× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cinnabar Red / Цинабарь: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Юйчэн сказал:

— Бери и пользуйся.

Лян Фу тихо рассмеялась, но голос её был приглушён:

— Так торопишься дать мне деньги?

Она вдруг почувствовала, что, пожалуй, перешла черту, и резко поднялась:

— Схожу в туалет.

Дойдя до конца коридора, она увидела в высоком окне тонкий серп луны. Вернувшись из туалета, Лян Фу вошла в комнату и хотела позвать Фу Юйчэна полюбоваться, но обнаружила, что он уже успел закурить сигарету, зажав её между пальцами, и сидит с закрытыми глазами — будто уснул.

Ей не раз доводилось бывать рядом со звёздами шоу-бизнеса, но сколько бы ни смотрела на Фу Юйчэна, всегда считала его самым красивым мужчиной из всех, кого встречала в жизни.

В такой фривольной обстановке он пребывал среди прочих, но оставался нетронутым ею.

С расстояния он казался отстранённым, словно одинокая сосна, хранящая в себе тайны долгой ночи.

Лян Фу постояла у двери мгновение, затем осторожно подошла и села с другой стороны стола. Она оперлась локтями на край, наклонилась и стала разглядывать его через стол.

Даже во сне он выглядел озабоченным — брови были слегка сведены. Лян Фу потянулась через стол, протянула руку к его переносице… но в последний момент передумала и направила пальцы к сигарете, которую он держал.

В этот самый момент Фу Юйчэн пошевелился и открыл глаза. Он пристально посмотрел на неё, в уголках губ заиграла лёгкая насмешка:

— Что собиралась делать?

— Ты притворялся спящим?

— Я только что проснулся.

— Не боишься, что сигарета обожжёт пальцы?

— Разве ты не следишь за этим?

Лян Фу фыркнула, не выпрямляясь, а так и осталась полулежать на столе, глядя на него:

— Я даже не знала, что ты куришь.

— Многое ещё не знаешь обо мне.

Фу Юйчэн взглянул на часы, потушил сигарету в пепельнице и сказал:

— Пойдём, отвезу тебя домой. Общежитие уже закрыто, если вернёшься сейчас, точно разбудишь тётю-дежурную и получишь нагоняй.

Лян Фу презрительно цыкнула:

— При мне, старшей сестре Лян, тебе что, ночевать на улице?

— Завтра утром у меня пара у декана Чжэна.

Когда они спустились вниз, у входа столкнулись с Чжоу Тань, которая нервно расхаживала, куря сигарету. В середине октября глубокой ночью ветер уже стал прохладным, но на ней была лишь тонкая рубашка, а у ног валялось несколько окурков. Даже у таких, как Чжоу Тань, бывают моменты, когда блеск славы меркнет.

Лян Фу очень хотелось посоветовать ей не ждать, но слова застряли в горле — показалось, что это не её дело.

Чжоу Тань, напротив, совершенно не смущалась. Зажав сигарету в зубах, она спросила:

— Уходите?

— Хорошие студенты рано ложатся и рано встают, — ответила Лян Фу.

— Можно остаться здесь, есть гостевые комнаты.

— Хорошая студентка никогда не ночевала вне общежития. Боится.

Фу Юйчэн тихо усмехнулся: мисс Лян умеет быть язвительной — прямо как недозрелый кислый мандарин.

В машине Лян Фу снова стала прежней — настроение у неё быстро менялось. Она потянулась, скинула кроссовки и поставила ноги на подушку пассажирского сиденья. Фу Юйчэн мельком взглянул на неё. На ней были носки с довольно детским мультяшным рисунком, едва различимым в темноте.

— На что смотришь?

Фу Юйчэн отвёл взгляд:

— Ни на что.

— Говорят, у нас, балерин, ноги некрасивые?

— Любопытство — естественно, — честно признал Фу Юйчэн.

— Посмотреть можно, но придётся заплатить секретом.

— Что хочешь узнать?

Лян Фу откинула голову на спинку сиденья и задумалась. О Фу Юйчэне хотелось знать столько всего! На поверхности — лишь несколько ярлыков: красив, умён, внешне доброжелателен, но на самом деле труднодоступен. И всё. Настолько скудно, что даже второстепенный герой дешёвого сериала выглядел бы интереснее.

— …Твой самый большой секрет?

— Самый большой секрет можно обменять только на самый большой секрет.

Лян Фу и не надеялась получить ответ:

— Фу Юйчэн, тебе хоть раз говорили, что ты иногда невыносим?

— Да, и не раз.

— Правда? А в каких ситуациях?

— Чаще всего, когда люди понимают, что у меня не получится выудить то, чего они хотят.

Лян Фу рассмеялась:

— Это ты меня косвенно ругаешь?

— Мне казалось, я был предельно прям.

Общение с Фу Юйчэном напоминало добычу руды: чтобы добраться до золота или драгоценных камней, шахтёр должен обладать огромным терпением.

На пустынной дороге машины встречались редко. Лян Фу опустила окно и, опершись на подлокотник, выглянула наружу:

— Фу Юйчэн, посмотри, какая яркая луна!

Ей было по-настоящему хорошо. Эта осенняя ночь была прекрасна — и этого уже достаточно для хорошего начала.

Подъехав к воротам вилльного посёлка, Фу Юйчэн остановил машину:

— Дальше сама поезжай.

Лян Фу поддразнила:

— Боишься, что старик Лян увидит?

Но Фу Юйчэн не стал отвечать на эту шутку. Он просто заглушил двигатель, открыл дверь и вышел из машины. Лян Фу тоже вышла и, обогнув капот, подошла к нему:

— Спасибо.

— Не за что. Беги скорее домой.

Лян Фу чувствовала, что вечер ещё не закончен. Она села за руль, завела мотор и снова высунулась из окна.

Фу Юйчэн уже уходил — шагал быстро, высокая фигура напоминала стройную осину, колышущуюся на ветру, — элегантную и непоколебимую.

— Эй!

Фу Юйчэн остановился. Лян Фу вдруг замялась, помолчала немного и сказала:

— …Как доедешь — напиши, что всё в порядке.

Фу Юйчэн махнул рукой — в знак ответа и прощания.

Пройдя два километра, он так и не увидел ни одной машины. Вокруг — лишь дорога и ещё одна дорога вдаль.

Ясное дело, юная наследница Лян слишком мало знает жизнь: не подозревает, как трудно поймать такси в пригороде. Иначе не отправила бы его в столь далёкий путь без плана на обратную дорогу.

В конце концов он остановился и сел на обочинный камень. Закурив сигарету, достал телефон и набрал номер.

Чем дальше от центра города, тем тише становилось ночью в Чунчэне.

Фу Юйчэн прикурил, поднял глаза к небу. Звёзд почти не было видно, зато луна действительно яркая — тонкий серп, словно галочка, повисла на ветке дерева.

Примерно через сорок минут вдалеке мелькнули фары — подъехало такси. Когда машина поравнялась с ним, из заднего сиденья выглянул человек и закричал:

— Фу Юйчэн, да ты совсем обнаглел!

Это был Шао Лэй. Фу Юйчэн не специально его вызвал — просто других вариантов не оказалось: университет Шао Лэя находился ближе всего.

Фу Юйчэн сел в машину. Шао Лэй ещё долго ворчал, прежде чем утихомирился:

— Что ты вообще делаешь в таком богом забытом месте посреди ночи?

— Кого-то отвозил.

— Девчонку, да? Удивительно! Четыре года учимся вместе, а ты ни разу никого так не баловал.

Фу Юйчэн не ответил и закрыл глаза.

— Зову тебя поесть — всё отказываешься, а как трудности — сразу вспомнил обо мне?

— Ты же не такой мелочный?

Шао Лэй фыркнул, выругался и спросил:

— Какая девчонка? Здесь же жилой район? Разве тут не одни элитные виллы?

Он вдруг замолчал, резко вдохнул:

— Старина Фу, ты что, прицепился к какой-нибудь наследнице?

Фу Юйчэн раздражённо цыкнул:

— Может, помолчишь? Голова раскалывается.

Шао Лэй и Фу Юйчэн — уроженцы Чунчэна, учились в одном классе в Университете Цзянчэн, хотя и жили в разных общежитиях. Но поскольку были земляками, Шао Лэй всегда звал Фу Юйчэна с собой, когда куда-то шёл.

По мнению Шао Лэя, Фу Юйчэн не из тех, кто любит шумные компании, — совсем не похож на его обычных приятелей. Однако в важных делах Шао Лэй инстинктивно обращался именно к нему: в Фу Юйчэне чувствовалась надёжность, и он действительно никогда не подводил. Он редко давал обещания, но всегда их выполнял.

— Не скажешь — сам узнаю!

— Если такой способный, зачем в юристы пошёл? Лучше в органы безопасности иди.

Фу Юйчэн потер виски:

— Когда будет что сказать — обязательно расскажу.

Шао Лэй наконец удовлетворился и спросил:

— Дин Шивэй тоже учится в вашем университете, да? Как у вас дела?

— Какие могут быть дела?

Шао Лэй удивился:

— Серьёзно? Она ведь из Цзянчэна в Чунчэн переехала специально за тобой! Ты правда не понимаешь почему?

Фу Юйчэн нахмурился:

— Это ты ей рассказал, что я подрабатываю?

Шао Лэй и не думал смущаться:

— Девчонка умоляла, уговаривала… да ещё и однокурсница…

Фу Юйчэн наконец понял, почему у него болит голова при виде Цзян Чэня: Цзян Чэнь и Шао Лэй — одного поля ягоды, разве что первый наглее второго.

— Больше не вмешивайся.

Шао Лэй формально согласился:

— Хотя, старина Фу, Дин Шивэй, возможно, не так проста, как кажется. Помнишь, какой она была на бакалавриате?

Фу Юйчэн почти не помнил Дин Шивэй — слишком незаметная была. Разве что внешность неплохая: именно такая, что пробуждает желание защищать. Несколько парней с факультета за ней ухаживали, но чем закончилось — неизвестно.

— Недавно в баре наткнулся на Дин Шивэй. Она общалась с одним типом… довольно подозрительным, но относился к ней очень вежливо.

— Какое это имеет отношение ко мне?

— А ты не можешь просто послушать сплетню?

Фу Юйчэн вздохнул:

— …Хочешь поболтать — давай в следующий раз за бокалом.

Шао Лэй заметил, что тот действительно вымотан, и наконец замолчал. Машина покачивалась на ходу, и оба вскоре задремали. Доехав до Университета политологии и права, Шао Лэй вышел первым, но не забыл напомнить Фу Юйчэну, что тот теперь в долгу.

После нескольких дождей город похолодал. Наступил день аспирантского приветственного вечера. Пары закончились раньше обычного, и Цзян Чэнь сразу исчез — побежал помогать студенческому совету факультета готовить площадку.

Ли Вэньяо собирал вещи в сумку и спросил у сидевшего рядом Фу Юйчэна:

— Старина Фу, пойдём в онлайн поиграем? Приветственный вечер — скукота, ты ведь не пойдёшь?

Фу Юйчэн даже не поднял головы:

— Пойду.

Ли Вэньяо опешил, сунул учебники в сумку и ушёл, горько сетуя, что ошибся в человеке: оказывается, Фу Юйчэн ничем не лучше Цзян Чэня!

Приветственный вечер аспирантов был скромнее бакалаврского: зал оказался заполнен лишь наполовину. После четырёх лет университетской жизни студенты уже не так легко поддавались гормональному накалу, как новички-первокурсники.

Цзян Чэнь метался между сценой и кулисами: то проверял программу выступлений, то поглядывал, не появилась ли Лян Фу — они договорились поужинать после вечера.

В восемь часов её всё ещё не было. Цзян Чэнь понял, что его, скорее всего, кинули, вздохнул и полностью погрузился в работу за кулисами.

Фу Юйчэн сидел в седьмом ряду, у самого выхода.

Большинство номеров были сырыми и неловкими, создавая ощущение самодовольного самодеятельного действа. Когда начался рэп-номер, Фу Юйчэн не выдержал и решил пощадить себя.

Он уже собирался встать, как вдруг чья-то рука легла ему на плечо. Из темноты позади донёсся шорох, и в ноздри ударил лёгкий, свежий аромат.

Фу Юйчэн резко обернулся и увидел улыбающееся лицо.

Она опиралась на его плечо, наклонившись так близко, что тёплое дыхание коснулось его уха:

— Фу Юйчэн, ты меня ждал?

Авторская заметка:

Хочу сказать: в моём замысле события до свадьбы и после неё одинаково важны и никак не уместятся в пару глав. За исключением пролога, всё повествование идёт строго хронологически от первой встречи. Тем, кто торопится увидеть развод, — лучше отложить чтение до лучших времён.

Если бы Цзян Чэнь не твердил весь день, что «старшая сестра Лян точно придёт», он бы никогда не вытерпел столько времени в этом адском зрелище. Когда понял, что, возможно, она не придёт, особого разочарования не почувствовал. Но увидев её здесь, осознал: всё-таки ждал.

— Оцепенел?

Фу Юйчэн похлопал по свободному месту рядом:

— Садись.

— Так плохо, что всё равно смотришь?

— Ещё не начался твой танец.

— Говорят, он последний — финальный номер. Поэтому я и опоздала.

Она нашла оправдание для своего опоздания и произнесла его с таким видом, будто абсолютно права.

Лян Фу обошла ряд и села рядом с ним.

С тех пор как они играли в карты, они больше не встречались. В вичате переписывались пару раз, но не особо активно. Через экран люди невольно начинают притворяться: выбирают слова, выверяют тон, подбирают смайлики.

http://bllate.org/book/8845/806838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода