× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After This Princess Forcefully Flirted with the Bodyguard / После того как эта принцесса начала насильно флиртовать с телохранителем: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: После того как я соблазнила своего телохранителя

Категория: Женский роман

Аннотация:

В прошлой жизни принцесса Гуань, Чжао Инхуа, держала в руках все козыри, но умудрилась всё проиграть. Её муж так и не прикоснулся к ней.

В ярости она призвала к себе личного телохранителя — Ся Цзэ.

Под гнётом её власти он вынужденно исполнил свой долг.

Инхуа знала, что он недоволен, но ей было всё равно. Ведь она хотела лишь его тело — зачем ей его сердце?

Однако к её изумлению, когда муж отравил её, именно Ся Цзэ вернулся, чтобы спасти.

Вернувшись в прошлое, Чжао Инхуа решила раз и навсегда избавиться от мужа и заодно стать добрее к Ся Цзэ.

Она хотела положить конец их нелепой связи, купить ему дом и землю, даже подыскать невесту.

Но Ся Цзэ, как оказалось, был против…

— Раз принцесса всё равно не даёт мне покоя, — сказал он, — позвольте мне и дальше служить вам.

Так они постепенно начали замечать друг друга — словно черепаха и зелёный горошек.

Альтернативное название: «Любимая всеми принцесса и её верный волк-телохранитель»

① Одна пара, оба девственники, счастливый конец.

② Вымышленная вселенная — не ищите исторических параллелей.

Кратко: Сначала захватила — потом полюбила.

Основная идея: Истинные чувства рождаются в беде, любовь приходит с опозданием.

Теги: Близость, судьба, сладкий роман

Главные герои: Ся Цзэ, Чжао Инхуа

Второстепенные персонажи: Цзян Бояо, Чжан Ланьчу

Прочие:

Третий год эпохи Канъань, весна.

Ночью улица Чжуцюэ погрузилась в глубокую тишину, но во дворце старшей принцессы пылали огни, и издалека это зрелище казалось зловещим.

Во дворце Лэань принцесса Чжао Инхуа в белоснежном одеянии сидела прямо, лицо её наполовину скрывалось в полумраке.

У входа в спальню толпились солдаты императорской гвардии в доспехах. Их предводитель, одетый в тёмно-синий парчовый халат и держащий в руке складной веер, внешне выглядел учтивым и благородным, но на самом деле был жестоким. Его взгляд, устремлённый на неё, был холоден, как у ядовитой змеи.

Этот пронизывающий, хищный взгляд вызывал отвращение.

Инхуа холодно усмехнулась:

— Муж, ты мастерски всё продумал.

Цзян Бояо молча махнул рукой.

Вскоре один из воинов поднёс чашу с ядом.

Инхуа смотрела на отраву, её прекрасное лицо не выдавало ни малейшего страха.

Сначала, узнав, что Цзян Бояо помогает принцу Жуй свергнуть императора, она пришла в ярость и проклинала его. Но теперь её сердце стало спокойным, как озеро.

— Это приказ Чжао Кэ, — её длинные ресницы чуть приподнялись, — или твоё собственное решение?

Брови Цзян Бояо слегка взметнулись:

— Какая разница, чьё это решение?

Инхуа помолчала, затем взяла фарфоровую чашу и медленно покрутила её в руках.

— Мы были мужем и женой пять лет. Я всегда относилась к тебе хорошо. Зачем же доводить до такого?

— Пять лет — лишь пустое название. Не стоит и упоминать, — равнодушно ответил Цзян Бояо и щёлкнул веером. — Нужно вырвать сорняки с корнем, принцесса должна понимать.

— Совершенно верно, — кивнула Инхуа, и её осенние глаза потускнели. — Победитель становится царём, побеждённый — преступником. Больше нечего сказать.

С этими словами она подняла голову и одним глотком выпила яд.

Холод распространился по животу, но боль не нахлынула сразу — видимо, это был медленнодействующий яд.

Инхуа горько улыбнулась: похоже, Цзян Бояо не хотел дарить ей лёгкую смерть.

Она провела пальцем по уголку губ, стирая следы вина.

— Ты собираешься стоять здесь и наблюдать, как я умираю в муках?

— Принцесса, не торопитесь прогонять меня, — мягко произнёс Цзян Бояо, покачивая веером. — Как только вы испустите последний вздох, Бояо немедленно уйдёт.

Какая наглость! Инхуа презрительно фыркнула:

— Не радуйся слишком рано. Ты всего лишь мятежник. Мы с тобой — что два шага и пять шагов: оба виноваты.

В животе вдруг вспыхнула острая боль, и она пошатнулась. Трудно описать это ощущение — будто ноющая боль, с каждым мгновением становящаяся всё сильнее и злее.

Цзян Бояо спокойно наблюдал за ней, его поза была изящна, словно он наслаждался изысканным пиршеством.

Именно этот бездушный человек был её возлюбленным целых семь лет.

Инхуа насмешливо приподняла уголки губ и откинулась на спинку кресла. Холодный пот выступил на её бледном лбу.

Она закрыла безжизненные глаза и тихо ждала прихода смерти.

«Убить тело и уничтожить дух» — Цзян Бояо применил этот принцип в совершенстве. Уже тогда, когда нынешний император был вынужден повеситься, она больше не хотела жить.

Жаль только, что не успела увести с собой Цзян Бояо.

Прошло неизвестно сколько времени, когда снаружи раздался шум боя и пронзительный крик:

— Кто-то напал на тюрьму!

Цзян Бояо вздрогнул и тут же бросился наружу.

Инхуа резко распахнула глаза. В ту же секунду в спальню ворвался человек в чёрном, с мечом в руке, лезвие которого блестело в свете факелов и было покрыто кровью.

— Быстрее!

Лицо его было скрыто чёрной повязкой. Не дав ей опомниться, он одной рукой подхватил её за талию и поднял.

Яд уже начал действовать, и Инхуа, ослабевшая, бессильно повисла у него на плече. В полузабытьи она уловила знакомый аромат.

Сдерживая вкус крови во рту, она постаралась говорить спокойно:

— Кто ты?

Человек в чёрном не ответил и устремился прочь из дворца.

Его боевые навыки были великолепны: каждый удар был смертельным. В мгновение ока клинки сошлись, и вокруг раздавались стоны раненых.

К несчастью, Инхуа была отравлена, иначе вдвоём они могли бы найти шанс на спасение.

Но теперь, неся её, словно обузу, телохранитель не мог сражаться в полную силу и постепенно начал терять преимущество. Тем не менее, солдаты всё ещё не решались подступиться ближе и лишь окружили их плотным кольцом.

Увидев, что ситуация под контролем, Цзян Бояо вышел из-за прикрытия гвардейцев и грозно крикнул:

— Кто ты такой?! Знаешь ли ты, за кого ты дерёшься?!

Человек в чёрном молчал, лишь крепче прижал Инхуа к себе и холодно уставился на Цзян Бояо.

Внезапно Инхуа почувствовала жар в груди, наклонилась вперёд и извергла фонтаном кровь.

Телохранитель вздрогнул и быстро опустил её на землю.

В этот момент командир гвардии, стоявший за спиной Цзян Бояо, воспользовался моментом и бросился вперёд с ударом в спину.

К счастью, человек в чёрном был начеку и уклонился от смертельного удара. Однако, защищая Инхуа, его маска была сорвана лезвием, обнажив красивое, но строгое лицо. По левой щеке медленно стекала тонкая струйка крови, оставляя след на шее.

Увидев его лицо, все присутствующие в изумлении замерли.

Цзян Бояо долго смотрел на него, а потом громко рассмеялся:

— Ах, так вот кто осмелился! Ся Цзэ, неужели тебе не терпится спасти свою госпожу? Или, может быть, не хочется терять свою любовницу?

При этих насмешливых словах зрачки Инхуа резко сузились, и она побледнела от шока.

Десять дней назад, когда Цзян Бояо ещё не показывал своего истинного лица и оставался её высокомерным, но внешне безупречным мужем, она приготовила для него особый подарок ко дню рождения. Но он без колебаний бросил его в пруд.

Обиженная, но не осмеливаясь спорить с ним, Инхуа в очередной раз призвала своего личного телохранителя Ся Цзэ.

Во время близости она, потеряв контроль, как обычно, прошептала: «Бояо…». Но Ся Цзэ внезапно отстранился и попросил отпуск.

Раздосадованная, Инхуа разрешила ему уйти и запретила возвращаться в резиденцию две недели.

Именно за эти две недели в столице произошли перемены: новый император повесился, а она, старшая принцесса, тоже попала под подозрение.

— Как ты вернулся… — прошептала Инхуа, чувствуя, как живот пронзает острая боль, будто тысячи игл.

— Принцесса, что с вами? — голос Ся Цзэ дрожал от тревоги. Он осторожно вытер кровь с её губ. — Не бойтесь, я сейчас выведу вас отсюда.

Хлоп-хлоп-хлоп.

Раздался неуместный звук аплодисментов. Цзян Бояо с презрением смотрел на них:

— Как трогательно! Но слишком поздно. Чжао Инхуа уже приняла яд.

Глаза Ся Цзэ сузились. Он вопросительно посмотрел на Инхуа, и та, не в силах ничего изменить, кивнула. Лицо его покрылось серым отчаянием.

— Не ожидал, что ты так предан, — холодно произнёс Цзян Бояо. — Раз так, отправляйтесь вместе в загробный мир и продолжайте там свои любовные игры.

Слова прозвучали, и вокруг повисла угрожающая тишина.

Инхуа из последних сил схватила его за рукав:

— Оставь меня! Беги скорее!

С его боевыми навыками он легко мог спастись.

Но Ся Цзэ не двинулся с места. Он яростно уставился на Цзян Бояо, и его взгляд стал острым, как стрела, готовая пронзить врага.

— Беги… уходи… — шептала Инхуа, и перед её глазами всё потемнело.

В полузабытьи она услышала далёкий голос Ся Цзэ:

— Если принцесса умрёт, Цзян Бояо, тебе тоже не жить.

— Принцесса? Принцесса?

Сладкий, девичий голосок донёсся до её ушей. Инхуа медленно открыла глаза. Боль всё ещё терзала её живот, и она инстинктивно прижала руку к нему.

Наверное, она уже в царстве мёртвых.

Инхуа вздохнула: удалось ли Ся Цзэ спастись?

Сердце сжалось, она тяжело задышала и широко распахнула глаза. Образы перед ней постепенно становились чёткими.

Перед ней стояла девушка в светло-зелёном придворном платье и с беспокойством смотрела на неё:

— Принцесса?

Инхуа удивилась:

— Цуй Юй? Ты тоже умерла?

Неужели Цзян Бояо не пощадил даже её служанку?

— Принцесса, вам приснился кошмар? — Цуй Юй улыбнулась, и её миндальные глазки прищурились. — Я жива-здорова, бегаю и прыгаю как ни в чём не бывало. — Она поправила одеяло. — Вы вспотели. Давайте переоденемся, а то простудитесь.

Кошмар?

При свете лампы Инхуа выглядела ошеломлённой:

— Как такое возможно… Разве я не умерла?

Она опустила взгляд на своё белое шёлковое нижнее платье — ни капли крови.

— Тс-с! — Цуй Юй поспешно прикрыла ей рот. — Не говорите таких вещей! Императрица-мать только что скончалась, император и императрица в глубокой скорби. Вам не следует добавлять им тревоги. Если они услышат такие слова, им станет ещё тяжелее.

Императрица-мать умерла?

Но ведь бабушка скончалась уже более чем четыре года назад!

В висках вдруг вонзилась острая боль, и Инхуа подняла руку, чтобы прикоснуться к лбу, но почувствовала, что рукав мокрый.

— Простите, принцесса! — Цуй Юй упала на колени, держа в руках чашу с успокаивающим отваром, из которой осталась лишь половина. — Я не заметила, что вы поднимаете руку… Простите меня!

Она была напугана до смерти, но Инхуа молчала, глядя на мокрый рукав.

Белая шёлковая ткань потемнела от лекарства, тепло постепенно сменилось холодом — всё казалось невероятно реальным.

Она огляделась. В её глазах появился проблеск надежды.

Деревянная кровать из жёлтого сандала с резными узорами, полупрозрачные занавески, ковёр из Персии, а в углу — курильница, из которой поднимался лёгкий дымок.

Она вдохнула — запах любимого благовония «Наньху».

Инхуа не верила своим глазам. Да, это действительно её спальня. Даже стрекот сверчков за окном звучал так знакомо.

Неужели… она снова жива?

— Быстро принеси мне другую одежду, — сердце её бешено колотилось. — Мне нужно выйти.

— Слушаюсь, — послушно ответила Цуй Юй. Теперь она не осмеливалась задавать вопросы и вышла, чтобы через мгновение вернуться с нарядом высшего качества.

Шёлка и парчи было так много, что одеваться было утомительно. Цуй Юй, обычно вялая, теперь была особенно осторожна, опасаясь снова разлить что-нибудь.

Но для Инхуа эта осторожность казалась невыносимой медлительностью. Она просто набросила одежду, прижала полы к груди и выбежала из спальни.

— Принцесса! Куда вы? — закричала Цуй Юй и побежала следом.

Ночь была глубокой, воздух наполнял аромат цветущей корицы. Во дворе стояли изящные павильоны и пруды, всё было спокойно и утончённо. Лунный свет падал на густую листву, отбрасывая причудливые тени.

Инхуа стояла под галереей, прохладный ветер развевал её волосы, и всё вокруг казалось сном наяву.

В конце аллеи стояло дерево корицы в полном цвету. Дрожащей рукой она подошла к нему и провела ладонью по шершавой коре.

Это дерево, засохшее несколько лет назад, снова стояло перед ней во всей красе.

— Завтра день национального траура по императрице-матери, — тихо сказала Цуй Юй. — В резиденции запретили музыку и развлечения. Лучше вернитесь в покои, ночь сырая.

День траура…

Инхуа серьёзно спросила:

— Сейчас девятнадцатый год эпохи Сюаньчжао, семнадцатое число восьмого месяца?

Цуй Юй удивлённо кивнула:

— Да.

На лице Инхуа не дрогнул ни один мускул, но внутри её души бушевал шторм.

Она действительно не умерла.

Она вернулась в девятнадцатый год эпохи Сюаньчжао.

http://bllate.org/book/8843/806648

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода