× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод This Cannon Fodder Is So Poor She Only Has Money Left / Эта пушечное мясо настолько бедна, что у неё остались одни деньги: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но она всё же озорно прижала руку Чэн Му и заставила его самому съесть то, что он ей поднёс.

Чэн Му тоже улыбнулся:

— Честно говоря, я уже наелся.

— Мужчинам нужно есть побольше — так силы появляются. А мне от переедания становится плохо.

***

После обеда Чэн Му сразу обсудил с Лю Тао организацию концерта Чжунчэна. По его замыслу, в мероприятии должны были участвовать не только артисты из Чжунчэна, но и приглашённые исполнители из других компаний — чтобы подогреть интерес публики.

Лю Тао был человеком с обширными связями в шоу-бизнесе, но сейчас он сделал вид, будто сильно озадачен:

— Слушайте, менеджер Чэн, дело в том, что раньше у нашей компании были неплохие отношения с агентством «Синьхо». Но после всего этого скандала связь с ними оборвалась. При старом генеральном директоре Чэн Цзэ у нас действительно были партнёрские отношения с агентством «Хуачжун». Однако после его смерти и прихода к власти госпожи Гу эти связи тоже разорвались. Так что за столь короткий срок найти кого-то подходящего… Мне будет непросто.

Чэн Му с лёгкой усмешкой взглянул на Лю Тао:

— То есть ты не справишься?

Лю Тао вздрогнул. В голосе Чэн Му прозвучала ледяная нотка, будто в случае отказа его ждало нечто весьма неприятное.

Он тяжело вздохнул:

— Ладно, попробую поискать в мелких компаниях пару исполнителей с неплохой узнаваемостью. Если не получится — просто заплачу побольше.

Про себя он добавил: «В конце концов, у Хэ Цзинь денег куры не клюют. В наше время деньги решают всё — заплатишь достаточно, и любой прибежит».

Чэн Му похлопал Лю Тао по плечу и покачал головой с улыбкой:

— Деньги председателя Хэ не ветром налетели. Впереди ещё много проектов, требующих инвестиций. На один концерт не стоит тратить столько. Вот что сделаешь: найди одного человека. Я сам приглашу остальных. Бюджет на каждого из них не должен превышать сумму, выделенную на твоего кандидата. Если не найдёшь — председатель Хэ, возможно, пересмотрит твою ценность для компании.

Лю Тао слегка нахмурился. Он вдруг осознал: это вызов.

До этого момента он вообще не слышал имени Чэн Му в индустрии. Если бы тот и вправду был таким крутым, как Хэ Цзинь могла так долго оставаться никому не известной?

Пусть Хэ Цзинь и дочь корпорации «Хунда», Чэн Му — всего лишь её прихвостень, который, опершись на её поддержку, уже лезет Лю Тао на голову.

Лю Тао задумался и вдруг фыркнул:

— Давайте так, менеджер Чэн: я найду двух, а вы — двух. Если ваши приглашённые окажутся примерно на том же уровне известности, что и мои, впредь я буду беспрекословно выполнять все ваши указания.

В это время Хэ Цзинь сидела на диване неподалёку и, казалось, вообще не слышала их разговора — она была погружена в мобильную игру.

Рабочий стол Сюй Евэя стоял прямо напротив Лю Тао. Увидев, как те двое вступили в противостояние, он предпочёл промолчать.

Чэн Му невозмутимо ответил:

— Хорошо. Я приглашу шестерых — втрое больше твоих. И гарантирую, каждый из них будет круче твоих. Если я совру хотя бы на слово — впредь я, Чэн Му, буду подчиняться вам, заместитель Лю.

Хэ Цзинь, хоть и играла, но услышав это, чуть заметно приподняла уголки губ. Вмешиваться она не собиралась.

Лю Тао внимательно посмотрел на Чэн Му и захлопал в ладоши:

— Менеджер Чэн, вы очень самоуверенны! Жду с нетерпением.

С этими словами он спокойно уселся за свой стол и достал телефон, чтобы начать звонки.

А Чэн Му первым делом подошёл к Хэ Цзинь, наклонился к её уху и тихо сказал:

— Я ненадолго выйду. Не жди меня к ужину.

Хэ Цзинь подняла на него глаза и с улыбкой кивнула.

После ухода Чэн Му Лю Тао начал волноваться: вдруг Хэ Цзинь воспользуется моментом и свяжется с ним? Поэтому, набирая номера, он специально отошёл подальше от неё, даже вышел из офиса.

Когда в помещении остались только Сюй Евэй и Хэ Цзинь, он неуверенно спросил:

— У Чэн Му раньше вовсе не было связей в индустрии… Вы уверены, что он справится?

Хэ Цзинь улыбнулась, но не стала ничего объяснять:

— Кто знает? Может, просто хвастается.

Сюй Евэй: «...»

Хотя она так и сказала, на самом деле Хэ Цзинь прекрасно понимала: Чэн Му — человек крайне надёжный. Если бы не его способности, прежняя Хэ Цзинь никогда бы не выбрала его своим менеджером.

В этом мире одних денег недостаточно — без связей далеко не уедешь. Именно благодаря Чэн Му прежняя Хэ Цзинь смогла так легко попасть в шоу с Гао Чэнъюнем и Сяо Минъинем: он тайно организовал всё за кулисами, а она лишь вносила деньги.

Чэн Му — человек, который никогда не рискует без уверенности в успехе. Значит, Лю Тао точно проиграет — и проиграет с треском.

Закончив игру, Хэ Цзинь вдруг почувствовала, что сидеть в офисе с Сюй Евэем и Лю Тао стало скучно.

Она вздохнула — хотелось развлечься. Но прежняя Хэ Цзинь была очень замкнутой, друзей у неё почти не было. А нынешняя Хэ Цзинь всего два месяца в этом мире — тоже не успела завести близких.

Неожиданно в голове мелькнули три парня из Z+3. Она повернулась к ассистентке Сюй Евэя:

— Позови сюда Руань Хао и его команду.

Когда трое юношей появились у двери, они выглядели немного скованно. Остановившись на пороге, они тихо спросили:

— Председатель Хэ, вы нас вызывали?

Хэ Цзинь улыбнулась и подошла к ним, покачивая ключами от машины:

— Кто умеет водить?

Руань Хао первым поднял руку, потом добавил:

— Все умеем.

Хэ Цзинь бросила ему ключи:

— Отлично. Поехали кататься!

Сюй Евэй чуть не поперхнулся чаем.

Его ассистентка тоже была в шоке. Через пару секунд она шепнула боссу:

— Руань Хао действительно очень красив. Раньше другие женщины-топ-менеджеры специально просили, чтобы его к ним прислали. Неудивительно, что председатель Хэ им интересуется.

Сюй Евэй повернулся к ней:

— А по сравнению с Чэн Му?

Ассистентка слегка покашляла и пробормотала:

— Ну… это разные типы. Руань Хао милый и мягкий, а менеджер Чэн — такой недоступный.

Она тут же добавила:

— Хотя, конечно, и вы, Сюй, очень красивы… и холосты…

Подтекст был очевиден: у Сюй Евэя тоже есть шанс завоевать Хэ Цзинь.

Тот смутился и поспешно замахал руками:

— Не болтай глупостей. Мне до неё не дотянуться.

***

Тем временем Руань Хао сел за руль, Хэ Цзинь устроилась рядом, а Цюй Гаоюань с Цзян Фэйяном разместились сзади.

Привязав ремни, Руань Хао с улыбкой спросил:

— Председатель Хэ, куда едем?

— В клуб «Чэньсин». Там, говорят, собираются все звёзды индустрии. Я ещё ни разу там не была — самое время заглянуть.

Руань Хао переглянулся с товарищами и, помедлив, сказал:

— Говорят, это закрытый клуб. Новичков туда не пускают. Чтобы получить членство, нужно проходить проверку больше месяца. Даже заместитель Лю до сих пор не может туда попасть.

Он осторожно взглянул на Хэ Цзинь:

— У вас… наверное, нет карты члена?

Хэ Цзинь честно кивнула:

— Да, нет.

Руань Хао сжал руль, смущённо улыбаясь, и уже собирался что-то сказать, но Хэ Цзинь добавила:

— Но это неважно. Клуб принадлежит нашей семье. Никто не посмеет меня остановить.

Руань Хао остолбенел.

Цзян Фэйян выглядел ошарашенным.

А Цюй Гаоюань не сдержался:

— Чёрт возьми!

Автор говорит:

Чэн Му: «Я всего на пару часов отвернулся, а она уже укатила с тремя мальчишками! Невероятно!»

Автор: «Не волнуйся, она поедет в „Чэньсин“ — там тебе хватит соперников».

Чэн Му: «Можно ругаться?»

Автор: «Конечно. Но смотри, как бы я тебя не начал мучить».

Чэн Му: «...»

На самом деле у корпорации «Хунда» было множество подобных клубов, но «Чэньсин» особенно ценили за высокий уровень конфиденциальности. Там можно было вести деловые переговоры или встречаться с возлюбленными — СМИ никогда ничего не просочится. Кроме того, система верификации членства была строгой, особенно для артистов: проверяли кредитную историю и прочие данные, и процесс мог затянуться на месяцы.

Из-за этого многие малоизвестные исполнители и менеджеры даже не пытались туда попасть. Со временем «Чэньсин» стал настоящей меккой для звёзд шоу-бизнеса.

Обладание членством в этом клубе считалось престижным — многие хвастались этим.

Однажды одна знаменитая пара даже открыто призналась в интервью, что именно в «Чэньсине» они впервые признались друг другу в чувствах, и до официального объявления отношений их никто не запечатлел. Это стало отличной рекламой для клуба. Хэ Хунда лично организовал для них роскошную свадьбу — и история стала легендой в индустрии.

В то время как трое из Z+3 были в полном изумлении, Хэ Цзинь сохраняла спокойствие. Она продолжала играть в телефон и сказала Руань Хао:

— Давай уже едем. Может, вам сегодня повезёт — встретите кого-нибудь важного!

Руань Хао наконец понял: в «Чэньсине» полно влиятельных людей, и любая случайная встреча может открыть перед ними двери к новым возможностям.

Он вёл машину очень аккуратно — настолько аккуратно, что Хэ Цзинь начала чувствовать, будто едут слишком медленно.

Закончив игру, она потерла виски и спросила:

— Ты давно не водил?

Руань Хао смутился:

— Да… С тех пор как дебютировал, вообще не садился за руль. Руки немного заржавели. Вам не нравится, что я медленно еду?

Хэ Цзинь пожала плечами:

— Ничего страшного. Езжай спокойно.

Просто ей вдруг захотелось Чэн Му. Хотя они расстались совсем недавно, с ним в машине она никогда не чувствовала такого беспокойства.

Пока машина неторопливо катила по дороге, Хэ Цзинь почувствовала лёгкую головную боль и отложила телефон:

— Сколько вы уже в индустрии?

Цюй Гаоюань первым ответил:

— Полтора года.

Хэ Цзинь задумалась. Теперь она поняла, насколько несчастны артисты Чжунчэна.

Полтора года на сцене — даже если брать коммерческие выступления, они не должны жить так бедно. Она окинула взглядом их одежду: ни одна вещь не стоила больше четырёх тысяч юаней.

А ведь Сяо Минъинь, который всего полгода назад тоже страдал от нехватки ресурсов, всё равно жил гораздо лучше — по крайней мере, в быту у него было всё необходимое.

Теперь Хэ Цзинь поверила: Ши Даньни действительно высасывала ресурсы из других артистов, вкладывая всё в Сяо Минъиня.

Она мягко сказала:

— Хорошо работайте. Я сама ещё учусь, поэтому пока не могу многое предложить. Но за хорошие результаты будут награды: команда, машина… У вас ведь даже ассистентов нет?

Цюй Гаоюань добродушно улыбнулся:

— Мы такие неизвестные, компания и так в убыток нас держит. О чём тут мечтать?

Цзян Фэйян тут же подхватил:

— Да-да, не мечтаем.

Хэ Цзинь рассмеялась:

— Не переживайте. Всё наладится.

Обычно дорога занимала тридцать минут, но Руань Хао растянул поездку на пятьдесят — видимо, из-за того, что рядом сидела сама председатель, он старался быть предельно осторожным. Хэ Цзинь ничего не сказала.

У входа в «Чэньсин» их остановил охранник.

Хэ Цзинь сняла солнечные очки — и охранник сразу узнал её. Он почтительно поклонился:

— Добрый день, мисс!

Она улыбнулась:

— Ты молодец.

Охранник покраснел. Когда Хэ Цзинь скрылась внутри, он шепнул коллеге:

— Боже… Мисс похвалила меня! Она гораздо красивее, чем на фото в интернете!

http://bllate.org/book/8844/806787

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода