× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Cinnabar Red / Цинабарь: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Фу рассмеялась и легко потрясла его за запястье. Атмосфера стала слишком напряжённой, и она не удержалась — захотелось немного её разрядить.

— Как же я на тебя смотрю, ты до сих пор не понял?

Фу Юйчэн не улыбнулся в ответ. Он стоял в тени дерева, и сквозь листву на его лицо падали пятна света и тени, делая взгляд ещё глубже и непроницаемее.

Казалось, он хочет что-то сказать, но долго молчал.

Лян Фу терпеливо ждала, пока в её душе не зародилось беспокойство: если даже Фу Юйчэн замолчал, значит, дело действительно серьёзное. Готова ли она услышать то, что он собирается сказать?

В конце концов Фу Юйчэн опустил глаза на неё. Черты лица смягчились, и в уголках губ появилась улыбка — на три части нарочито несерьёзная.

— Сестра, пожалуйста, не считай меня слишком хорошим человеком.

Она почувствовала: он больше не намерен продолжать разговор о том, что заставило его замолчать. То, что он хотел сказать, было настолько тяжёлым, что ему самому требовалась решимость, чтобы произнести это вслух. Если сейчас ещё не подходящее время, они могут подождать.

Лян Фу улыбнулась:

— Не знаю, хороший ты или нет. Я лишь знаю одно: раз уж я решила доверять кому-то, то доверяю до конца.

Взгляд Фу Юйчэна дрогнул. Он замер на мгновение, пристально глядя на неё, и тихо, почти шёпотом произнёс:

— …Если однажды ты узнаешь настоящего меня, надеюсь, не разочаруешься.

Это уже второй раз, когда он говорит ей подобное.

— …Мне кажется, я уже начинаю узнавать настоящего тебя, — ответила она, словно давая нерушимый обет.

Если бы людей можно было раскрасить по цветам, Фу Юйчэн точно был бы «серым».

Но это ничего. Она — красная, цвет пламени. Даже погребённая в пепле, она способна возродиться вновь и вновь.

Проводив Лян Фу до машины, Фу Юйчэн вернулся в общежитие.

Там царила необычная тишина. Ли Вэньяо играл в игры, но сегодня даже не ругался. Цзян Чэнь сидел, уткнувшись в книгу, хотя вряд ли что-то читал.

Вечером Лян Фу появилась в их комнате, и они вдвоём ушли, держась за руки, — этим окончательно подтвердили давно ходившие по факультету слухи. Фу Юйчэн остро почувствовал, будто между ним и двумя товарищами выросла невидимая стена.

Он знал: они не делали этого умышленно. Просто так изменилось их внутреннее отношение.

Фу Юйчэн не придал этому большого значения. Их троица и раньше не была особенно дружной — максимум, что они делали вместе, это отмечали друг за друга на парах или ходили перекусить шашлык. Сердечные беседы и готовность отдать друг за друга жизнь? Вряд ли.

Что до мнения остальных парней на факультете — ему было ещё безразличнее. Для них он уже «воспользовался лестницей», чтобы одним прыжком попасть в «высший свет», и его будущее теперь светло, в то время как они сами всё ещё бьются в стенах университета. Как бы он ни объяснялся, всегда найдутся те, кто будет сплетничать.

«Если съел солёную рыбу, терпи жажду». Хочешь и красавицу, и хорошую репутацию — такого не бывает.

·

Весь июль Фу Юйчэн работал без передышки. Только устроившись на стажировку в юридическую фирму, он понял, что знаний, полученных в университете, явно недостаточно для реальной работы. Ежедневно, выполнив задания, он ещё и дополнительно учился, иначе просто не успевал за общим ритмом.

В понедельник состоялось планёрное совещание, на котором обсуждалось дело об экономических преступлениях — именно то самое, о котором Чжоу Тань просила Лян Фу. После долгих размышлений фирма всё же решила взяться за него. Опытный адвокат Чжао собрал рабочую группу, и Фу Юйчэн с Дин Шивэй, как лучшие стажёры, тоже вошли в неё, занимаясь подготовкой процессуальных документов.

После общего собрания прошло внутреннее совещание группы, и Фу Юйчэну с Дин Шивэй поручили задачи на подготовительном этапе.

Когда Фу Юйчэн выходил из конференц-зала, ему позвонила тётя Ши. Номер он сохранил на всякий случай — вдруг Чжао Хуэй останется дома одна и с ней что-нибудь случится.

Звонок принёс плохие новости. Голос тёти Ши был тяжёлым:

— Сегодня я сопровождала твою маму в больницу на обследование. Результаты уже готовы. Лучше тебе сегодня вечером срочно приехать домой.

Работы и так было невпроворот — сегодня он планировал задержаться допоздна.

Фу Юйчэн кивнул, положил трубку и долго сидел на месте, не двигаясь. У него всегда было острое чутьё на беду, и теперь он уже примерно понимал, с чем столкнётся сегодня вечером.

— Фу Юйчэн?

Он обернулся. На лице ещё не успел стереться усталый и мрачный взгляд. Увидев его выражение, Дин Шивэй нахмурилась ещё сильнее:

— Что случилось?

— Дома кое-что произошло.

— …Может, стоит взять отгул и съездить?

— Вернусь после работы.

— Но материалы нужно сдать завтра. Успеешь?

— Постараюсь.

Дин Шивэй посмотрела на него и, не колеблясь, решительно сказала:

— Давай часть твоей работы мне. Сегодня уходи пораньше.

— Не надо…

— Не церемонься. Мы же старые однокурсники. В прошлый раз в баре, а ещё раньше — с делом Цзян Чэня — ты мне помогал.

Фу Юйчэн помолчал и согласился. Впереди, вероятно, будет ещё множество тревог и хлопот. Хотя он привык справляться со всем сам, даже у него бывают моменты, когда сил не хватает.

Вечером, ещё в подъезде, Фу Юйчэн встретил тётю Ши.

Она играла с внуком в песочнице, а потом отослала мальчика и подошла к нему.

По её взгляду Фу Юйчэн сразу понял: его предчувствие оправдалось.

— …Просто скажите прямо, что случилось?

— Врачи сказали… возможно, это вторичный рак лёгкого, — тяжело вздохнула тётя Ши. — Лучше уточни у неё сам. Всё подробно написано в заключении. В Новый год она простудилась и кашляла, и я тогда уже уговаривала её сходить в больницу, но она всё откладывала. А последние два месяца кашель не проходил, и я наконец-то заставила её пройти обследование… Сегодня твоя мама плакала в больнице, я долго её успокаивала. Она не хочет лечиться — считает, что всё равно бесполезно, может, снова вернётся, да ещё и тебе проблем добавит. Ужинать не стала — я приготовила два блюда, но не знаю, ела ли она хоть что-нибудь…

Фу Юйчэн поблагодарил и поднялся наверх.

Чжао Хуэй сидела в гостиной, окутанной сумерками после заката. Услышав, как открылась дверь, она бросила взгляд в его сторону, но не встала.

Фу Юйчэн включил свет и осмотрел стол: там лежали разложенные заключения, два блюда и тарелка с рисом — всё нетронуто. Он поставил сумку и сразу взялся за медицинские документы.

На ПЭТ-КТ чётко виднелась опухоль диаметром около пяти сантиметров в переднем базальном сегменте правого нижнего лёгкого, правосторонний плевральный выпот и утолщение плевры косой щели справа. Предварительный диагноз — вторичный рак лёгкого.

Фу Юйчэн внимательно изучал каждый пункт. Многие термины и показатели были ему знакомы — четыре года назад, на первом курсе, он часто сталкивался с ними.

Прочитав всё, он аккуратно сложил бумаги и сел напротив матери:

— Что сказали врачи? Операция или консервативное лечение?

Перед ним сидел всего лишь двадцатитрёхлетний юноша, но в любой ситуации он сохранял хладнокровие и рассудительность. Казалось, даже если небо рухнет, для него это будет лишь вопрос выбора: подставить плечо или убежать — и всё решается простым взвешиванием «за» и «против», без паники.

Горло Чжао Хуэй сжалось:

— …Врачи рекомендуют операцию с последующей химиотерапией.

— Тогда будем следовать их рекомендациям. Когда госпитализация? Место в палате забронировали?

Чжао Хуэй отвела глаза. В её душе вновь поднялась волна отчаяния. Фу Юйчэн уверенно идёт вперёд, а она всё время тянет его назад.

Когда в больнице ей выдали диагноз, она почувствовала несправедливость судьбы. Она думала, что все беды, обрушившиеся на семью Фу, наконец-то закончились. Но нет — снова и снова надежды и добрые намерения разбиваются вдребезги. Возможно, где-то в небесах есть некое предопределение, которое хочет уничтожить их обоих до конца.

— Ачэн, я не хочу лечиться…

Фу Юйчэн пристально посмотрел на неё. В его взгляде не было ни капли упрёка, лишь спокойствие. Под этим взглядом Чжао Хуэй почувствовала стыд и отвернулась, прикрыв рот рукой.

— Не говорите таких глупостей. Всегда найдётся выход. Место в палате уже забронировали?

— В очереди… — всхлипнула Чжао Хуэй. — …Ты же знаешь, сколько людей ждут операции в трёхзвёздочной больнице. Когда освободится койка — неизвестно.

— Будем ждать. Чем раньше начнём, тем лучше. Остальное я улажу.

— Как ты уладишь? Ты только начал стажировку, сколько у тебя зарплата…

— Не волнуйтесь об этом.

Чжао Хуэй вспомнила, как четыре года назад, когда Фу Юйчэн учился на первом курсе, она обнаружила болезнь слишком поздно и долго откладывала визит к врачу. Тогда состояние было ещё хуже, чем сейчас.

Фу Юйчэн настаивал на операции. Стоимость хирургического вмешательства и химиотерапии была для них тогда астрономической. И тогда он тоже сказал: «Не волнуйтесь».

Потом почти две недели от него не было вестей. Однажды в три-четыре часа ночи она услышала шум за дверью и вышла из спальни — Фу Юйчэн вернулся. Он выглядел так же бесстрастно, как сейчас, и протянул ей карту, на которой было двадцать тысяч. В его глазах, похожих на глаза отца, читалась ледяная решимость, но глубина их оставалась непроницаемой. Она забеспокоилась и спросила, откуда деньги. Он молчал, лишь сказал: «Не крал и не грабил. Не спрашивайте».

Этот эпизод до сих пор терзал её сердце.

Теперь прошлое всплыло вновь:

— Ачэн, скажи честно… те деньги четыре года назад…

— Вы же обещали не спрашивать, — Фу Юйчэн бросил на неё короткий взгляд, улыбнулся — слабо и без тёплых ноток. — Я дорожу своим будущим и не стану нарушать закон.

Он отвернулся, потрогал рис на тарелке — ещё тёплый. Взял палочки, выровнял кончики и отправил в рот кусочек еды.

— Не едите? Тётя Ши хорошо готовит.

— Ачэн…

— Просто следуйте моим указаниям, ладно? Вы же знаете, я не из тех, кто будет долго уговаривать. Не говорите больше, что не хотите лечиться. У меня осталась только вы. Если вы бросите меня, мне придётся стать сиротой?

Слёзы тут же хлынули из глаз Чжао Хуэй.

Фу Юйчэн остался ночевать дома. Как обычно, он обошёл квартиру, проверил, что нужно починить или заменить, и сходил в супермаркет за бытовыми товарами.

Всю ночь он почти не спал, сидя в своей комнате и тайком куря. Думал о горе работы, которое завалит его завтра, о том, как с утра нужно будет искать деньги, и о своей «звезде на небе», которая сейчас так далеко.

На следующий день Фу Юйчэн вернулся в юридическую фирму. Дин Шивэй принесла ему часть работы, которую взяла на себя. Под глазами у неё были чёрные круги — очевидно, она просидела допоздна.

— Спасибо, — сказал Фу Юйчэн без лишних церемоний. — Если понадобится помощь — обращайся.

Дин Шивэй смущённо улыбнулась, покачала головой и вернулась на своё место.

Фу Юйчэн почти не вставал весь день, кроме как сходить в туалет. К девяти вечера он закончил большую часть задания и почувствовал боль в желудке.

В офисе стоял холодильник, куда администраторы клали еду на случай, если кому-то понадобится перекусить. Фу Юйчэн нашёл там охлаждённый сэндвич, разогрел его в микроволновке и вышел на улицу.

Он поднялся на воздушную галерею пятнадцатого этажа и сел на ступеньки у входа, жуя сэндвич и просматривая контакты в телефоне.

Людей, к кому можно обратиться, было совсем немного. Шао Лэй, конечно, помог бы без вопросов. Но именно потому, что дружба с ним была для Фу Юйчэна драгоценной, он не хотел просить его об этом.

Телефон вдруг зазвонил, и Фу Юйчэн чуть не выронил его от неожиданности.

Незнакомый номер. Он ответил — звонила Чжоу Тань. Узнав, что Фу Юйчэн тоже входит в группу по её делу, она захотела пригласить его на ужин.

Они договорились о встрече через три дня в ресторане неподалёку от юридической фирмы.

Фу Юйчэн собрался возвращаться к работе, как вдруг из темноты вышла женщина — та самая загадочная соседка из корпуса B.

Он почти две недели её не видел и думал, что её проблемы уже решены.

Женщина стояла, печатая сообщение в телефоне и плача. Она стала ещё худее и выглядела совершенно потерянной.

Сам того не замечая, Фу Юйчэн решил вмешаться. «Из грязи в князи» — сам еле держится, а тут ещё чужие проблемы. Он усмехнулся про себя.

Подойдя ближе, он вынул из нагрудного кармана визитку и протянул ей.

Женщина подняла глаза сквозь слёзы — в них читалось недоумение.

— Юридическая фирма напротив. Если понадобится помощь — звоните по этому номеру.

Она замерла на мгновение, потом с лёгкой неуверенностью взяла карточку.

Ужин с Чжоу Тань был назначен на третий день в торговом центре неподалёку от фирмы.

http://bllate.org/book/8845/806851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода