× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cinnabar Red / Цинабарь: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Юйчэн еле сдерживал смех и, понизив голос, спросил:

— Как ты здесь оказалась?

Лян Фу приподняла книгу, прячась за ней, и тихо ответила:

— Принесла папе кое-что. Заодно заглянула к тебе — мне от тебя кое-что нужно.

— Что именно?

Лян Фу давно не болтала на уроках, как в школьные годы, и теперь это даже вошло ей в привычку.

— Не знаю. Просто кое-что нужно, — сказала она, даже не пытаясь придумать правдоподобный предлог.

Преподаватель на кафедре многозначительно кашлянул. Лян Фу высунула язык, опустила книгу и, взяв ручку с тетрадью Фу Юйчэна, перешла на записки.

Его почерк был красив: три иероглифа «Фу Юйчэн», выведенные на первой странице тетради, смотрелись мощно и свободно.

Лян Фу взяла ручку и, прямо за его подписью, неуклюже нацарапала своё имя — «Лян Фу». Криво, безвольно, как у первоклассницы.

— Так ты и фанатам автографы ставишь? — тихо спросил Фу Юйчэн.

— Нет, конечно, — ответила она и продемонстрировала специально отработанную подпись — стремительную, плавную, витиеватую. С первого взгляда — вполне убедительную.

Лян Фу полистала его тетрадь: каждая страница, каждая строка — аккуратные, чёткие, логичные.

Добравшись до чистого листа, она написала: «Если бы в школе мы сидели за одной партой, папе не пришлось бы так мучиться из-за меня».

Фу Юйчэн взял ручку и ответил: «Ты не боишься, что об этом узнает учитель Лян?»

— Ты ведь студент моего отца. Разве не естественно, что я к тебе захожу? — Лян Фу оперлась подбородком на ладонь и, одной рукой держа ручку, дописала: «Фу Юйчэн, пойдём на Рождество в кино?»

Закончив, она протянула ему ручку и смотрела на него — решительно, но с лёгким волнением.

Фу Юйчэн взял ручку своей сильной, выразительной рукой и уверенно вывел на бумаге: точка, черта, ещё черта, диагональ, крючок, черта.

Одно слово: «Хорошо».

·

Магазины в округе уже месяц назад сменили оформление на рождественское. Чем ближе был праздник, тем гуще становилась атмосфера. Новый холодный фронт принёс в Чунчэн настоящее зимнее ощущение. В общежитии все превратились в хронических «сонь», и на ранние пары опаздывали сплошь и рядом.

Цзян Чэнь полностью изменился: больше не упоминал имени Лян Фу ни разу. Тот вечерний вызов, казалось, стал не объявлением войны, а капитуляцией. Теперь он целыми днями играл в игры, ходил на занятия, иногда выбирался с друзьями выпить — и больше не твердил о «втором месте в магистратуре». Стал таким же обычным аспирантом, как все.

На Рождество вышел фильм о любви. По жанру и актёрскому составу было ясно — безнадёжная безвкусица. Но трудно было найти что-то более подходящее под праздничную атмосферу.

Фу Юйчэн купил билеты и отправил Лян Фу время сеанса.

Ресторан и кинотеатр находились недалеко от университета, так что, казалось бы, не стоило торопиться. Но в этот день он всё же вышел заранее. Он недооценил пыл влюблённых парочек: у ресторана толпились люди, ожидающие своей очереди. Фу Юйчэн взял талончик и устроился в соседнем кафе, достав из рюкзака книгу, чтобы скоротать время.

Несколько дней назад Лян Фу вместе с Чжоу Тань ходила по магазинам и специально купила новое платье.

С детства они с Чжоу Тань занимались танцами, и у них были сильные, мускулистые ноги — иначе невозможно выдерживать тяжёлые сценические нагрузки. Поэтому Лян Фу редко носила брюки; в её гардеробе преобладали длинные платья. Новое платье идеально сидело по фигуре и подчёркивало тонкую талию. Сшитое из кашемира, оно отлично сочеталось с пальто и шарфом, и в таком наряде не было страшно зимней стужи.

Лян Фу надела это платье и тщательно накрасилась. Её черты лица были яркими, почти экзотическими, поэтому она всегда использовала парфюм Acqua di Parma Calabria — с нотами бергамота из Калабрии, виргинского кедра и ветивера. Цитрусовая свежесть в сочетании с древесными аккордами делала аромат соблазнительным, но не вульгарным.

Боясь опоздать, Лян Фу вышла заранее.

Когда она уже собиралась уходить, из ванной донёсся голос Чжан Пинъюй:

— Афу?

— Мам, ты дома?

Чжан Пинъюй вышла из ванной:

— Куда ты собралась?

— Я… встречаюсь с друзьями поужинать.

— Отмени всё. Только что позвонил дядя Фан — Цинцюй получил травму.

Лян Фу растерялась:

— Как так получилось?

— При исполнении обязанностей — гнал преступника и прыгнул с высокой платформы. Сломал руку.

Лян Фу всегда немного побаивалась Чжан Пинъюй. Известная предпринимательница казалась мягкой и дружелюбной, но за этой внешностью скрывалась стальная воля. Если она чего-то хотела — ни капризы, ни слёзы не помогали.

Лян Фу всё же попыталась:

— …Обязательно сегодня ехать?

— Родители Фана все там. Сегодня обязательно, — ответила мать безапелляционно.

Лян Фу прикинула: если сначала съездить в больницу, а потом — на встречу, успеет как раз к началу фильма. Она отправила Фу Юйчэну сообщение, что ужин отменяется, но в кино она всё равно приедет.

Фу Юйчэн без лишних вопросов ответил: «Хорошо».

Фан Цинцюй лежал в больнице, которую предоставило его ведомство. Никакого вида больного — скорее, как барин, которому подают еду прямо в постель. Как только Лян Фу вошла, он тут же заставил её чистить фрукты.

В палате стояли корзины с цветами и фруктами — коллеги навещали его весь день.

Чжан Пинъюй высоко ценила Фан Цинцюя: во-первых, за преданность долгу, а во-вторых — с прагматичной точки зрения: этот инцидент мог пойти ему на пользу при переводе в городское управление.

Лян Фу, конечно, не думала обо всём этом. Она лишь злилась на то, как он пользуется её помощью. Подав ему почищенное яблоко, она услышала:

— Ты что, совсем не умеешь чистить? Посмотри, какие неровные куски!

— Тогда не ешь! — Лян Фу потянулась, чтобы забрать яблоко обратно.

Фан Цинцюй впился в него зубами и, отвернувшись, усмехнулся:

— Тебе дают совет, а ты ещё и обижаешься.

Он оглядел её с ног до головы и добавил с наглой ухмылкой:

— У тебя сегодня нет свидания на Рождество? Так плохо дела?

Этого только не хватало. Лян Фу вспыхнула:

— Да ты всё испортил! Из-за тебя!

Фан Цинцюй бросил взгляд на Чжан Пинъюй, которая разговаривала с его родителями.

— Да ладно тебе, не ври. Нет — так нет. Братец всё равно не осудит.

— Ты думаешь, все такие, как ты — никчёмный и противный? У меня на самом деле есть свидание!

Фан Цинцюй на секунду замер. Она явно нарядилась не для больничного визита. Возможно, она не врала. Он хмыкнул:

— Ну и что с того? Ты всё равно приехала ко мне.

— Думаешь, я переживаю за тебя? Я боюсь мамы!

Чжан Пинъюй наблюдала за Лян Фу и Фан Цинцюем и, естественно, сделала свои выводы. После последней встречи с родителями Фана, полной недомолвок и скрытых смыслов, она всё больше убеждалась: этот союз был бы идеальным.

Фан Цинцюй происходил из хорошей семьи, сам был статен и привлекателен. Пока он служил на низовом уровне, но карьера его, несомненно, ждала блестящая. Главное — они росли вместе, и между ними была крепкая дружба.

Покончив с яблоком, Фан Цинцюй нашёл новые причины для жалоб: то кровать слишком низкая, то подушка слишком высокая. Он не давал Лян Фу передохнуть ни минуты.

Когда терпение Лян Фу иссякло, она схватила подушку и швырнула в него.

Фан Цинцюй завопил. Лян Фу испугалась:

— Я попала тебе в руку?

Он уткнулся лицом в одеяло и долго молчал. Она потянулась, чтобы повернуть его голову, — и увидела, что он давится от смеха.

— Фан Цинцюй! В следующий раз, даже если ты умрёшь, я и близко не подойду!

Фан Цинцюй, всё ещё смеясь, придерживал живот:

— Ладно, ладно, прости. Кости сломаны, целый день лежу в этой больнице — сил нет совсем. В следующий раз, если ты заболеешь или что-то случится, приказывай — я буду рядом, обещаю, Афу!

Наконец, закончив визит, Лян Фу собралась уходить, но её остановила Чжан Пинъюй. Сказала, что родители Фана редко собираются все вместе, и предложила остаться на ужин.

Фильм уже начался. Если сейчас ехать, вряд ли получится посмотреть его целиком. Лян Фу запаниковала:

— Мам, я правда договорилась с друзьями… Может, в другой раз…

— Неумеха. Разве дядя Фан и его жена не заняты больше вас, молодёжи? Отмени встречу. Или хочешь, я сама позвоню?

Поняв, что спор бесполезен, Лян Фу вздохнула:

— Подожди, я сейчас позвоню.

Она набрала номер, чувствуя лёгкое волнение. Это был её первый звонок ему. Она считала, что телефонный разговор — нечто большее, чем сообщение. Боялась неловкости, не знала, что сказать.

Телефон быстро ответил. Фу Юйчэн тихо произнёс:

— Алло.

— Фу Юйчэн, это я… — Лян Фу запнулась, говоря в спешке: — Прости… мой друг получил травму, и я с мамой приехала проведать его. Совсем не могу вырваться. Ты уже в кинотеатре? Если ещё нет — лучше возвращайся домой. В новостях сказали, что ночью пойдёт дождь. Прости… Может, в следующий раз?

Голос Фу Юйчэна оставался спокойным:

— Ничего страшного. Я ещё не в кинотеатре. Не волнуйся, не всё сразу.

— Тогда в следующий раз? На Новый год? Пойдём на выставку тридцать первого, хорошо?

— Хорошо.

Фильм и вправду оказался безнадёжной безвкусицей — через пару минут клонило в сон.

Когда зазвонил телефон, Фу Юйчэн как раз дремал.

После разговора он без колебаний встал и вышел из кинотеатра.

На улице уже моросил дождь — лёгкий, но улицы были украшены огнями, и капли в свете фонарей казались серебристыми.

У перекрёстка к нему подбежала девочка с корзинкой роз. Пластиковая упаковка уже промокла — видимо, она давно стояла под дождём. Розы были просто завернуты в бумагу, и на этой респектабельной пешеходной улице покупателей у неё почти не было.

От холода её лицо покраснело, и она еле выговаривала слова:

— Купите розу, пожалуйста!

Видимо, отчаявшись, она решила подойти к этому одинокому прохожему.

Фу Юйчэн присел и заглянул в корзинку — там оставалось около десятка роз.

— Сколько стоит одна?

— Восемь… восемнадцать юаней!

Фу Юйчэн достал кошелёк:

— Я возьму все. Иди домой, пожалуйста.

Глаза девочки загорелись:

— Спасибо, добрый брат! Ты настоящий герой!

Фу Юйчэн взял десяток отдельно упакованных роз, завернул за угол и выбросил их вместе с двумя билетами в уличный мусорный бак.

В ту ночь Лян Фу отвезла Чжан Пинъюй домой уже в полночь.

Ужин затянулся надолго. За столом взрослые вели сложные разговоры, полные недомолвок и скрытых смыслов. Лян Фу ловила отдельные фразы, но тут же теряла нить — её мысли были далеко.

Дома Чжан Пинъюй собиралась сделать замечание дочери за её рассеянность за ужином. Лян Фу стояла у лестницы, мечтая лишь об одном — поскорее уйти в свою комнату. В этот раз она не возражала и согласилась со всем без споров.

— Афу, тебе уже не девочка. Не веди себя как ребёнок, отказываясь от всего, что тебе не нравится. У тебя с Цинцюем давние дружеские отношения — учись у него, как надо себя вести, — наконец закончила Чжан Пинъюй и, снимая серёжки, направилась в ванную.

Лян Фу с рекордной скоростью умылась и почистила зубы, затем спряталась в своей комнате и написала Фу Юйчэну сообщение. Через десять минут ответа не было, и она набрала его номер. Телефон ответил через два гудка, и на фоне слышалась ругань.

— Алло.

— Фу Юйчэн, это я…

Он помолчал:

— Подожди.

Через мгновение его голос стал чётким:

— Прости за сегодня, — сказала Лян Фу. Её кровать была в стиле европейского барокко, с бархатным покрывалом и изумрудными кистями, которые она накручивала на палец, не замечая, как в голосе звучит ласковая просьба о прощении.

— Ничего, — ответил он. Она услышала глубокий вдох — возможно, он закурил.

— У тебя завтра есть время?

— Полный график.

Лян Фу занервничала:

— …Ты не злишься на меня?

— Ты думаешь, я такой мелочный?

Тогда она объяснила: это детство, друг детства получил травму — отказаться было невозможно.

Фу Юйчэн коротко ответил:

— Понял.

Но Лян Фу чувствовала, что он не в духе.

— Фу Юйчэн… Я завтра приду к тебе.

Он рассмеялся:

— Не веришь, что я не злюсь?

— Значит… тебе не жаль?

— Как ты думаешь?

Лян Фу засмеялась — ей стало легче. Она перевернулась на живот, включила громкую связь и прижала лицо к подушке, не заботясь о том, что щёки сплющились.

— Мне так жаль… Я сегодня купила новое платье, чтобы тебе показать…

Он тихо рассмеялся:

— Я могу представить. Считай, что уже увидел.

— Тогда на Новый год сходим куда-нибудь? Я освобожу тридцать первое — пойдём на выставку или в море! Рядом столько островов!

Фу Юйчэн ответил:

— Хорошо. Решай сама.

http://bllate.org/book/8845/806840

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода