× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Instinctively Pampering Her / Инстинктивно баловать её: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Сюй покачал в руке полицейскую фуражку и небрежно бросил:

— Ладно, поздравляю. Весь День национального праздника без выходных, но теперь, раз уж дело закрыто, наверняка дадут пару дней отдохнуть.

Он легко хлопнул коллегу по плечу и ушёл.

Цзи Юньхань холодно посмотрел ему вслед, смахнул ладонью место, куда прикоснулся Цзян Сюй, и презрительно фыркнул.

Лю Минь с раздражением швырнула отчёт на стол:

— И чего он так возгордился?

Расследование дела о похищении не держали в секрете. В управлении даже создали специальную группу, но право ведения дела в итоге всё равно вернулось к Цзи Юньханю — об этом знали все. Теперь за спиной Цзян Сюя открыто смеялись.

Цзи Юньхань нахмурился и задумчиво постучал ручкой по столу. Что-то здесь не так.

По идее, после закрытия дела Цзян Сюй должен был избегать с ним разговоров, но сейчас выглядел довольным и беззаботным, будто бы вовсе не интересуется этим расследованием. Это совершенно не похоже на его обычное поведение.

Сначала, когда следствие только начало давать результаты, дело внезапно перехватил Цзян Сюй.

А потом оно снова вернулось к нему. Цзи Юньхань знал: это сделал адвокат Сун Цин, но, скорее всего, по указанию Янь И.

Зачем она это сделала?

Цзи Юньхань мрачно опустил взгляд, оставив вопрос внутри себя.

После ужина Янь И лениво растянулась на диване и уставилась в телевизор, где шло юмористическое шоу. Тан Синьсинь и Янь Кай сидели на ковре у журнального столика, прижавшись друг к другу и тихо перешёптываясь.

Жжжжж.

— Алло, Е Цзы.

Янь И лениво ответила на звонок, не отрывая глаз от экрана.

Е Цзышань была в ярости:

— Янь Янь, сегодня мой агент позвонил и сказал: у парня Сюй Тянь любовница — Цюй Фэйфэй!

Она вспомнила тот день на съёмочной площадке, когда, проходя мимо реквизитной комнаты, услышала разговор.

Тогда, уходя со студии, она услышала знакомый голос — резкий женский тембр, явно Цюй Фэйфэй.

Женщина требовательно кричала в трубку:

— Когда ты наконец с ней расстанешься? Я больше не хочу встречаться с тобой тайком!

— Раньше ты убеждал меня, что тебе нужно прицепиться к её популярности, и я терпела. Но после выхода вашего совместного реалити-шоу ты уже получил всё, что хотел! Почему до сих пор не бросаешь её? Ты что, передумал?!

— Хватит! Мне всё равно. У тебя есть месяц. Если сам не скажешь ей — я сделаю это сама.

В это время за океаном Е Цзышань нервно теребила волосы, расхаживая по комнате. Цянь Чуань сидел на диване, скрестив руки, и наблюдал за ней.

Янь И ничуть не удивилась. Она узнала об этом буквально сегодня днём.

Ранее она поручила следить за Цюй Фэйфэй и не ожидала, что получит нечто подобное.

Ещё днём Шэнь Ихэн лично передал ей доказательства.

— Мм, — протянула она, удобнее устраиваясь с планшетом в руках.

— Вчера у этого мерзавца был день рождения. Сюй Тянь специально взяла отгул, чтобы устроить ему сюрприз, но застала их вдвоём в постели — в их же квартире! И представляешь, Цюй Фэйфэй была в пижаме Сюй Тянь! Ха! Как же там говорят: «Откуда у тебя одежда Пинжу?!» Сюй Тянь сразу же собрала вещи и съехала. Сейчас она живёт у Байлу. Байлу всё рассказала Цянь Чуаню и мне, и мы решили действовать первыми — нельзя дать этому ублюдку опередить нас и исказить правду.

Они слишком хорошо знали, какие грязные методы используются в шоу-бизнесе. После недавнего скандала Сюй Тянь Е Цзышань не могла спокойно смотреть, как предатель и его любовница наслаждаются жизнью.

В индустрии слишком много примеров, когда расставшиеся пары начинают публично рвать друг друга. Она не хотела думать плохо обо всех, но после всего случившегося приходилось быть начеку.

Янь И задумалась:

— Пусть Байлу зайдёт в холл «Ли И». Я передам ей компромат на Цюй Фэйфэй. А ещё у меня есть записи с камер у подъезда и в лифте дома Сюй Тянь — делайте, что сочтёте нужным.

Она спокойно говорила, поставив на паузу шоу и бросив планшет на диван. Босиком подошла к винному шкафу, достала бутылку красного вина и бокал.

— Хорошо, спасибо. Но… это не помешает твоим планам?

Е Цзышань колебалась. Она знала, что план мести Янь И сложен и тщательно продуман — ни один элемент не должен сбиться.

Она не знала деталей, но понимала: с момента возвращения Янь И всё, что она делает и с кем общается, — часть чётко выверенного механизма, где каждая шестерёнка вращается в нужный момент. Е Цзышань не хотела ничего нарушить.

Поп!

Пробка вылетела из бутылки.

Янь И медленно налила полбокала, покрутила его в пальцах и уставилась в угол комнаты — взгляд отстранённый, голос ледяной:

— Ничего. Её очередь.

Она сделала глоток и тихо рассмеялась:

— Пусть пеняет на себя. Я не собиралась трогать её так скоро, но раз сама лезет под нож — я не откажусь.

Вино в бокале, освещённое сверху, отливало тёмно-рубиновым блеском, маня к новому глотку.

Услышав эти слова, Е Цзышань успокоилась.

Она знала Янь И. Раз та передаёт доказательства — значит, уверена в победе. Янь И всегда была решительной и умной, и Е Цзышань привыкла ей безоговорочно доверять.

Эта битва, скорее всего, будет выиграна.

После разговора Янь И вошла в спальню, подошла к кровати и, присев на корточки, выдвинула ящик тумбочки. Оттуда она достала папку.

Из двух документов, которые Сун Цин передал от Шэнь Ихэна, один — о состоянии Сяо Наня — уже ушёл к Цзи Юньханю. А второй касался именно Цюй Фэйфэй.

Цюй Фэйфэй, по представлению своего босса Яо Юаня, спала со множеством влиятельных клиентов.

Янь И вытащила лист — список покровителей Цюй Фэйфэй.

На фото — мужчина лет пятидесяти с лишним: толстый, лысеющий, с отвратительной ухмылкой.

Гу Юнчан, уроженец города Цзы, крупный застройщик, владелец частного музея.

Человек богатый, разбогатевший на контрабанде антиквариата.

И далеко не ангел.

Теперь, имея богатого покровителя и при этом влезая в чужие отношения в качестве любовницы, Цюй Фэйфэй вряд ли сможет восстановить репутацию.

Янь И бросила папку на кровать и медленно подошла к окну, безучастно глядя наружу.

Холл «Ли И» располагался у реки, в самом живописном районе центра города. Янь И выбрала это место ещё при открытии и осталась им довольна.

Единственный минус — далеко от её дома: на машине добираться больше часа.

Вокруг не было высоких офисных зданий, загораживающих вид, и до торгового центра было недалеко. По ночам с окна открывался вид на медленно вращающееся колесо обозрения над рекой и на Столетние часы на противоположном берегу.

Ветер колыхал водную гладь, создавая лёгкие волны.

Никто не знал, будет ли завтрашняя ночь такой же спокойной.

На следующее утро интернет взорвался новостью: Цюй Фэйфэй вмешалась в отношения Сюй Тянь.

Разоблачения посыпались одно за другим. За утро в сеть выложили доказательства трёх случаев, когда Цюй Фэйфэй разрушала чужие пары.

Факты были неопровержимы.

Пользователи единодушно требовали изгнать её из индустрии. Под её постами в соцсетях шли потоки оскорблений.

Сюй Тянь — звезда первой величины, а Цюй Фэйфэй — лишь недавно вспыхнувшая звёздочка. Разница в статусе была колоссальной. Плюс фанаты двух других пострадавших тоже встали на сторону жертв. Цюй Фэйфэй не осталось ни шанса на сопротивление.

Цюй Фэйфэй металась в панике из-за негатива в сети. Её агент Чжао Цзян, только что узнавший о её тайных связях, пришёл в ярость.

— Почему ты не предупредила меня?! Теперь мы в ловушке!

Его голос, обычно напоминающий пение петуха, стал ещё пронзительнее. Его безупречно выглаженный костюм был весь измят — он выглядел крайне нервно.

— Откуда я знала, что меня заснимут?! Я вообще не смела тебе говорить! Мне и так тошно от этих жирных боссов, а тут ещё и личная жизнь… Ты бы точно заставил меня бросить его! Я не могу терять ни ресурсы, ни мужчину!

На щеке Цюй Фэйфэй чётко проступал след от пощёчины — это Яо Юань утром в бешенстве ворвался в офис и наградил её за глупость.

Она застыла на месте: обычно вежливый и учтивый босс смотрел на неё с такой злобой, что ей показалось — он хочет её убить.

— Ты хоть понимаешь, что влюбилась — это одно, но как ты умудрилась быть пойманной?! Где твоя хитрость, которой ты так гордилась, когда улещивала жён этих бизнесменов?!

Чжао Цзян в бессильной ярости ударил ладонью по столу:

— Теперь в сети полно доказательств. На время приостанавливаю все твои проекты. Иди отсюда.

Он махнул рукой, прогоняя её.

В агентстве было немного звёзд, но до сих пор не было скандалов. Чжао Цзян и Яо Юань мечтали обогнать «Хуаци» Цянь Чуаня и стать лидерами индустрии. Чжао Цзян двадцать лет поднимался с должности младшего помощника до звания топ-агента — он был жёстким и расчётливым.

Теперь, когда Цюй Фэйфэй устроила такой переполох, её, скорее всего, просто списали с корабля. Они подняли одну Цюй Фэйфэй — поднимут и вторую, и третью.

В эпоху капитала главное — деньги. При наличии ресурсов можно раскрутить кого угодно. В мире полно красивых людей, но нужны те, кто одновременно красив и послушен. Цюй Фэйфэй больше не годилась.

— Вы не можете так поступить! Вы что, собираетесь меня заморозить?!

Цюй Фэйфэй с искажённым лицом смотрела на него в отчаянии. След от пощёчины делал её ещё жалче.

Она привыкла к жизни в центре внимания, к роскоши и свободе. Вернуться к ничегонеделанию она не могла. Если агентство откажется от неё — она потеряет всё.

— Ха! Дело не в том, хотим ли мы тебя заморозить. Тебя уже все ненавидят.

Чжао Цзян с презрением посмотрел на неё:

— К тому же не забывай о твоём покровителе — Гу Юнчане. Как думаешь, что он сделает, узнав, что у тебя есть другой мужчина? Я не стану вдаваться в подробности — ты и так знаешь, на что он способен.

Цюй Фэйфэй вспомнила извращённые привычки Гу Юнчана в постели. Кровь отхлынула от лица, и она начала дрожать от страха.

Как мертвец, она вышла из офиса, бледная как смерть.

Телефон вибрировал. Она взглянула на экран и направилась к отелю «Юйте».

За её машиной незаметно последовал чёрный седан.

Цюй Фэйфэй приехала в отель, поднялась на самый верхний этаж и остановилась у двери номера, постучавшись.

Байлу стояла на балконе своей квартиры, лицо её потемнело после разговора по телефону.

Она взяла папку, полученную прошлой ночью в холле «Ли И», и внимательно перечитала последнюю страницу.

Вернувшись в гостиную, она подошла к измождённой Сюй Тянь и серьёзно сказала:

— Только что папарацци позвонил мне. Цюй Фэйфэй сейчас в отеле «Юйте» — устраивает оргию с наркотиками.

Сюй Тянь широко раскрыла глаза, ресницы дрожали, рот приоткрылся от шока.

Байлу глубоко вздохнула и тихо добавила:

— Давай вызовем полицию.

Сюй Тянь сжала кулаки, напрягшись, но после нескольких глубоких вдохов постепенно расслабилась и тихо выдохнула:

— Хорошо.

В управление полиции поступил анонимный звонок, и наряд немедленно выехал на место.

В апартаментах на верхнем этаже отеля «Юйте» всех застали с поличным.

Одна женщина и двое мужчин лежали полураздетые в беспорядке, вокруг валялись наркотики.

Папарацци выложили новость в сеть, а анонимный аккаунт опубликовал видео с места происшествия. Общественное возмущение достигло пика.

Анализы Цюй Фэйфэй и остальных подтвердили употребление наркотиков.

Цзи Юньхань смотрел на неё ледяным, пронзительным взглядом, голос звучал как лезвие:

— Где взяла это?

— Это не моё… друг дал…

Цюй Фэйфэй только что приняла дозу, её лицо было вялым, а от шока она всё ещё не пришла в себя.

— Получила от Ли Пэнфэя, верно?

Пальцы мужчины размеренно постукивали по столу, а взгляд, словно острый клинок, пронзал насквозь.

Цюй Фэйфэй сидела в допросной, опустошённая. Она взглянула на этого красивого, но пугающе властного офицера, и в её глазах не осталось ни капли жизни. Дрожа, она кивнула.

http://bllate.org/book/8842/806615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода