и смиренно пойти путём, который осудят тысячи? Или остаться самим собой и рискнуть — поверить, что Лян Фу даст ему шанс?

А с чего он взял, что выиграет в этой ставке?

·

Лян Фу ожидал неожиданный визит.

Она проспала всю ночь и проснулась рано утром. На телефоне — несколько пропущенных звонков: от Лян Аньдао, от Чжан Пинъюй и один — от Тань Линь.

В WeChat Тань Линь оставила сообщение: «Свободна?»

Лян Фу пролистала чат вверх — последний раз они писали друг другу вскоре после её выписки из больницы. Тань Линь спрашивала, как идёт восстановление. Лян Фу не ответила.

Она направилась в ванную чистить зубы, держа в зубах электрическую щётку, одной рукой набрала ответ:

[Что случилось?]

Через полчаса Лян Фу неторопливо подошла к кафе напротив танцевальной труппы. Тань Линь уже ждала, нервничая. Лян Фу села напротив, сняла очки и положила их на стол, пробежалась глазами по меню и заказала американо со льдом.

Тань Линь разглядывала её. Та была одета просто и небрежно, без макияжа, но даже в таком виде излучала ту особую уверенность, что свойственна людям, с детства живущим в достатке. Возможно, сама Лян Фу этого не замечала, но со стороны это было очевидно.

Когда кофе принесли, и Лян Фу сосредоточенно добавляла сахар, Тань Линь наконец заговорила:

— Старшая сестра Лян, мастер Ян сказал, что ты остаёшься в труппе преподавать.

— Так ты хочешь стать моей ученицей?

После этих слов воцарилось молчание. Лян Фу удивлённо приподняла бровь и улыбнулась:

— …Ты меня приятно удивила.

Тань Линь теребила пальцы, на губах проступил след от укуса — она заставляла себя не отступать:

— …Я давно хотела с тобой поговорить.

— О слухах в труппе?

Тань Линь промолчала.

— Если ждёшь утешения — не получится. Я человек мелочный. Просто знай, что совесть у тебя чиста. Когда я сама заняла место Чжоу Тань, обо мне тоже ходили пересуды.

Хотя и сказала, что не будет утешать, всё же добавила пару слов. У Тань Линь сердце сжалось, будто иглой укололи. Она никогда не забудет тот раз в туалете, когда Лян Фу отвела ей прядь волос с лба и сказала ту фразу. Именно в неё она верила, именно ради этого терпела сплетни и упрямо шла вперёд.

— Старшая сестра Лян, верь или нет, я не причиняла тебе вреда. Ни разу даже в мыслях. Если я хоть раз задумала зло — пусть никогда больше не выйду на сцену.

Лян Фу усмехнулась и бросила на неё взгляд:

— Тогда зачем ты подглядывала за моими сертификатами?

Тань Линь крепко стиснула губы:

— Потому что завидовала. Хотела превзойти тебя, достичь большего.

Лян Фу искренне удивилась.

Перед тем, кто открыто признаёт свои желания, она всегда испытывала уважение. Она понимала: сейчас для Тань Линь наступили тяжёлые времена. Хотя в труппе не хватает хороших танцовщиц, пока подозрения не сняты, стоит появиться новому таланту — и Тань Линь станет лишней.

Прийти прямо к ней — рискованный, но смелый ход.

Тань Линь подняла глаза на молчащую Лян Фу и замерла в тревожном ожидании. Раньше, когда она училась танцам, в зале постоянно крутили видео с выступлениями Лян Фу. Преподаватели ставили её в пример: даже изгиб кончиков пальцев требовали повторять точно. Возможно, это звучит наивно, но Лян Фу была её кумиром — пока не стала коллегой, а затем целью.

Прошло немного времени. Лян Фу окинула её взглядом и спокойно произнесла:

— В древности, чтобы стать ученицей, нужно было совершить поклон.

Это было своего рода испытанием. Но Тань Линь взяла свою чашку кофе и спросила:

— Кофе вместо чая сойдёт?

Она отодвинула стул и встала в проход, готовая встать на колени.

Лян Фу тут же остановила её, помолчала и решительно сказала:

— Я не буду мягче мастера Яна.

Тань Линь замерла, глаза наполнились слезами:

— …Три года… нет, максимум два — и я обязательно превзойду тебя!

Тань Линь ушла — ей предстояли тренировки. Лян Фу допила кофе залпом. Опустив голову, она надела очки на переносицу — они скрыли слёзы от любопытных взглядов.

http://bllate.org/book/8845/806864

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода