× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Instinctively Pampering Her / Инстинктивно баловать её: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же, друзья, будьте осторожны — где бы вы ни оказались, плохих людей действительно очень много!

Цзи Юньхань в полицейской форме едва переступил порог управления, как его сразу узнал один из сотрудников.

— Ты как раз ко двору! Нам что-то нужно согласовать?

Следователь нахмурился. Цзи Юньхань был одним из лучших в отделе уголовного розыска и к тому же его бывшим однокурсником. Почему тот заявился так поздно в форме? Никаких уведомлений он не получал…

Цзи Юньхань молча сжал губы, быстро огляделся и остановил взгляд на одной фигуре.

— Забрать человека, — коротко ответил он.

Он подошёл к ней. Девушка сидела на стуле в холле, опустив голову.

Цзи Юньхань присел перед ней и тихо спросил:

— Ты в порядке?

— Да.

Следователь усмехнулся:

— Так вы знакомы?

— Что случилось?

Янь И была раздражена: тревога, словно родник, била из глубины её души.

— Пьяное вождение.

Следователь улыбнулся. Красавица, хоть и необычайно хороша собой, но характер у неё явно не сахар.

— Лучше спроси у меня, — сказал он, отведя Цзи Юньханя в сторону. — Только что допрашивал её — отвечала крайне резко.

— Говори по делу!

— Ладно-ладно, не горячись. Эта девушка сама подала заявление. Один богатенький сынок, пьяный, проехал на красный свет и прямо на неё вылетел.

Цзи Юньхань резко развернулся, чтобы проверить её состояние, но следователь остановил его за рукав:

— Погоди, не кипятись. Твоя подруга — мастер за рулём! Я только что просмотрел запись с камер: её реакция молниеносная, манёвр уклонения точный и неожиданный. Этот юнец врезался прямо в стену. К счастью, на той улице почти никого не было, жертв нет.

В глазах Цзи Юньханя вспыхнул ледяной гнев.

— А пьяный водитель?

— Под замком, до сих пор в отключке.

Следователь похлопал его по плечу:

— Твоя знакомая, похоже, здорово злится. Говорит, что обязательно добьётся, чтобы он понёс наказание.

— Мы можем идти?

— Конечно. Этот парень ещё долго не очнётся.

Цзи Юньхань вернулся к ней и сел рядом.

— Поехали домой?

Янь И приподняла ресницы, её голос звучал ровно, без тени эмоций:

— Его накажут по-настоящему?

— Можете не сомневаться, товарищ. Сейчас с пьяным вождением боремся жёстко — даже если бы он оказался сыном самого богатого человека в стране, всё равно бы не ушёл.

Цзи Юньхань кивнул следователю:

— Спасибо за помощь. Мы пойдём.

Янь И шла впереди, опустив голову. Цзи Юньхань, обеспокоенный, поспешил за ней.

Он остановил её, когда она уже собиралась сесть за руль:

— Давай я повожу.

Янь И тихо «мм» кивнула и направилась к пассажирскому месту.

Забравшись в машину, Цзи Юньхань пристегнул ремень, но не завёл двигатель, а повернулся к ней.

— Куда едем?

Янь И моргнула:

— Разве не домой?

Цзи Юньхань усмехнулся:

— Нет. Поедем кататься. — Он похлопал по рулю. — На твоей машине.

— Пфф.

Прокатиться на её спортивном авто — ну и идея!

Мужчина тоже тихо рассмеялся. Наконец-то она улыбнулась.

Настроение Янь И немного улучшилось. Она и так вышла из больницы в плохом расположении духа, а потом на дороге встретила этого высокомерного наследника, который окончательно вывел её из себя.

Если бы её тело не среагировало автоматически, сейчас она, скорее всего, уже была бы мертва.

К счастью, брат учил её гонкам. К счастью, сегодня, возвращаясь домой, она вспомнила все навыки вождения.

Цзи Юньхань завёл машину.

— Из-за того пьяного?

Янь И слегка усмехнулась:

— Да. Мне повезло, и ему тоже.

Если бы этот наследник убил её, Даниэль и её два брата вряд ли бы его пощадили.

— Говорят, ты отлично водишь? Как-нибудь покатаешь меня?

Девушка широко распахнула глаза и замахала руками:

— Ни за что! Сегодня мне просто повезло. Если что-то случится с тобой в моей машине, я не потяну такую ответственность.

Уголки его глаз и губ дрогнули в улыбке.

— Шучу. Просто сиди спокойно.

Через несколько секунд он тихо добавил, чуть хрипловато:

— Хотя, на самом деле, я тоже неплохо управляю. Просто эта форма ограничивает меня.

Надев эту форму, многое уже нельзя делать.

Янь И машинально отозвалась:

— Тогда сними её.

И тут же в ужасе прикрыла рот ладонью. Что она только что сказала!

Цзи Юньхань остановил машину у обочины и многозначительно посмотрел на неё:

— Здесь снять?

Он слегка прикусил губу и тихо усмехнулся.

Так вот она какая — страстная и смелая.

Цзи Юньхань пристально смотрел ей в глаза, медленно расстёгивая галстук, затем начал расстёгивать пуговицы рубашки.

Янь И застыла, как статуя, глядя, как он небрежно бросил галстук на сиденье, а затем расстегнул первые две пуговицы.

В голове крутилась лишь одна мысль: как же сексуально он расстёгивает галстук.

Лишь увидев его изящные ключицы, она наконец пришла в себя.

— Ааа! — вскрикнула она, расстегнула ремень и бросилась вперёд, чтобы схватить его за руки. Щёки её пылали. — Цзи Юньхань, ты развратник!

Она навалилась на него, крепко сжимая его воротник.

Пространство салона мгновенно стало тесным, их дыхания переплелись, создавая напряжённую, почти интимную атмосферу.

Цзи Юньхань перестал улыбаться и пристально уставился на неё. Его ладонь мягко обхватила её талию, голос стал хриплым:

— Это я развратник?

Тепло его ладони на её талии становилось всё сильнее. Её лицо покраснело окончательно.

Цзи Юньхань отчётливо чувствовал её аромат. Ещё немного — и он бы притянул её к себе.

Янь И, ошеломлённая, снова погрузилась в его красоту.

Его глаза — чёрные, яркие, с лёгкой усмешкой. Достаточно посмотреть чуть дольше — и в них можно утонуть, потеряв всякую волю.

Они смотрели друг на друга. Возможно, прошло несколько секунд, а может, и несколько минут.

Температура в салоне неумолимо росла, воздух становился тяжёлым и душным, сердце бешено колотилось.

Наконец, из горла мужчины вырвался низкий смех. Янь И почувствовала жар на лице и первой отвела взгляд, но случайно уставилась на его кадык.

Как же хочется дотронуться до него…

Её тело подчинилось мысли, и прежде чем она успела опомниться, её пальцы уже коснулись его горла.

Глаза Цзи Юньханя потемнели, словно бездонное озеро. Он с трудом сдерживал порыв, его кадык дрогнул, голос стал напряжённым:

— Что ты хочешь сделать?

— Ни-ничего…

Его рука невольно сжала её талию сильнее, прижимая ближе.

Так близко, что их дыхания смешались, его резкий, мужской аромат обволакивал её лицо.

Янь И крепко стиснула губы, сердце колотилось, будто хотело выскочить из груди. От стыда ей хотелось провалиться сквозь землю.

Цзи Юньхань медленно выровнял дыхание, убрал руку с её талии и лёгким движением погладил её по голове. Его голос был хриплым:

— Вставай.

Девушка нахмурилась и почти со всхлипом прошептала:

— Левая нога онемела.

Весь вес тела она перенесла на одну ногу, и теперь та немела так сильно, что любое движение причиняло острую боль.

Цзи Юньхань с лёгкой усмешкой вздохнул:

— Могу тебя поднять?

Девушка широко распахнула глаза, растерянная и смущённая:

— А?

Цзи Юньхань крепко обхватил её за спину, позволяя опереться на него.

— Не дави на ногу. Просто держись за меня.

Янь И послушно перенесла весь вес на его руку.

Она чувствовала, насколько крепки и сильны его руки. Он мягко приподнимал её, чтобы нога совсем не касалась пола.

При каждом его движении её нос касался кожи его шеи, и она затаивала дыхание от волнения.

Она скрестила руки на его правом плече и положила подбородок на тыльную сторону ладоней, неподвижная, как послушный ребёнок.

Минута за минутой, онемение в ноге постепенно проходило.

— Мне уже лучше…

Её голос был таким тихим, с лёгким оттенком смущения, что он прозвучал прямо у него в ухе.

Этот сладковатый, почти невесомый выдох проник прямо в щель его сердца.

Цзи Юньхань опустил взгляд и медленно разжал руки.

Янь И быстро отпрянула и вернулась на своё место, торопливо пристёгивая ремень.

Ей казалось, что голова вот-вот задымится.

Она опустила глаза и молча поправляла волосы.

Цзи Юньхань тоже пристегнулся и молча завёл машину.

В его голове всё ещё стоял образ, как она отстранялась от него: румяные щёки, слёзы на ресницах, прикушенная нижняя губа — будто её только что обидели.

Цзи Юньхань подумал, что ещё несколько таких встреч — и он уже не сможет оставаться благородным джентльменом.

До самого гаража они ехали молча. Янь И, будто на пожаре, выскочила из машины.

Цзи Юньхань с нежной улыбкой неторопливо последовал за ней.

Янь И стояла у лифта, опустив голову. Краем глаза она видела, как Цзи Юньхань остановился рядом, и её пальцы нервно сжались.

Он слегка повернул голову, взглянул на всё ещё краснеющую девушку и уголки его губ приподнялись ещё выше.

До пятнадцатого этажа они доехали, так и не обменявшись ни словом.

Янь И первой вышла из лифта. Цзи Юньхань сделал шаг вперёд и на мгновение сжал её ладонь, но тут же отпустил.

Девушка обернулась. Он улыбался и протягивал ей ладонь — на ней лежали ключи от её машины.

Она избегала его взгляда, быстро схватила ключи и повернулась к двери.

Цзи Юньхань остался стоять на месте, не двигаясь, и смотрел ей вслед.

Янь И была до невозможности смущена, лицо пылало. Она одним движением открыла дверь, но, захлопывая её, снова встретилась с его взглядом — полным снисходительной нежности. Сердце её на миг замерло.

Поспешно отвела глаза, уставившись себе под ноги.

Едва слышно, словно комар пищит:

— Сегодня… спасибо тебе.

Хлоп!

Дверь захлопнулась.

Человек в коридоре долго стоял молча, а потом тихо рассмеялся.

Во вторник днём, когда Цзи Юньхань вернулся в управление, у входа толпилось множество людей.

— Моя коллега уехала в Цзышэнь на отдых. Она должна была выйти на работу ещё вчера, но до сих пор никто не может с ней связаться!

Молодая офисная сотрудница говорила с тревогой, а её коллеги подхватили хором:

— Дома её тоже нет! Наверняка что-то случилось!

Среди толпы стояла пожилая женщина и горько рыдала:

— Моя дочь Баои точно пропала! Вы, полицейские, обязаны заняться этим!

Цзи Юньхань вошёл в кабинет, положил фуражку на стол и небрежно провёл рукой по коротким волосам.

— Что за шум? Почему так много людей?

Лю Минь, занятая делами, даже не подняла головы:

— Пришли заявлять о пропаже. Родители, родственники, коллеги — все собрались.

Цзи Юньхань кивнул, не придав значения.

Дайтяо выглянул из-за своего стола и осторожно спросил:

— Босс, у тебя настроение в порядке?

Цзи Юньхань нахмурился:

— А? Всё нормально. Почему ты спрашиваешь?

— Ну… дело о похищениях передали Цзян Сюю. Ты ведь вложил в него столько сил.

Цзи Юньхань опустил глаза и продолжил работать, не отвечая.

Лю Минь разозлилась и с силой хлопнула папкой:

— Да уж! Утром начальник Мэн вызвал Цзян Сюя к себе в кабинет и что-то долго шептался с ним. Как только они вышли, дело тут же передали этому типу! Мы столько времени потратили, уже почти вышли на след, а он в самый последний момент всё перехватывает — явно хочет прихвастнуть! Этот ублюдок не в первый раз так поступает. Вот только спина у него крепкая — заместитель начальника Мэн за него держится.

Лицо Цзи Юньханя потемнело. Он резко взглянул на неё, перебивая:

— Не болтай лишнего.

Помолчав, он смягчил тон:

— У нас и так нет конкретных доказательств. Нельзя сказать, что он украл заслуги.

Он аккуратно сложил документы и передал ей, понизив голос:

— Ты же знаешь, с ним лучше не связываться. Не провоцируй его.

Все трое замолчали. В кабинете повисло напряжённое молчание.

Через некоторое время Дайтяо тихо вздохнул с сожалением:

— Боюсь, это дело о похищениях в его руках так и не дойдёт до конца. В прошлый раз с делом о падении с высоты — там столько явных несостыковок, а он всё равно закрыл как несчастный случай.

Цзи Юньхань явно вспомнил то дело. Его лицо стало мрачным, брови нахмурились.

Цзян Сюй был человеком показным, любил хвастаться и присваивать чужие заслуги. Большинство коллег его недолюбливали.

Хотя, конечно, находились и те, кто заискивал перед ним.

Всё потому, что он был правой рукой заместителя начальника Мэна Шулуна.

Мэн несколько лет назад работал в Цзышэне, а недавно перевёлся в город А.

Начальник Мэн высоко ценил Цзян Сюя, и никто не осмеливался открыто его оскорблять — все ограничивались лишь перешёптываниями за спиной.

Любой здравомыслящий человек понимал, что это дело не простое и скрывает тайну.

СМИ писали об этом повсюду, в обществе царило волнение, но Цзян Сюй всё равно закрыл дело как несчастный случай.

Видимо, здесь замешано что-то очень серьёзное.

Дайтяо мог только вздыхать. Ведь даже руководство не возражало, а он всего лишь рядовой сотрудник, не ведущий расследование. У него не было ни слова в этом деле — оставалось лишь делать свою работу.

http://bllate.org/book/8842/806602

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода