Го Ваньэр кивнула, а Сюн Ии весело засмеялась и побежала за отцом и его отрядом — они отправились закупать товары для продажи на юго-западной границе.
Мира обитательница Хуэйань перебирала чётки и мягко улыбнулась:
— Хорошо, что у тебя появилась ровесница. Ты стала гораздо живее, чем тогда, когда я впервые увидела тебя во дворце.
Го Ваньэр задумалась и согласилась: с тех пор как она познакомилась с Сюн Ии, её действительно заразила жизнерадостность подруги. Хотя тревога за Верхний Цзин всё ещё не покидала её, теперь в сердце стало гораздо светлее.
Мира обитательница Хуэйань тихо произнесла «Амитабха» и приступила к сегодняшнему уроку. Она подробно разъяснила содержание книги, прочитанной утром, а затем выслушала, как Го Ваньэр повторила текст вслух. Удовлетворённо кивнув, она с неохотой достала из рукава потрёпанную, но бережно хранимую медицинскую книгу и аккуратно положила её перед ученицей.
— Это передал мне твой дед-наставник. Теперь я передаю её тебе. Перепиши её, когда будет время, и не жалей бумаги.
Го Ваньэр, сдерживая волнение, обеими руками подняла книгу и энергично закивала. Осторожно пролистав несколько страниц, она заметила множество пометок и записей — причём почерк в них явно различался.
Любопытствуя, она не удержалась и спросила:
— Учительница, почему в книге разные почерки?
Мира обитательница Хуэйань на мгновение задумалась и ответила:
— Я вступила на путь веры не с детства, а лишь в зрелом возрасте, и до сих пор остаюсь лишь мирской обитательницей, а не настоящей монахиней.
— Твой дед-наставник сначала отказывался брать меня в ученицы: ведь он был великим просветлённым монахом — как мог он принять женщину? Лишь после моих неустаных мольб и ходатайства нескольких старших братьев он наконец согласился.
Го Ваньэр даже не могла представить, что такая мудрая и спокойная Хуэйань когда-то прошла через подобное.
— Даже приняв меня, дед-наставник не желал обучать меня врачеванию, а преподавал лишь прочие науки. Эту медицинскую книгу я выпросила у него сама, — с лёгкой усмешкой добавила Хуэйань, будто вновь увидев ту упрямую юную себя.
— Он говорил, что мой нрав слишком резок, а медицина и яды с древности неразделимы; боялся, что однажды я наделаю бед. Поэтому и не учил. Тогда я, обидевшись, самостоятельно изучила сотни медицинских трактатов и усердно просила старших братьев объяснить мне непонятное. Эти пометки — их записи для меня.
Го Ваньэр смотрела на нынешнюю сдержанную и спокойную учительницу и никак не могла вообразить её «резкой».
Мира обитательница Хуэйань погладила ученицу по голове и мягко улыбнулась:
— Ладно, учись прилежно. Через несколько дней, когда мы приедем в Шоучунь, я познакомлю тебя с одним человеком.
Го Ваньэр заинтересовалась, но, видя, что учительница не желает сейчас объяснять подробнее, тактично промолчала. Она молча расстелила бумагу и бережно раскрыла книгу, чтобы сразу же начать переписывать.
Во времена Дайинь многие книги погибли из-за войн и смут, поэтому Го Ваньэр особенно трепетно относилась к подарку наставницы.
Переписав несколько глав, она размяла затёкшие плечи и заметила, что учительница сидит в медитации с закрытыми глазами. Осторожно дотронувшись до чашки, она обнаружила, что чай уже остыл. Подумав, она подозвала стоявшую рядом Инчунь и указала на холодный напиток. Та понимающе кивнула.
Го Ваньэр уже собралась продолжить писать, как вдруг в дверь постучали. Мира обитательница Хуэйань открыла глаза, расслабила ноги и услышала за дверью голос Сюн Ии:
— Обитательница! Ваньэр! На улице сегодня такой шум и веселье!
Го Ваньэр улыбнулась и открыла дверь. Сюн Ии, болтая без умолку, впорхнула в комнату и поставила на стол купленные лакомства.
— Ваньэр, скорее! Я только что купила свежие ириски — такие сладкие!
— Обитательница, хотите попробовать? — протянула она угощение.
Хуэйань, тронутая искренностью девушки, не смогла отказать и взяла одну ириску.
Сюн Ии обрадовалась ещё больше и принялась оживлённо рассказывать подруге о своих утренних приключениях:
— Ваньэр, Ваньэр! Тебе так жаль, что не пошла со мной! Мы как раз проходили по улице Янтянь, там сегодня появился новый фокусник — просто чудо! Он шёл по тонкой верёвке, держа в руках шест, и все ахали от страха! А ещё…
Го Ваньэр улыбалась, слушая подругу, и тем временем аккуратно убрала свои записи и драгоценную медицинскую книгу.
В комнате царила весёлая болтовня, когда вернулась Инчунь с горячим чаем. Она сначала подала напиток проговорившейся Сюн Ии, а затем разлила чай для обитательницы и своей госпожи и встала рядом, готовая помочь.
Через некоторое время появился командир Сюн с большим подносом — настала пора обедать, а они всё не шли, поэтому он решил принести еду сам.
Инчунь быстро навела порядок на столе и приняла от него блюда.
Когда всё было расставлено, командир Сюн собрался уходить, но Го Ваньэр, смутившись, окликнула его:
— Дядя Сюн, не хотите пообедать вместе с нами?
Тот рассмеялся:
— Ешьте вы, а я пойду к своим братьям.
Мира обитательница Хуэйань сложила ладони и поклонилась в знак благодарности.
А Сюн Ии, как всегда, опередила всех:
— Папа, иди скорее! Пока тебя нет, Ваньэр и обитательница даже есть не решаются!
Командир Сюн громко расхохотался:
— Ешьте спокойно, не церемоньтесь! — и передал поднос Инчунь, после чего широким шагом вышел.
Го Ваньэр покачала головой с улыбкой, взяла палочки из рук служанки и раздала всем. Только тогда они приступили к трапезе.
Пока Инчунь убирала посуду после обеда, в комнату ворвался командир Сюн, весь в панике:
— Обитательница! Обитательница! Помогите! Мои братья после еды вдруг начали пениться у рта! Лица уже посинели!
Мира обитательница Хуэйань мгновенно вскочила, лицо её стало серьёзным. Быстро направляясь к выходу, она бросила через плечо:
— Я пойду осмотрю. Ваньэр, принеси из-под кровати мой лекарственный сундучок — тот, с которым мы разбирали травы!
— Есть, учительница!
Сюн Ии тут же последовала за отцом и обитательницей, чтобы узнать, что случилось.
Го Ваньэр поспешила к сундуку, который привезли с повозки, вытащила сундучок и побежала следом. Инчунь, забыв про посуду, тоже бросилась за госпожой.
Когда Го Ваньэр прибежала, у постоялого двора уже началась суматоха: люди из обоза спорили с местными стражниками, всё было в беспорядке.
Мира обитательница Хуэйань склонилась над лежавшими на земле людьми — те были без сознания, с посиневшими лицами и пеной у рта.
Сначала она проверила пульс у каждого, затем осмотрела зрачки и, наконец, осторожно коснулась пальцем рвотных масс у рта одного из больных и понюхала. Лицо её немного прояснилось.
— Командир Сюн, — обратилась она к стоявшему рядом мужчине, — принесите три кувшина крепкого вина и влейте его этим людям в рот.
Командир Сюн без колебаний повиновался: он верил в искусство обитательницы и не стал расспрашивать. Сразу же послал нескольких товарищей за вином.
Пока те бегали, Хуэйань получила от Го Ваньэр свой сундучок, достала серебряные иглы и резко простимулировала точку Инъян в носогубной складке. У больных слегка вернулось сознание, и они застонали от недомогания. Тогда она быстро и точно ввела короткие иглы в точку Нэйгуань на предплечье.
В этот момент подоспел командир Сюн с кувшинами вина. Хуэйань велела приподнять головы больных, чтобы те не захлебнулись, и, слегка коснувшись горла палочками, заставила их выпить по нескольку чашек крепкого напитка. Как только один из них начал рвать, она мгновенно выдернула иглы.
Все трое обильно вырвали, после чего дыхание их выровнялось, и они просто уснули прямо на земле.
Лишь тогда обитательница Хуэйань позволила себе расслабиться и сказала командиру Сюну:
— Всё в порядке. Отнесите их в комнаты и дайте выспаться.
Командир Сюн перевёл дух с облегчением. Им и так нелегко — торговать вдали от дома, а если бы кто-то погиб в пути, как он смотрел бы в глаза семьям погибших? К счастью, с ними была мудрая обитательница.
Заметив, что его люди всё ещё спорят со стражниками, он громко крикнул:
— Замолчите все! Послушайте, что скажет обитательница!
Хуэйань приняла от Инчунь чистую тряпицу, капнула на неё немного вина и тщательно вымыла руки. Затем спокойно произнесла:
— Они отравились — съели несовместимые продукты. Я заставила их вырвать всё содержимое желудка. Как только проснутся, пусть едят лёгкую пищу — и всё пройдёт.
Один из товарищей, человек вспыльчивый, схватил за воротник повара из постоялого двора:
— Признавайся! Хотел нас отравить?!
Повар замотал головой, лицо его исказилось от страха:
— Да я и думать-то не смел!
— Отпусти его! — закричали стражники.
Казалось, сейчас начнётся драка, но вдруг раздался спокойный голос обитательницы:
— Кроме еды в трактире, они сегодня что-нибудь ещё ели?
Люди из обоза задумались, и один из них вдруг воскликнул:
— Да! Утром, пока грузили товары, они проголодались и купили по четыре монеты какой-то пирожок… как его… Хо-что-то!
— Хоцянь? — уточнил повар.
— Точно! Хоцянь!
— Ой, беда! — закричал повар. — Я сегодня добавил в блюдо немного порошка Чжу Юй! Эти два продукта нельзя есть вместе!
— Простите меня, братья! — горько пожалел он.
Люди из обоза тоже смутились:
— Да мы сами виноваты… Кто знал, что они что-то ели на улице.
Обе стороны начали извиняться друг перед другом, и напряжение постепенно сошло на нет.
Повар, однако, всё ещё недоумевал и бормотал себе под нос:
— Но откуда в это время года Хоцянь?
Остальные этого не услышали, но уши миры обитательницы Хуэйань уловили слова — и она насторожилась.
Го Ваньэр и Сюн Ии, стоявшие в стороне, тоже перевели дух, увидев, что всё обошлось.
Когда конфликт уладили, обе стороны даже начали называть друг друга братьями и весело переговариваться.
Го Ваньэр с глубоким уважением последовала за учительницей обратно в комнату, а Сюн Ии осталась помогать отцу разбираться с последствиями.
Инчунь, войдя в покои, вдруг вспомнила, что не убрала обеденную посуду, и быстро всё прибрала, после чего подала свежий чай госпоже и обитательнице.
Мира обитательница Хуэйань начала наставлять ученицу:
— Я уже рассказывала тебе в пути об основных меридианах и восьми чудесных сосудах. Сегодня разберём всё на конкретном примере.
— Хоцянь и порошок Чжу Юй — взаимоисключающие продукты. Вместе они образуют сильнейший яд. К счастью, прошло мало времени с момента отравления, и токсин ещё не распространился. Я сначала вернула им сознание, а затем использовала крепкое вино, чтобы вызвать рвоту и вывести яд из организма.
— Сегодня я расскажу тебе о взаимодействии лекарств: например, уто (aconitum) ядовит сам по себе и ни в коем случае нельзя сочетать его с бэйму (fritillaria) или банься (pinellia); все виды женьшеня несовместимы с лилу (veratrum); а также…
Го Ваньэр внимательно слушала и подала знак Инчунь. Та принесла чернила и кисть, и ученица тщательно записала всё сказанное.
Мира обитательница Хуэйань с удовольствием наблюдала за прилежной ученицей и одобрительно кивнула.
Они долго обсуждали свойства лекарственных растений и их взаимодействие, пока учительница наконец не сказала:
— На сегодня хватит. Запиши всё, что я объяснила, а остальное расскажу через несколько дней.
— Есть, учительница.
Хуэйань мягко улыбнулась:
— Разве вы с Ии не договорились пойти на улицу Янтянь на праздник Чаолу? Иди.
Го Ваньэр смущённо почесала затылок:
— Учительница, а вы не пойдёте с нами?
— Нет, там слишком людно. Я не люблю такие шумные сборища.
— Тогда я вам что-нибудь вкусненькое принесу! — искренне предложила Го Ваньэр.
Мира обитательница Хуэйань погладила её по голове и согласилась:
— Хорошо.
Сюн Ии тем временем помогала отцу уладить последствия инцидента: из-за отравления в трактире было разбито немало мебели, посуды и столовых приборов, и всё это требовалось возместить.
http://bllate.org/book/8840/806453
Готово:
