× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод This Cannon Fodder Is So Poor She Only Has Money Left / Эта пушечное мясо настолько бедна, что у неё остались одни деньги: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуа Жань усмехнулся:

— Я же сказал — это просто интуиция, не так уж и мистично. Может, я просто так ляпнул, но твоя реакция подтвердила: он и правда гей.

На самом деле, Хуа Жань был прав. В прошлой жизни Хэ Цзинь точно знала, что старший ученик не испытывал влечения к женщинам.

Вернее, даже в храме Цинъюэгуань мало кто из братьев-учеников об этом догадывался.

Но Хэ Цзинь однажды своими глазами видела, как старший и второй ученики… занимались этим в уединённых покоях Учителя.

Кроме неё, всё это видел ещё и её младший братец, который умер в раннем детстве.

Тогда Хэ Цзинь ужасно испугалась. Старший ученик всегда слыл жестоким и высокомерным — когда Учителя не было рядом, он обращался с остальными братьями крайне грубо и холодно. Пятый ученик вообще остался хромым на всю жизнь после того, как старший избил его.

Хэ Цзинь, будучи девушкой, избегала его гнева — он почти не трогал её. Но если бы он узнал, что она раскрыла его такой «секрет»… Она даже представить не смела, что с ней тогда случится.

Поэтому до самой смерти Хэ Цзинь никому не проговорилась об этом. Впрочем, она и не была болтливой — да и не осуждала старшего ученика с его чувствами к второму. Просто удивлялась: если он так любит второго ученика, зачем согласился на помолвку, которую Учитель устроил между ним и ею?

Однажды их с несколькими братьями заперло в потайном ходу храма. Старшего ученика тогда не было с ними, а второй ученик оказался в другом тоннеле. Позже Хэ Цзинь часто размышляла: если бы старший действительно стал предателем, стал бы он рисковать жизнью второго ученика?

Мысли Хэ Цзинь вернулись в настоящее. Она резко возразила Хуа Жаню:

— Я не знаю, гей он или нет. И тебе не стоит болтать об этом направо и налево.

Увидев, как она насторожилась, Хуа Жань лишь покачал головой с улыбкой:

— Да в наше время это разве что-то особенное? У нас в компании таких парочек несколько. Я, конечно, знаю, но мне всё равно. Люди сами выбирают, кого любить — мужчин или женщин. К тому же я не просто так сказал, что он гей. Просто… когда он смотрел на твоего менеджера, в его глазах мелькнуло нечто странное.

Хуа Жань просто высказал своё наблюдение вслух.

Но едва Хэ Цзинь это услышала, как мгновенно вскочила и выскочила из комнаты.

Честно говоря, реакция Хэ Цзинь задела Хуа Жаня.

С самого утра, приехав в Чжунчэн, он через Лю Тао узнал о связи Хэ Цзинь и Чэн Му.

Чэн Му формально не занимал самой высокой должности в компании, но и Лю Тао, и Сюй Евэй прекрасно понимали: с ним лучше не ссориться.

Более того, Хэ Цзинь лично на общем собрании Чжунчэна объявила всем артистам и сотрудникам, насколько важен для неё Чэн Му.

И всё же Чэн Му не был её парнем.

Судя по хронологии, Хэ Цзинь недавно рассталась с Сяо Минъинем. После разрыва она целенаправленно устроила ему полный крах карьеры.

Как только Сяо Минъиня запретили к работе, Хэ Цзинь больше о нём и не вспоминала.

Теперь же рядом с ней оставался только один мужчина — Чэн Му.

Надо сказать, оба её бывших — Гао Чэнъюнь и Сяо Минъинь — были весьма привлекательны. Гао Чэнъюнь до сих пор зарабатывал на жизнь своей внешностью, а Сяо Минъинь только-только сбросил образ поп-идола, получил премию «Лучший актёр», как из-за глупой любовной истории его карьера рухнула.

Хуа Жань вчера вечером тщательно изучил обоих. Кроме внешности, между ними не было ничего общего.

Видимо, Хэ Цзинь просто фанатка красивых лиц.

Сам Хуа Жань был уверен в своей внешности. Он и Чэн Му — разные типы красоты.

Чэн Му выглядел более холодным и отстранённым. Но Хуа Жань чётко видел: Чэн Му испытывает к Хэ Цзинь определённые чувства.

А Хэ Цзинь, в свою очередь, явно дорожит Чэн Му. С вчерашнего дня и до сегодняшнего — множество мелких деталей это подтверждали.

Эта мысль сводила Хуа Жаня с ума от ревности!

Он также выяснил, что Чэн Му уже давно работает с Хэ Цзинь. Почему же они до сих пор не вместе? Причину он так и не нашёл.

Хуа Жань горько усмехнулся, поднялся и велел ассистенту убрать контейнеры из-под еды. Затем последовал за Хэ Цзинь в столовую Чжунчэна.

По пути он жалел, что не сдержал язык. Если бы он не стал анализировать этого Юй Цзюньжэня, внимание Хэ Цзинь всё ещё было бы приковано к нему.

***

На пятом этаже Чжунчэна, в столовой, Чэн Му и Юй Цзюньжэнь сидели напротив друг друга за обедом.

Чэн Му, как всегда, молчал. Зато Юй Цзюньжэнь, похоже, любил болтать во время еды.

— Сколько тебе лет?

Чэн Му бросил на него ледяной взгляд:

— Двадцать пять.

Юй Цзюньжэнь кивнул, улыбаясь:

— Недурственно. Выглядишь моложе — как парень двадцати с небольшим. Очень красив.

Чэн Му не ответил на комплимент, даже не поблагодарил. Просто продолжил молча есть.

Юй Цзюньжэнь не обиделся. Он неторопливо отпил глоток яичного супа и, прищурившись, снова спросил:

— Как давно ты работаешь с моей младшей сестрёнкой?

Он упорно называл её «младшей сестрёнкой», хотя Чэн Му уже несколько раз поправлял его, чтобы тот обращался к ней как «председатель Хэ». Юй Цзюньжэнь каждый раз вежливо кивал, но продолжал по-прежнему.

Чэн Му не стал настаивать. Но и полностью игнорировать его тоже не хотел, поэтому неохотно ответил:

— Почти два года.

— Ага, — протянул Юй Цзюньжэнь. Он посчитал на пальцах, отложил ложку и палочки, достал салфетку и тщательно вытер рот и руки. Затем спросил:

— А ты заметил, что нынешняя Хэ Цзинь сильно отличается от той, с которой ты познакомился два года назад?

Чэн Му слегка замер. Инстинктивно сжал палочки. Немного помолчав, покачал головой.

Юй Цзюньжэнь, конечно, заметил эту паузу. Усмехнулся, открыл банку колы, сделал глоток и, приняв загадочный вид, ткнул пальцем в Чэн Му:

— Похоже, ты тоже почувствовал перемены. Зачем же отрицать?

Чэн Му сжал кулаки, но тут же расслабил пальцы. Он доел последний кусок, проглотил и, прищурившись, с лёгкой насмешкой спросил:

— А с чего ты взял, что я нервничаю?

Юй Цзюньжэнь кивнул на его руки:

— Когда я сказал, что моя сестрёнка изменилась, ты замер на пять секунд. А когда я упомянул, что ты отрицаешь, ты сжал кулаки и тут же разжал их. Это явный признак тревоги.

Он театрально изобразил раскаяние:

— Прости, просто привычка — всегда анализирую людей. Если обидел, не держи зла.

Уголки губ Чэн Му дрогнули в фальшивой улыбке:

— Правда? Так уж и привычка? Вы, сценаристы, теперь ещё и психологией занимаетесь? Хотя… в этом нет ничего секретного. Хэ Цзинь действительно сильно изменилась.

Лицо Юй Цзюньжэня мгновенно изменилось. Он наклонился ближе к столу, явно ожидая продолжения.

— Она стала… — Чэн Му намеренно затянул паузу, а потом неожиданно закончил: — …ещё больше приставать ко мне.

Брови Юй Цзюньжэня сошлись. Он холодно фыркнул:

— Неужели? Значит, моя сестрёнка тебя очень любит?

Чэн Му кивнул, не краснея и не моргнув глазом:

— Конечно.

Юй Цзюньжэнь разочарованно откинулся назад. Похоже, либо этот Чэн Му притворяется глупцом, либо действительно ничего не замечает.

Он слишком хорошо помнил, как жила Хэ Цзинь в прошлой жизни.

Ему было любопытно: как так получилось, что, став дочерью миллиардера, она до сих пор не выдала себя ни малейшей деталью?

Он отбросил мысли в сторону. Видимо, с Чэн Му ничего не добьёшься. Юй Цзюньжэнь снова надел свою приторную улыбку, достал телефон и сказал:

— Давай добавимся в вичат? Вдруг понадобится связаться по поводу дел младшей сестрёнки.

Он только собрался отсканировать QR-код, как за его спиной внезапно возникла Хэ Цзинь:

— Ой-ой, старший братец, зачем такие сложности? Хочешь узнать обо мне — звони напрямую. Не нужно добавляться к Чэн Му. Давай лучше мы с тобой подружимся в вичате.

Она молниеносно вытащила телефон, отсканировала его код и бросила Чэн Му многозначительный взгляд.

Чэн Му встал, освобождая место. Теперь Хэ Цзинь сидела напротив Юй Цзюньжэня.

Тот на миг опешил, но быстро взял себя в руки. Обменявшись контактами, он убрал телефон и прямо сказал:

— На самом деле, я пришёл не только навестить сестрёнку. Ещё хочу передать слова моего босса: давайте не позволим личным эмоциям мешать бизнесу. Наш генеральный директор, мистер Чу, очень надеется на продолжение сотрудничества с тобой. Если будет возможность, он хотел бы лично обсудить детали.

Хэ Цзинь улыбнулась:

— Отлично. Пусть ваш мистер Чу сам приходит и поговорит со мной.

Юй Цзюньжэнь нахмурился. Похоже, прежнее представление о «болтливой и беспомощной сестрёнке» мешало ему адекватно оценить ситуацию. Он не ожидал такой наглости.

— Но мистер Чу сейчас на съёмочной площадке. Ты же знаешь, он крупный режиссёр, у него куча дел. К тому же он старше тебя — почти что старший по возрасту и статусу.

Хэ Цзинь не собиралась сотрудничать с режиссёром Чу. По сюжету оригинальной книги, он был отъявленным подлецом — коварным, высокомерным и жестоким. Позже именно Лю Тао сумел его сломать, получив в руки компромат.

К тому же, в книге упоминалось, что у Ши Даньни и режиссёра Чу были интимные отношения. Хотя в оригинале об этом узнали лишь в самом конце, Хэ Цзинь подозревала: связь между ними началась гораздо раньше.

Например, сейчас, когда Ши Даньни уже выгнали из Чжунчэна, Чу всё равно берёт её в «Синьхо».

Одного этого было достаточно, чтобы Хэ Цзинь отказалась от сотрудничества.

К тому же, она уже договорилась работать с Хуа Жанем. Нет смысла одновременно вести переговоры и с Хуачжуном, и с «Синьхо».

Преимущество «Синьхо» — в кинематографических ресурсах, в основном принадлежащих отцу Чу Ханя.

А у Хуачжуна — отличные команды и взрывные кинопроекты. Сотрудничество с ним явно выгоднее.

Да и Чжунчэн теперь уже не тот унылый офис прошлого. У нынешнего руководства достаточно средств для стабильной работы. А «Синьхо», напротив, явно ищет такого «богатого и наивного» партнёра.

Поэтому слова Юй Цзюньжэня не произвели на Хэ Цзинь никакого впечатления.

Она гордо подняла подбородок и с насмешливой ухмылкой посмотрела на бывшего товарища:

— Старший брат? Если следовать твоей логике, то все, кто старше меня по возрасту или статусу, — мои старшие. Но, старший брат, ты ведь прекрасно помнишь: раньше я признавала только Учителя, а теперь — тем более! Скажу прямо: кто такой ваш режиссёр Чу Гэ? Какое он имеет право важничать?

Юй Цзюньжэнь вдруг понял, что недооценил её. Возможно, с самого начала он продолжал думать о ней как о той болтливой и беспомощной девчонке из прошлой жизни.

Он не ожидал, что, став дочерью миллиардера, Хэ Цзинь станет такой дерзкой и самоуверенной.

Это чувство напоминало, будто он был абсолютно уверен, что легко подавит её, но вдруг публично получил пощёчину.

Юй Цзюньжэнь коротко хмыкнул, потом медленно произнёс:

— Значит, сестрёнка, ты отказываешься уважать мистера Чу… или меня? А кто тогда я для тебя? Кто я такой в твоих глазах?

http://bllate.org/book/8844/806796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода