× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Instinctively Pampering Her / Инстинктивно баловать её: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Была когда-то одна девушка, которую я очень любил. Она обожала вкусно поесть, и я начал учиться готовить. На самом деле, это оказалось не так уж сложно.

Мужчина говорил тихо и спокойно, не отводя от неё взгляда. В его глазах читалась сложная гамма чувств, непонятная ей.

Янь И на мгновение замерла, растерявшись.

— Девушка, которую ты любил? Твоя подруга?

В груди защемило — будто укололи иголкой: чуть щекотно, чуть больно.

Да, она никогда не спрашивала: есть ли у него девушка, есть ли у него кто-то, кого он любит.

Янь И опустила голову и ещё пару раз бездумно поела, пряча внезапно нахлынувшую грусть.

Цзи Юньхань тоже был рассеян и не заметил тонких перемен в её настроении. Он улыбнулся, глядя в тарелку:

— Не подруга. Та, в кого я был влюблён. У меня никогда не было девушки.

Он сказал «никогда не было», а не просто «нет».

— Влюблённость… А она знала, что ты её любишь?

Цзи Юньхань помолчал. В его глазах мелькнула грусть. Он опустил ресницы и горько усмехнулся:

— Нет, не знала.

— Ох… Как жаль. Такие вкусные блюда — а ей не повезло их попробовать.

Янь И посмотрела на изысканные угощения и пробормотала:

— Ты, наверное, очень сильно её любил.

Спустя долгое молчание Цзи Юньхань тихо произнёс:

— Не жаль.

Когда учился готовить, я особо ни о чём не думал. Просто не мог её забыть и искал способ отвлечься.

А сегодняшней ночью моё желание исполнилось.

Янь И невольно подняла глаза. Он всё ещё был погружён в воспоминания, с той же нежной улыбкой.

Но всё же не совсем той. Она заметила разницу.

Когда он смотрел на неё, его взгляд всегда был тёплым и ласковым.

А сейчас в его улыбке чувствовались горечь, обида и сожаление.

Возможно, его доброта — просто проявление хорошего воспитания.

Цзи Юньхань опустил глаза, погружённый в воспоминания о тех днях, о каждом мгновении, проведённом с ней.

Янь И вдруг захотелось плакать.

Почему? Почему так больно?

Наверное, просто его выражение лица сейчас выглядело слишком несчастным.

Бедняга, подумала она.

Цзи Юньхань встал, достал бутылку красного вина, налил себе бокал и, как ни в чём не бывало, спросил:

— А у тебя? Есть в М-государстве парень, который тебе нравится?

— Нет, у меня нет времени на парней. Да и, наверное, я слишком привередлива — никто не нравится.

Пока он ходил за вином, Янь И быстро вытерла уголок глаза.

Цзи Юньхань облегчённо выдохнул и, опустив голову, слегка улыбнулся.

Янь И заметила бутылку и с любопытством спросила:

— Налей и мне бокал?

Он не мог отказать ей, особенно когда она так на него смотрела.

— Почему ты сегодня грустишь?

— Из-за работы. Дело почти раскрылось, но теперь оно меня больше не касается.

Янь И нахмурилась, но не стала расспрашивать дальше, а задумчиво уставилась в свой бокал.

Цзи Юньхань, видя её серьёзное лицо, улыбнулся и сменил тему:

— Скучаешь по дому?

Он внимательно смотрел ей в глаза, мягко улыбаясь. Приглушённый свет делал его резкие черты лица удивительно нежными. Под действием вина он казался особенно расслабленным и непринуждённым.

Сердце Янь И сильно дрогнуло.

Скучаю?

Ещё как скучаю…

Она сделала большой глоток вина, пытаясь заглушить горечь в груди, но это не помогло — во рту тоже стало горько.

— Да, — тихо ответила она, не поднимая глаз.

— Тогда зачем ты сюда приехала?

Зачем покинула родину и приехала в чужую страну?

Он смотрел на неё, на её опустившуюся голову, и сердце его сжалось от боли, будто чья-то огромная ладонь сдавила его.

Она молчала, только молча налила себе ещё вина.

Цзи Юньхань схватил её за руку, когда она снова потянулась к бутылке.

Его ладонь была большой, полностью охватывала её руку — тёплая и сухая.

Она подняла на него упрямый, настойчивый взгляд и заглянула в те самые глаза, что всегда смотрели на неё с нежностью.

Он тоже смотрел на неё.

На мгновение он сдался.

Тот же тёплый взгляд, но теперь в нём читалась лёгкая обречённость.

Он слегка надавил и забрал у неё бутылку, налил ей бокал и поставил перед ней.

Она выпила его залпом.

Цзи Юньхань нахмурился, но ничего не сказал, только с тревогой наблюдал за ней. Он вдруг понял, что не следовало задавать этот вопрос. Его сердце наполнилось раскаянием и болью.

Янь И молчала, упрямо пила, и лицо Цзи Юньханя становилось всё мрачнее.

Вскоре она опьянела и начала нести всякий вздор.

Как и говорила — у неё действительно плохая переносимость алкоголя и ещё хуже поведение в пьяном виде.

— Ты знаешь, — заплетающимся языком проговорила она, — в этом мире заговоры замалчиваются, во тьме скрываются тысячи тайн… Это бессилие сводит с ума.

Фраза прозвучала ни с того ни с сего, ничего толком не объясняя.

Снаружи она казалась беззаботной и счастливой, но за всё время знакомства он так и не смог до конца понять её.

В ней всегда чувствовалась какая-то загадка. Янь И явно не была такой простой и радостной, какой казалась.

Он хотел, чтобы она была счастлива, но не знал, как этого добиться. Это чувство беспомощности пугало и оставляло его в растерянности.

— У тебя есть враги?

Вдруг она подняла на него глаза, полные искреннего любопытства.

Под действием алкоголя она стала болтлива. Щёки её покраснели, глаза блестели от слёз, и сердце Цзи Юньханя дрогнуло.

— Нет, — хрипло ответил он.

— Врёшь! У полицейского обязательно есть враги! Признайся, в этом ведь нет ничего стыдного! У меня их полно! Огромное количество! С какого момента начинать считать…

Она начала загибать пальцы, перечисляя:

— Вот этот подлый производитель, что экономил на материалах и обманывал покупателей… Эта строительная компания, чьи халтурные дома убили рабочих… Сын того чиновника, что нанял убийц…

И так далее.

Говоря, она вдруг перешла на английский, и Цзи Юньхань уже не мог разобрать, что она там бормочет.

Через минуту снова переключилась на китайский, уже со всхлипываниями:

— Все они такие плохие… Я сама отправлю их всех в тюрьму! Ни одному не уйти!

Он сжал её беспокойно двигающиеся пальцы в своей ладони.

В его глазах промелькнула боль.

— Ты можешь просто жить счастливо, — с грустью сказал он.

Янь И взволновалась:

— Мне не весело! Я не могу быть счастливой! Ты не понимаешь!

Если бы она когда-то работала под прикрытием журналистом, он бы понял.

У него самого, как у полицейского, было чувство долга, и он тоже не мог закрывать глаза на преступления.

Она наверняка видела слишком много тьмы. И именно потому, что сама ходила по тьме, ему было так больно за неё.

Почему она, имея такое влиятельное происхождение, такое высокое положение, сама лезет в эту грязь, рискует жизнью и занимается опасными делами?

Если бы дело было только в ненависти к злу, почему она так отчаянна? Будто и сама когда-то пострадала.

При этой мысли сердце Цзи Юньханя болезненно сжалось.

Он хотел взять её под защиту, лелеять и беречь. Не мог смотреть, как она страдает, как полна отчаяния и боли.

— Некоторые вещи въедаются в кости, впитываются в кровь. Это моя цель в жизни. Судьба. От неё не уйти.

Её голос дрожал, глаза были полуприкрыты. Она уткнулась лицом в стол и, касаясь пальцами груди, прошептала:

— Как внутренний демон… Он здесь, день и ночь мучает меня, так больно, что хочется умереть… Но я должна жить.

Трезвая, она никогда бы не сказала подобных слов постороннему человеку. Это было почти как вырвать сердце наружу.

Янь И не понимала, почему сейчас так легко раскрыла перед ним свою израненную душу. Ведь она всегда привыкла справляться с болью в одиночку, плакать в тишине.

Это её личное дело. Она должна была прятать свою слабость.

Но сейчас она не одна.

Она не хотела терять контроль в таком состоянии, не хотела, чтобы кто-то за неё волновался.

Раньше дома она всегда справлялась с негативом сама. Но почему сейчас, глядя на этого мужчину, она не может сдержаться?

Почему она так легко показала ему самую глубокую боль?

Янь И глубоко вдохнула, стараясь сдержать слёзы, и уставилась в пол, погружённая в свои мысли.

Цзи Юньхань никогда раньше не видел её такой.

И в тот первый раз, и сейчас при встрече — она всегда была яркой, как солнечный свет.

Её уязвимость и печаль ранили его глаза. Боль, никогда прежде не испытанная, накрыла его с головой, сжимая горло и не давая дышать.

Он дал ей время побыть одной, нежно погладил по голове и ушёл на кухню мыть посуду.

Когда он вернулся, её уже не было за столом.

На чёрном кожаном диване, в розовой домашней пижаме, она свернулась калачиком, прижимая к себе его подушку. На журнальном столике стояла бутылка вина, наполовину пустая.

Сердце Цзи Юньханя растаяло.

Он потер лоб и пробормотал:

— Ты мне так доверяешь, что просто заснула здесь?

Он подошёл на цыпочках, наклонился и вдруг заметил слёзы на её щеках. Сердце его болезненно сжалось. Он вздохнул и осторожно вытер их.

Взяв ключи от её квартиры, он открыл дверь, вернулся к дивану и аккуратно поднял её на руки.

Девушка всё ещё прижимала к себе подушку и слегка прижалась щекой к его груди.

Цзи Юньхань на мгновение замер, глубоко посмотрел на неё, стараясь игнорировать мягкость её тела и сладкий молочный аромат, окружавший его, и решительно направился к её дому.

Он уложил её на кровать, накрыл одеялом и долго сидел рядом, глядя на неё.

Нежный, чистый поцелуй коснулся её лба. Через мгновение он встал и ушёл.

Цзи Юньхань лежал в своей постели, не находя покоя, вновь и вновь вспоминая всё, что случилось, и чувствуя горечь в душе.

На следующее утро Янь И проснулась.

Она обнаружила себя в своей постели, вспомнила вчерашнее и медленно покраснела.

Вышла на балкон, потянулась и вдруг увидела Цзи Юньханя с чашкой кофе в руке. Он смотрел на неё.

— Ты рано встаёшь, — неловко поздоровалась она.

— Да, только что с пробежки вернулся.

На самом деле он всю ночь не спал, думая о ней.

Увидев, что её лицо снова сияет привычной ясностью, он наконец перевёл дух и успокоился.

Кофе был почти допит, она уже проснулась.

Цзи Юньхань помолчал, затем поднял на неё глаза:

— Иди умывайся. Потом приходи завтракать.

Не дожидаясь ответа, он развернулся и вышел.

А?

Янь И осталась стоять на месте, почесала голову и наконец тихо протянула:

— Окей…

Менее чем через двенадцать часов она снова переступила порог соседней квартиры.

Первый раз — незнакомо, второй — уже привычно. На этот раз, не дожидаясь приглашения, она взяла розовую кружку и подошла к барной стойке, чтобы налить воды.

Только она взяла кружку, как Цзи Юньхань, стоявший на кухне, помахал ей рукой:

— Подойди, возьми свою кружку.

Янь И бегом подскочила к нему и, моргая, с любопытством уставилась на него.

Цзи Юньхань ничего не сказал, просто налил в её кружку горячее молоко и добавил немного сахара:

— Меньше сахара. Сейчас будет торт.

Как и ожидалось, глаза девушки загорелись. Её туманные глаза превратились в лунные серпы, а лицо засияло такой яркой улыбкой, что черты стали ещё живее и миловиднее.

Казалось, вчерашняя грусть никогда и не существовала.

Цзи Юньхань протянул руку и слегка растрепал ей волосы, мягко улыбаясь.

Янь И, держа в руках кружку с молоком, уселась на барную стойку и не отрывала взгляда от его движений на кухне.

Когда Цзи Юньхань вынес торт, она, как хвостик, с кружкой в руке, побежала за ним от кухни к обеденному столу.

Он поставил торт на стол и, взглянув на девушку, чьи глаза буквально прилипли к блюду, ловко стёр каплю молока с её губы и, как ни в чём не бывало, вернулся на кухню.

Янь И от неожиданности замерла на месте, потом прикусила губу и покраснела до ушей.

Она любила сладкое — десерты дарили ей хорошее настроение.

— Дома мама не разрешала мне есть слишком много сладкого. Боялась, что я поправлюсь или заболею. Здесь гораздо лучше — никто не контролирует!

Она прищурилась от удовольствия, как сытый котёнок.

Взгляд Цзи Юньханя стал нежным.

— Твоя мама права.

— Хм! Тогда зачем ты мне готовишь?

Она болтала ногами, возражая ему.

— Потому что тебе нравится. И я не позволю тебе есть слишком много.

В глубоких чёрных глазах Цзи Юньханя мелькнула усмешка. Он спокойно отпил глоток каши и, хрипловатым голосом, с лёгкой насмешкой произнёс:

— Иди умывайся.

http://bllate.org/book/8842/806604

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода