× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод This Princess Absolutely Has No Nemesis / У этой принцессы точно нет заклятого врага: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лунси никогда не бывала в Змеиной стране и слышала лишь, что это крайне бедное место. Однако, увидев всё собственными глазами, она не смогла скрыть изумления.

Повсюду, куда ни бросишь взгляд, царили запустение и разруха — будто ураган пронёсся по земле, оставив после себя лишь руины. Здешние постройки были причудливыми и убогими: несколько груд камней, обмазанных жёлтой глиной, да ветки, наваленные сверху — и вот уже дом.

Впрочем, иначе и быть не могло: большинство жителей Змеиной страны — змеи, а змеиные норы всегда такие примитивные.

Государство слабое и нищее, но сюда стекаются со всего света разные демоны и духи. Эти существа дики и нецивилизованы, но при этом владеют множеством изощрённых и странных искусств, и в бою им не уступить.

Но разве это можно назвать государством? Лунси старалась не быть предвзятой, но, честно говоря, даже нищие из Ци живут лучше.

Она осторожно пробиралась вслед за Антун в пещеру, уворачиваясь от паутины над головой. Внутри царили хаотичные отблески свечей и несмолкаемый шум — гомон стоял такой, будто она попала на базар.

В пещере собрались самые разные мелкие демоны: волки выли, собаки лаяли, куры метались, змеи извивались. Лица их были раскрашены яркими узорами; одни пили, другие играли в кости, а некоторые, уже пьяные, хлестали друг друга по щекам.

Это место больше напоминало логово разбойников.

Едва они вошли, как перед ними внезапно прыгнула кошачья демоница, загородив дорогу.

— Прочь с дороги! — махнула рукой Антун. — Сегодня у меня важный гость, не мешай.

Кошка подняла хвост и подозрительно оглядела Лунси, потом перевела взгляд на Антун.

— Принцесса, Змеиной Истинный Владыка прислал меня. Он почуял запах дракона…

— Вали отсюда! — грубо оборвала её Антун. — Передай своему Владыке, пусть не совает нос повсюду, как пёс. Это позорит наш змеиный род!

— Принцесса, правда! — пыталась оправдаться кошка. — В последние дни в округе постоянно витает запах дракона…

В ответ Антун дала ей пощёчину. Кошка, прижав лапу к щеке, прыгнула на дерево и скрылась.

— Не обращай внимания, — фыркнула Антун. — Кошки такие: подозрительные, нервные и глупые.

Она двинулась дальше вглубь пещеры и громко крикнула:

— Эй, гости пришли! Подавайте вино!

Лунси ещё не успела опомниться, как два демона схватили её за руки и усадили за стол, тут же налив в кубок полстакана зелёной жижи.

Судя по их поведению, они были весьма гостеприимны.

Лунси взглянула на содержимое кубка: жидкость была тёмно-зелёной, будто покрытой плесенью.

Такое вино точно не для людей.

— Простите за вопрос, — осторожно спросила она, — а из чего это вино сделано?

Антун приподняла брови:

— Дай-ка вспомнить… Ножки стрекозы, желудок кролика, паучьи челюсти, куриные когти, ослиные копыта и свиные щетинки.

— А?

— Всё это — редкие и ценные ингредиенты! — с гордостью долила кубок Антун. — Пей, это наше лучшее угощение для дорогих гостей!

Лунси принюхалась и едва не вырвало — от запаха будто сто лет не стирали носки.

— Ты чего? — удивилась Антун. — Неужели беременна?

— Принцесса Антун, если больше ничего не нужно, я пойду, — поднялась Лунси. — Хуайский ван наверняка послал за мной стражу. Если я не вернусь, он придёт требовать меня у тебя.

— Да брось! — отмахнулась та. — Тех стражников я уже сбросила с хвоста. Думаешь, зря я столько времени крутилась по лесу?

«Чёрт, эта дурочка всё ещё пристаёт!» — с досадой подумала Лунси. «Жаль, что когда-то связалась с ней».

Антун тем временем, самодовольно подняв кубок, продолжила:

— Впрочем, вино ещё не идеально. Хотела добавить немного драконьей крови, да не могу достать.

Услышав это, Лунси чуть не поперхнулась собственной кровью.

— Ты всё время думаешь о драконьей крови? Она что, лекарство?

— Ах, ты не знаешь, — вздохнула Антун. — Уже месяц как отец тяжело болен. Я хочу добыть драконью кровь, чтобы вылечить его.

Старый император Змеиной страны болен? Лунси об этом не слышала.

Неужели Му Ли слишком сильно обложил его данью и довёл до болезни?

Да, наверняка так и есть. Му Ли давно точит зуб на Змеиную страну. При такой нищете он скоро выжмет из неё всё досуха.

— У отца уже давно болезнь, но никто не может его вылечить, — с тревогой сжала кубок Антун. — Говорят, драконья кровь и кости — чудодейственное снадобье. Хотела привезти Лунси из императорской гробницы Ци, но не получилось.

— Никто не лечит императора?

— У нас больше нет лекарей.

— А куда делись прежние?

— Их всех обезглавили.

— За что?

— За то, что не могли вылечить отца.

Лунси нахмурилась — что-то здесь не так.

— То есть… именно потому, что всех лекарей казнили, болезнь отца и не проходит?

Антун задумалась, и вдруг её осенило.

— Точно! — хлопнула она себя по лбу. — Вот в чём дело! Я уже несколько дней не могла понять… Надо срочно приказать выпустить оставшихся лекарей!

Лунси закатила глаза и безмолвно вознесла взор к небу.

Наконец-то она встретила кого-то глупее себя. От этого даже полегчало.

Но тут Антун уставилась на неё, не моргая, с мечтательным выражением лица.

— Ты чего так смотришь? — по коже Лунси побежали мурашки. — Ты же не для того пришла, чтобы просто пить?

— Слушай, — потянула за рукав Антун. — Ты читать умеешь?

— Умею.

— А воинские уставы читала?

— Читала.

— Значит, ты умеешь командовать армией?

— Откуда мне знать? Я ни разу не водила войска и не сражалась.

Антун кивнула, будто это её устраивало:

— Ты и драться умеешь, и грамотная, и соображаешь неплохо. Жаль только, что уродина.

Это уже второй человек, назвавший её уродиной. Видимо, у змеев извращённый вкус.

— Давай так: останься в Змеиной стране моим военным советником!

— Что? — Лунси опешила. — Мне-то быть советником?

— Понимаешь, отец всё хуже и хуже, и велел мне изучать воинские уставы, чтобы в будущем возглавлять армию. Но я же ничего не смыслю в войне!

Она выглядела искренне растерянной.

— Ты много читала, научи меня воевать!

Лунси, конечно, отказалась, но Антун не сдавалась.

— Если не хочешь учить войне, стань моей личной стражницей! С тобой я точно не проиграю драку.

— Да брось, принцесса Антун! Я же из Ци!

— Фу, — презрительно скривилась та. — Что тебе в Ци? Целыми днями дрова рубишь, кланяешься господам, да ещё и с Хуайским ваном спишь…

— Эй! Это я его сплю.

— Фу-у-у! — Антун завизжала, явно ненавидя эту тему. — Подумай хорошенько: если станешь моим советником, я тебя ни в чём не обижу… Каждый день буду угощать вот этим вином!

Остаток времени Антун не уставала повторять свою просьбу. Лунси искала повод сбежать, но выход из пещеры уже охраняли несколько демонов.

— Последний раз говорю: этого не будет, — твёрдо сказала Лунси. — Либо поговорим о чём-нибудь другом, либо я ухожу.

Видя, что Антун не отступает, Лунси выхватила кинжал, решив разобраться силой.

Если мягко не выходит — придётся применить жёсткие меры. Неужели её удержат в этом жалком месте?

Но как только кинжал блеснул в её руке, все демоны в пещере внезапно замолкли и уставились на неё.

— Что с вами? — удивилась Лунси. — Неужели наконец поняли, какая я красавица?

Не успела она договорить, как все кошачьи демоны завыли, будто их разом ущипнули за хвосты. Они метались, царапали стены, визжали и кидались в разные стороны.

— Тише! Успокойтесь! — закричала растерянная Антун. — Она же не мышь! Чего вы так завелись?

Лунси вдруг вспомнила: дворцовый кот, жёлтый полосатый, тоже так реагировал на этот кинжал.

Неужели кошки его ненавидят?

Значит, кот не из-за неё бушевал, а из-за кинжала. От этой мысли ей стало легче.

Она попыталась убрать клинок, но было поздно. Кошачьи демоны, словно волна, бросились на неё. Увидев острые когти прямо перед лицом, Лунси швырнула кинжал в дальний угол.

Демоны тут же переметнулись туда, навалились на кинжал и начали рвать его, будто хотели проглотить целиком.

Лунси отступила к стене и с ужасом наблюдала, как один из них укусил лезвие — и на месте укуса выступила кровь, будто рана у живого существа. В тот же миг Лунси почувствовала зуд на лице.

Антун всё ещё пыталась их успокоить, но вдруг заметила Лунси и застыла.

— Ты… ты… — задрожала она, отступая и тыча пальцем. — Твоё лицо… изменилось!

— Что? — Лунси нащупала своё лицо. — Где?

— Подожди… — Антун прищурилась, и её брови взлетели вверх комично. — Ты мне знакома…

Она пристально вгляделась и вдруг прикрыла рот ладонью, будто поперхнулась.

— Лунси?!

— Кто? Я?

Плохо дело. Видимо, когда кошки рвали кинжал, повредили его, и чары на лице исчезли.

Проклятый клинок! В самый ответственный момент подвёл. Такой только в кухню — чеснок рубить!

Му Шаоло обманщик! Говорил, что снять чары невозможно. А оказывается, у кинжала есть слабость — кошки и кошачьи демоны.

Наверное, он скрыл это, чтобы священный артефакт рода Предвидящих не осквернили демоны.

Тем временем Антун, расширив глаза до размера медных монет, завопила во всё горло:

— Дракон! Здесь дракон! Ловите её! Быстро!

От её крика, наверное, узнала вся Змеиная страна. Демоны тут же окружили Лунси, орали и бросали в неё всё, что попадалось под руку.

Но их удары были слабы, как укусы комаров. Лунси вырвалась из кольца и бросилась к выходу.

И вдруг в ушах прозвучал голос:

— Девушка, спаси меня… — голос был ледяным, металлическим, но полным отчаяния.

Это был дух подземелья из кинжала. Его мучили демоны.

— Извини, дружище, — пробормотала Лунси, убегая. — Сама спасайся. Ты же дух — тебе не впервой умирать, верно?

— Не бросай меня! — завыл голос. — Я ранен и лишился сил! Меня убьют эти демоны!

Лунси колебалась, но всё же вернулась.

«Ладно, спасу призрака. Будет считаться добрым делом».

Она подобрала несколько камешков, метнула их в факелы на стенах и погасила огонь. Пещера погрузилась во мрак. Демоны растерялись и заволновались.

Пока они метались в темноте, Лунси подкралась и схватила кинжал. Но выход уже охраняли — выбраться не получится.

http://bllate.org/book/8841/806530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода