× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод This Princess Absolutely Has No Nemesis / У этой принцессы точно нет заклятого врага: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: У этой принцессы точно нет заклятого врага (Завершено + бонусные главы)

Автор: Хуа Цзюйгэ

Категория: Женский роман

Аннотация:

В государстве Ци испокон веков водились три беды — демоны, разбойники и принцесса Лунси.

Позже демонов и разбойников истребили, а вот беда по имени принцесса Лунси осталась нетронутой.

А потом по дворцу поползли слухи: «У принцессы Лунси наконец появился заклятый враг! Самый новый императорский инспектор — Му Ли!»

Эта весть вызвала ликование во всём дворце. Только сама Лунси погрузилась в уныние — она поняла: этот Му Ли не кто иной, как настоящий демон в человеческом обличье.

Её заветная мечта — избавиться от этого коварного и язвительного Му Ли. Увы, их пути переплелись навеки.

1. Наглая, дерзкая и остроумная героиня × коварный, язвительный герой, притворяющийся простаком.

2. Одна пара, счастливый финал, оба сохраняют верность.

3. К концу раскрывается более широкая вселенная, усиливается фэнтезийный элемент.

【Внимание!】

【1. Герой коварен и безжалостен к злодеям; в борьбе с ними не гнушается ничем.】

【2. Героиня — персонаж развития: сначала наивная и глуповатая, позже становится умной и самостоятельной.】

【3. Сначала героиня полностью под контролем героя, позже берёт верх.】

【4. Это мой первый роман — прошу быть снисходительными.】

Теги: сильные герои, любовь с первого взгляда, влюблённые враги, любовная битва

Ключевые слова: главная героиня — «Как остановить чернение героини [в книге]», второстепенные персонажи — следующий роман в работе

Краткое описание: Ты осмелился бунтовать у меня под носом?

Основная идея: даже самый дерзкий человек рано или поздно встретит своего заклятого врага.

Лунси была провозглашена наследницей престола Ци, когда ей исполнилось всего семь месяцев. В то время она ещё ползала по полу, издавая невнятные звуки, но в семнадцать лет должна была стать правительницей государства.

Однако с тех пор, как она начала соображать, Лунси всячески пыталась избавиться от этого положения. Как бы ни расхваливали другие преимущества правления, ей хотелось лишь одной свободы.

Но как этого добиться?

В два года она спросила об этом у няньки. Та долго моргала и наконец сказала:

— Ваше высочество, вы умны и сообразительны — идеальный кандидат на престол.

— Значит, если я стану глупой и злой, меня сочтут негодной к правлению?

Увидев, как нянька испуганно кивнула, Лунси запомнила эти слова.

Нужно быть глупой, злой, беззаконной и вызывать всеобщее раздражение.

Первым делом она пробралась в императорскую сокровищницу и от души укусила государственную печать, оставив на ней два ряда зубов.

С того дня все указы Ци печатались именно этой печатью с отпечатками зубов. В последующие годы Лунси безнаказанно творила во дворце всё, что вздумается — никто не осмеливался её останавливать.

Принцесса Лунси была главной бедой во дворце — об этом знали все. Но, по сути, она лишь немного шалила, и такие безобидные выходки не стоило принимать всерьёз.

Пока в семь лет её отец не назначил ей учителя.

Этот учитель был стариком лет шестидесяти, постоянно стучащим посохом, хрупким, как тростинка, и при чтении он всё время раскачивал головой.

Первые несколько дней Лунси относилась к нему с уважением, но каждый раз, когда она поднимала глаза, видела, как он бесконечно качает головой — от этого у неё начинало рябить в глазах.

— Учитель, почему ваша голова всё время качается? Внутри, случайно, не вода?

Старик был строг к детям императорской семьи. Услышав это, он пришёл в ярость и схватил нефритовую дощечку, чтобы ударить Лунси по ладони. Та не захотела терпеть побои и в сердцах схватила его за бороду.

В мгновение ока борода вспыхнула, окутавшись дымом и пламенем.

Лунси удивлённо смотрела на огонь, струившийся из её ладони, а учитель, визжа и спотыкаясь, пустился бежать. Его одежда с одной стороны обгорела дочерна, а голова напоминала облезлую метлу.

Оказывается, она обладает магией — весьма необычное дело.

В последующие дни всё, к чему ни прикасалась её рука, превращалось в горящее пламя. Ей это показалось забавным, и она принялась творить безобразия направо и налево.

Сначала она сожгла дворец, потом — городские ворота. Слуги и служанки в ужасе разбегались, а дворцовые псы выли, спасаясь от неё.

Лишь когда стражники, обойдя её сзади, осмелились ударить палкой, беспорядки прекратились.

На следующий день во дворец прибыла толпа колдунов в пёстрых одеждах. Не говоря ни слова, они начали вокруг неё плясать, разбрасывая странно пахнущую воду с талисманами.

Они плясали целый день без перерыва, пока не подкашивались от усталости, но ничего не добились.

Лунси надоело это зрелище. Она зевнула — и случайно выпустила огненный шар, от которого колдуны завопили от боли.

— Ваше величество, умоляю, заставьте принцессу убрать свою магию! — воскликнул один из колдунов, весь в саже и ожогах, хромая к императору Ци. — По моему мнению, следует отвезти принцессу в Лунчэнъюань, чтобы её осмотрел Верховный маг.

В Лунчэнъюане жили Верховные маги Ци — люди, обладавшие властью, уступающей лишь императору, но предпочитавшие жить в уединении и редко вмешивавшиеся в дела мира.

Все они рождались с даром магии, но их способности были слабы — они едва умели управлять стихиями. Например, могли зажечь огонёк на кончике пальца или заставить каплю воды подняться в воздух и упасть обратно. И всё.

Но Лунси была иной — она могла в одно мгновение сжечь целый дворец дотла.

Через несколько дней Лунси запихнули в карету и повезли к воротам Лунчэнъюаня. Было раннее утро, с неба падал мелкий дождик.

Она раздражённо стряхивала капли дождя и, оглядываясь, заметила невдалеке особняк. Здание выглядело заурядно — ни величия, ни роскоши, да и размерами уступало её родному Циньгуну.

Она ткнула пальцем в табличку над воротами и нарочно прочитала:

— Лун Юн Сы.

— Ваше высочество, эти три иероглифа читаются «Лунчэнъюань», — вздохнули служанки. — Вы же совсем недавно выучили их!

Глядя на их унылые лица, она радовалась ещё больше.

Ей совершенно не нравилось это место: окна здесь были бумажные, а ручки на дверях — деревянные! Какая скупость! Неужели золотые ручки так дорого стоят?

Она побегала по саду, ловя бабочек, пока император не велел служанкам отвести её в главный зал и усадить в огромное кресло. Оно было настолько велико, что она чувствовала себя в нём, будто в лодке.

Вскоре в зал вошёл старик с длинной белой бородой. Увидев императора, он немедленно упал на колени и начал кланяться, восклицая: «Да здравствует император!»

Император несколько раз просил его встать, но старик упорно кланялся, пока не совершил более десятка поклонов, и лишь тогда поднялся.

— Я прибыл сюда, чтобы разобраться с чудесами, происходящими с принцессой, — объяснил император. — Она вдруг обрела демоническую магию — это крайне странно. Прошу вас, наставьте меня.

Старик подошёл к Лунси и внимательно её осмотрел, кивая и восхищаясь.

Он был очень стар и тоже носил длинную белую бороду. Увидев его, Лунси вспомнила того учителя, чью бороду она сожгла, и засмеялась так, что старик растерялся.

Когда она потянулась, чтобы дёрнуть его за бороду, император тут же остановил её.

— Ваше величество желает, чтобы я лишил принцессу её магии?

— Именно так.

— Прошу простить, но в этом вопросе я бессилен, — покачал головой старик. — Магический дар даётся от рождения, и его можно направить, но нельзя уничтожить. Если ваше величество желаете, чтобы принцесса больше не использовала магию, остаётся лишь один способ — отрубить ей обе руки.

Этот старик, похоже, специально её мучает. Без рук как она будет лазать по деревьям?

Пока двое вели разговор, она незаметно сползла с кресла и выбежала из зала.

Потом она гонялась за бабочками в саду, а за ней, в панике, бегала служанка Си Янь.

Си Янь была её личной служанкой. Лунси считала, что та хороша во всём, кроме одного — чересчур много болтает и постоянно возлагает на неё нереальные ожидания.

— Ваше высочество, не бегайте, вы не должны быть такой непослушной!

— Ваше высочество, это не демон, это кролик! Отпустите его ухо!

— Ваше высочество, вы не гусеница — не ползайте по земле, согнувшись!

— Ваше высочество, не надо…

Лунси игнорировала её нытьё. Она хотела буйствовать, глупить и выводить всех из себя — только не быть послушной.

Она подобрала палку и собралась ткнуть ею в осиное гнездо на дереве. Как раз когда она лезла по стволу, дверь сарая скрипнула.

Она оглянулась и увидела мальчика, выходившего из сарая. Он был примерно её возраста, но одет в грязную, поношенную одежду, худощавый и маленький, тащил за собой деревянное ведро, почти вполовину выше его роста.

Мальчик подошёл к колодцу, опустил ведро и с трудом стал вытаскивать воду, явно изнемогая от тяжести.

Лунси, рождённая во дворце, никогда не видела таких убогих людей и с любопытством наблюдала за ним из укрытия.

— Ваше высочество, посмотрите на него, — сказала Си Янь. — Ему столько же лет, сколько вам, а он каждый день таскает такую тяжесть.

— Взгляните, какое тяжёлое ведро! Как ему тяжело!

Она надеялась пробудить в принцессе сочувствие, но та лишь раздражённо отмахнулась.

Однако, увидев пот, стекающий по лбу мальчика, она решила помочь.

Лунси протянула руку и метнула огненный шар, прожигая дно ведра. Как только мальчик вытащил ведро на край колодца, вода хлынула наружу, не оставив ни капли.

— Видишь? Теперь ведро лёгкое, — с вызовом сказала она Си Янь. — Теперь он легко сможет его поднять.

Си Янь онемела от изумления.

Она начала думать, что слухи во дворце правдивы — возможно, принцесса и вправду глупа.

Мальчик поднял пустое ведро, недоумённо разглядывая дыру. Лунси важно подошла и приказала ему поблагодарить её.

Мальчик бросил ведро на землю и уставился на неё. Его лицо было грязным, черты почти не различались, но глаза — чёрные и яркие.

Очень красивые глаза, но взгляд слишком прямой, отчего Лунси стало неловко.

— Я тебе помогла. Почему не благодаришь? — раздражённо ткнула она его пальцем. — Скажи «спасибо» — и получишь пирожное. Не скажешь — отправлю в тюрьму.

Мальчик долго смотрел на неё, а потом неожиданно спросил:

— Ты принцесса?

— Ты знаешь? Раз знаешь, почему не кланяешься?

— Тебя зовут Лунси?

Какая наглость — прямо по имени!

— Значит, это ты, — мальчик холодно усмехнулся. — Я давно тебя искал.

Лунси изумилась. Она никогда раньше не видела этого мальчика, но в его взгляде читалась ненависть.

Она почувствовала: за этим мальчиком скрывается тайна. И решила её раскрыть.

Она толкнула мальчика. Тот, опершись на ведро, потерял равновесие и упал в грязную лужу.

Ей не нравился его взгляд — он резал, как нож, причиняя боль.

Понимая, что натворила, она убежала.

Хорошее настроение испарилось. К полудню она устала и проголодалась.

— Хочу мяса! — потянула она Си Янь за рукав. — Хочу жареную баранину!

Си Янь смутилась:

— В этой глуши откуда взять жареную баранину?

— Тогда целого барашка?

— Нет.

— Что же тогда на обед?

— Есть изысканный суп из ласточкиных гнёзд.

Какая бедность! В этом диком месте её кормят лишь ласточкиными гнёздами! От горя она расплакалась.

http://bllate.org/book/8841/806474

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода