× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Path of the Indigenous Heroine's Counterattack / Путь контратаки коренной героини: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проснувшись, Го Ваньэр почувствовала, что рядом никого нет. Она взглянула на песочные часы — прошло всего полчаса. Ранее она велела Инчунь собрать свой багаж и разбудить её через час, а остальным слугам приказала не беспокоить.

Го Ваньэр лежала на постели и мысленно обратилась к системе.

[Система?]

[Хозяйка, я здесь.]

[Хочу знать, что такое функция сканирования и магазин.]

Система ничего не ответила, но перенесла сознание Го Ваньэр внутрь своего пространства — в магазин.

Голова закружилась, и в следующий миг Го Ваньэр оказалась внутри системного магазина.

Перед ней в воздухе парили золотисто сияющие предметы, каждый — в прозрачном пузыре.

Го Ваньэр изумилась: неужели эта «система» обладает небесными чудесами?

Яйцеобразная система, мягко мерцая, появилась перед Го Ваньэр и чётко произнесла:

— Это внутреннее пространство магазина системы. В будущем тебе достаточно мысленно позвать меня — и ты окажешься здесь.

Го Ваньэр с удивлением огляделась. Многие предметы ей были незнакомы, но некоторые, судя по золотым надписям на пузырях, она могла примерно понять.

Однако сейчас главное — вернуться обратно. Эта система без предупреждения затянула её в это небесное убежище! А вдруг какой-нибудь слуга случайно войдёт в спальню и обнаружит, что её там нет? Это будет катастрофа!

— Почему ты молча утащила меня сюда? — взволнованно воскликнула Го Ваньэр. — А если кто-то ворвётся в комнату?!

Система ответила:

— Ты находишься в своём сознании. Твоё тело по-прежнему лежит на кровати и спит.

С этими словами система мягко вспыхнула, и перед Го Ваньэр развернулся широкий свиток.

На нём отчётливо было видно, как она сама лежит на постели с закрытыми глазами, ровно дыша.

— В этот раз я просто знакомлю тебя с пространством, — продолжала система. — В будущем, когда ты будешь находиться в реальном мире, достаточно мысленно позвать меня, и нужный предмет сразу окажется у тебя в руках.

Го Ваньэр с любопытством разглядывала своё изображение на свитке.

— Хозяйка может просматривать товары в магазине мысленно, — добавила система, — но помни: магазин не открыт тебе без причины. Он будет пополняться постепенно, в соответствии с твоей судьбой и необходимостью в мире «проходящей». Не надейся возвыситься за счёт системы одним махом.

Го Ваньэр серьёзно кивнула:

— Поняла.

Затем система представила функцию сканирования.

— В качестве компенсации ты можешь использовать сканирование, чтобы в любой момент узнавать местонахождение «проходящей». Однако в месяц разрешено не более трёх сканирований, каждое — не дольше времени, пока сгорает благовонная палочка. Система — лишь вспомогательный инструмент и не будет участвовать в твоём наблюдении за «проходящей».

Упоминание о «проходящей», вселившейся в тело её матери, погасило радость Го Ваньэр от возвращения в прошлое. Именно эта чужачка устроила в доме хаос и разруху.

Сжав кулаки, Го Ваньэр сквозь зубы приказала системе немедленно просканировать местонахождение этой демоницы, явившейся из неведомых мест. Система подчинилась.

Изображение на свитке сменилось, и вскоре появилась картина с «проходящей».

Го Ваньэр уставилась на знакомое лицо матери — глаза её налились кровью от ярости.

Она больно ущипнула себя за бедро, чтобы не потерять самообладание, и напряжённо наблюдала за происходящим.

В комнате матери собрались дедушка, бабушка и несколько дядей — все выглядели крайне серьёзно и о чём-то совещались.

Го Ваньэр не ожидала, что первое сканирование сразу даст столь важную информацию.

Она с тревогой смотрела, как собравшиеся долго молчат. «Почему никто не говорит?! — мысленно кричала она. — У меня ведь осталось меньше половины времени!»

Наконец дедушка, долго размышлявший, пристально посмотрел на дочь и произнёс:

— Жу-эр, ты точно решила? Хотя Великий наставник Шэнь прислал сватов, чтобы взять тебя в жёны-вдову, твой муж умер менее года назад, да и Ваньэр ещё мала. Не удастся ли уладить это с домом Го? Ты уверена, что хочешь выйти замуж за Великого наставника Шэнь?

Мать, смущённо прикрыв лицо, слегка кивнула.

Дедушка пристально посмотрел на дочь, затем громко рассмеялся, поглаживая бороду:

— Не знаю, как ты до этого додумалась, но я тогда и не одобрял того мальчишки из рода Го. Ты сама упиралась, чтобы выйти за него, а теперь, наконец, одумалась и решила вновь выйти замуж! Отец не станет тебе мешать! Жу-эр, ты по-настоящему достойна быть дочерью рода Чжао! Молодец! Ха-ха-ха-ха!

Дяди одобрительно переглянулись. Они уже боялись, что сестра откажется и захочет хранить вдовство ради того скоропостижно умершего из рода Го. А теперь она сама согласилась выйти за Великого наставника Шэнь — не придётся уговаривать!

Разговор закончился, и семья Чжао разошлась.

Осталась только бабушка, обеспокоенно глядя на дочь:

— Жу-эр, ты точно всё обдумала? Свадьба назначена так скоро — через полмесяца! Боюсь, это плохо скажется на тебе.

Тогда мать, покраснев, приложила руку к животу и тихо прошептала бабушке на ухо:

— Мама… я уже ношу сына Великого наставника Шэнь.

Бабушка оцепенела от изумления. Изображение исчезло.

Го Ваньэр сжала кулаки так, что ногти впились в ладони, зубы скрежетали от ярости. Ей хотелось разорвать эту бесстыжую лицемерку в клочья!

Как она посмела без брака сожительствовать с Великим наставником Шэнь?! Какое это наносит оскорбление отцу! Какой позор для рода Го!

Го Ваньэр была вне себя, но постепенно овладела собой. Она поклялась: на этот раз обязательно сорвёт маску с этой бесчестной женщины и заставит её навсегда исчезнуть из этого мира!

Система завершила работу и вернула хозяйку в реальность. В этот момент дверь комнаты открылась, и послышались шаги Инчунь.

Го Ваньэр глубоко выдохнула, очистила разум и медленно открыла глаза.

Инчунь как раз собиралась разбудить госпожу, но увидела, что та уже широко раскрыла глаза и смотрит в потолок.

Инчунь мягко улыбнулась:

— Госпожа, вы проснулись? До ужина ещё далеко. Может, сначала выпьете чаю? Сейчас прекрасное время — можно прогуляться в саду.

Го Ваньэр кивнула:

— Хорошо.

Она села на кровати, опершись на край.

Инчунь поспешила надеть ей туфли и помогла встать. Пока госпожа умывалась и переодевалась, Инчунь велела служанкам подать чай.

Когда Го Ваньэр, одетая и причёсанная, села за круглый стол, всё уже было готово.

Аппетита у неё не было, но чтобы не расстраивать Инчунь, она съела несколько пирожных и выпила немного чая. Затем она собралась прогуляться в саду у бабушки. Перед выходом велела служанкам у дверей: если придёт кто-то от старой госпожи, сразу сообщить ей в сад.

Госпожа и служанка прошли через внутренний дворик и направились на юг. Выйдя из главных ворот двора бабушки и свернув налево вдоль стены, они попали в небольшой сад, специально разбитый дядей для старой госпожи.

Был третий месяц весны, персиковые цветы пышно цвели. Гуляя вокруг нескольких могучих персиковых деревьев и любуясь цветами, они немного устали и решили отдохнуть в павильоне.

Инчунь первой вошла в павильон. Увидев, что слуги всё убрали, но каменные скамьи и стол выглядят холодными, она велела госпоже подождать и отправила следовавших за ними слуг за мягкими подушками. Заботливо уложив подушки на скамьи, она помогла Го Ваньэр сесть.

Го Ваньэр молчала, погружённая в свои мысли, но внешне сохраняла спокойствие. Инчунь тоже молча сидела рядом, не нарушая тишины.

В третьем месяце персики цвели особенно пышно. Лёгкий ветерок поднял лепестки, и они, кружась, упали прямо в павильон, оседая на коленях сидящих.

Инчунь заметила, что госпожа спокойна, лицо её мягко, она задумчиво смотрит на персиковые деревья. Утренняя боль, с которой она бросилась в объятия служанки, словно испарилась.

Но у самой Инчунь сердце тревожно колотилось. Она боялась, что её слова снова заставят госпожу плакать.

Она ведь дала обещание старой госпоже… Но вспомнив, как утром госпожа с доверием сжимала её руку, Инчунь решила всё рассказать, а не скрывать правду.

Она подошла к госпоже и, прервав её размышления, опустилась на колени перед холодным каменным полом:

— Госпожа, то, о чём вы просили меня утром… я сходила, но…

Го Ваньэр не сразу поняла смысл слов, но удивилась поступку Инчунь и поспешила поднять её:

— Пол холодный! Что ты делаешь, Инчунь?!

Инчунь отстранила руки госпожи и, упрямо удерживая их, сказала хриплым голосом:

— Госпожа, сядьте и выслушайте меня!

Го Ваньэр не помнила, зачем в прошлой жизни посылала Инчунь к матери. Увидев решимость служанки, она села и приготовилась слушать.

Инчунь сглотнула, с болью глядя на госпожу, и, держа её прохладные от природной слабости руки, начала:

— Утром вы велели мне сходить в дом рода Чжао и попросить встречи с госпожой. Я действительно вошла, но успела сказать лишь несколько слов и вышла.

Она посмотрела на внимательно слушающую госпожу и с болью продолжила:

— Госпожа сказала, что временно не имеет постоянного жилья и не может принять вас в доме рода Чжао. Она просила вас пока оставаться у старой госпожи и… и строго следовать наставлениям той коварной кормилицы!

Упомянув кормилицу, Инчунь не смогла сдержать возмущения. Как все могли быть так обмануты этой предательницей и позволить госпоже страдать!

Го Ваньэр похолодела. Значит, эта женщина давно знала о коварстве кормилицы! Именно поэтому, когда бабушка обнаружила, что слуги издевались над ней, «мать» не только не прогнала кормилицу, но и заступилась за неё!

Теперь Го Ваньэр вспомнила: в прошлой жизни она так слепо доверяла кормилице именно потому, что это было слово самой матери!

Инчунь крепче сжала руки госпожи, выведя её из воспоминаний. Го Ваньэр подняла глаза и увидела, как Инчунь, всё ещё на коленях, с тяжёлым выражением лица говорит:

— Когда я вышла из дома рода Чжао, у ворот стояли сваты. Я спросила у слуг, кто они, и один из них сказал… сказал, что это сваты из дома Великого наставника Шэнь, пришедшие сватать госпожу в жёны-вдовы!

Голос Инчунь дрожал от слёз:

— Госпожа…

Го Ваньэр посмотрела на плачущую служанку, нежно погладила её по голове и мягко сказала:

— Ничего страшного. Я всё поняла. Не плачь.

Инчунь быстро вытерла слёзы:

— Да, госпожа.

Го Ваньэр тяжело вздохнула, подняла Инчунь с колен:

— Вставай скорее. Пол холодный. Впредь не бросайся на колени при каждом слове — просто говори.

Инчунь заметила, что госпожа уже не та робкая девушка, что утром просила сходить к матери. Хотя она не знала, о чём думает госпожа, но, выговорившись, сама почувствовала облегчение.

Го Ваньэр вынула из рукава платок и протянула его Инчунь. Та, глядя на заботливую госпожу, сияла от счастья. «Где ещё найдёшь такую доброту к слугам?» — думала она. Вспомнив, как госпожа всегда защищала её, Инчунь поклялась: готова отдать жизнь за такую хозяйку.

Поговорив по душам, они заметили, что солнце уже клонится к закату. К ним подошла служанка от старой госпожи и передала, что та зовёт Ваньэр на ужин.

Го Ваньэр ответила, что сейчас переоденется и придёт, чтобы бабушка не ждала.

Служанка ушла передавать ответ.

Го Ваньэр вместе с Инчунь вернулась в свои покои и велела служанке сначала привести себя в порядок, чтобы старая госпожа ничего не заподозрила. Инчунь поклонилась и удалилась.

http://bllate.org/book/8840/806438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода