× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод This Palace's Consort Has Gone Mad / Супруг Этого Дворца сошел с ума: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Янь не раздумывая вскочил, стремительно сложил одеяло и убрал его в шкаф. Затем, прижав к груди подушку, прыгнул на постель Икань.

Всё произошло в мгновение ока — не успеешь и глазом моргнуть.

Икань остолбенела.

— Пока что сойдёт, — запыхавшись, пояснил он, — а то потом могут заподозрить неладное.

Ци Янь, высокий и длинноногий, одним прыжком перескочил через Икань и спокойно уселся на внутреннем краю ложа, изящно поправив растрёпанные пряди за ушами.

«…» У этого красавца и впрямь есть что-то завораживающее.

Икань не возражала против его временной уловки, но, отвернувшись, напомнила:

— Кто же из мужчин спит внутри?

— Ты готова уступить мне тёплое место, которое уже согрела? Мне холодно, дай хотя бы ноги согреть, — дрожащим голосом сказал Ци Янь и просунул обе ноги под одеяло. — К тому же вряд ли кто-то станет отдергивать занавеску, чтобы проверить, как мы спим.

Едва он договорил, как за дверью раздался громкий стук Вэй Сю:

— Сестра! Ваше высочество! Во дворце сегодня ночью объявился убийца! Я лично пришёл убедиться, что с вами всё в порядке!

Икань, с распущенными по плечам чёрными волосами, медленно моргнула длинными ресницами и зевнула. Её обычно томные глаза теперь выглядели сонными и растерянными.

Она взглянула на Ци Яня, который, сказав, что лишь «погреет ноги», уже залез под одеяло обеими ногами, и прислушалась к грохоту за дверью — её младший брат продолжал стучать.

«…» Беспомощное недоумение: что за неразбериха творится в такую позднюю ночь?

Когда Икань задумывалась, её лицо становилось сосредоточенным; обычно оно сияло яркой, соблазнительной красотой, но в тишине приобретало чистую, трогательную прелесть, от которой замирало сердце.

Ци Янь, заворожённый профилем Икань, медленно перевёл взгляд на её обнажённую белоснежную шею.

Не в силах совладать с собой, он сглотнул, и в самый неподходящий момент почувствовал, как в груди вспыхивает желание.

Его обоняние было острее обычного, и, незаметно вдохнув, он уловил лишь лёгкий, едва уловимый аромат её тела — ни капли запаха масел для волос.

Он не ожидал, что император так быстро отреагирует. Видимо, женщины в гареме болтают быстрее стрел.

Икань не имела времени размышлять о том, как Ци Янь на неё смотрит: она ещё ни разу не сталкивалась с ситуацией, когда уже лежишь в постели, а дверь колотят так, будто хотят выбить.

Она растерялась и тихо спросила:

— У нас во дворце убийца?

— А вдруг он сейчас под нашей кроватью? — серьёзно предположил Ци Янь.

Икань опустила глаза на пол под кроватью, помолчала и, смущённо приблизившись к нему, сказала:

— Ты ведь отлично владеешь боевыми искусствами? Даже если сейчас нападут, ты сможешь мгновенно обезвредить врага.

— Ваше высочество… — осторожно возразил Ци Янь, — разве вы забыли, как однажды убийца чуть не лишил меня половины жизни? Всё потому, что мои боевые навыки оставляют желать лучшего.

Говоря это, он выдохнул тёплый, влажный воздух прямо ей в ухо, и его дыхание проникло ей в самое сердце.

Икань вздрогнула и потерла ухо, чтобы избавиться от щекотки.

Взгляд Ци Яня вспыхнул — он вспомнил, как чувствительно она реагирует на прикосновения к ушам.

В ту брачную ночь он тоже был растерян и, не рассчитав силы, заставил её заплакать.

Она, видимо, заранее знала, что будет больно: слёзы текли по щекам, но она не издала ни звука и покорно подчинялась его движениям.

Ци Янь тогда сжал сердце от жалости и стал терпеливо успокаивать её, целуя каждую частичку её тела, пока она не растаяла, словно вода.

Именно тогда он понял: стоит лишь коснуться её уха — и она издаёт тихие, сдержанные звуки, от которых у него внутри всё щекочет, будто кошка коготками царапает.

Но в те годы Ци Янь был юн и горяч, не терпел, когда ему указывали, что делать.

Той ночью Икань, похоже, заранее решила выяснить всё до конца, и он в гневе ушёл, хлопнув дверью. Так они два года не разговаривали друг с другом.

Теперь, вспоминая то время, он понимал: всё это была детская обида. Из-за такой ерунды они упустили самые спокойные и счастливые годы.

Первые два года они лишь дулись, но потом придворные интриги и непредсказуемость императора начали отталкивать Ци Яня всё дальше.

А позже случилось то, что случилось с Фэн Цяньцянь, и Икань почти постоянно проводила время с Янь Цыцзинем — с тех пор они окончательно отдалились.

Если бы не его арест и не спасение, устроенное ею, он никогда бы не узнал её истинных чувств.

Ци Янь не мог думать о прошлом — каждое воспоминание резало сердце, будто ножом.

Он твёрдо решил: сейчас же поцелует её в губы. Пусть даже получит пощёчину — что до этого, если за дверью уже стучат?

Но едва он двинулся, не успев даже прикоснуться к ней, как император, с деланной тревогой, приказал:

— Почему никто не отвечает? Не случилось ли чего? Взломайте дверь! Быстро!

— Погодите… — не успела Икань остановить их, как дверь внутренних покоев с грохотом распахнулась.

Первой ворвалась Ваньли с обнажённым клинком, быстро оглядывая комнату;

за ней, всхлипывая, вбежала няня Юйси:

— Ваше высочество!!!

Икань и Ци Янь: «…?» Мы ещё живы, не волнуйтесь.

Сцена была крайне неловкой — похоже было не на поиск убийцы, а на ловлю любовников.

Икань подумала, как же опишут эту ночь летописцы через много лет. Наверняка такого ещё не бывало и не будет.

«Третий год Цзинъюй, зимняя ночь. Император, сопровождаемый десятком стражников, вломился в спальню Долголетней Принцессы. Вся комната рыдала, принцесса и её супруг в ужасе».

Икань облегчённо вздохнула: хорошо, что Ци Янь успел убрать одеяло с софы. Иначе объяснить ничего бы не вышло.

Теперь, когда шум стих, можно было немного расслабиться. К счастью, за неё заговорил её законный супруг, а не какой-нибудь тайный возлюбленный.

Ци Янь откинул занавеску, спустился с кровати, накинул верхнюю одежду и, с видом крайнего испуга, произнёс:

— Ваше величество! Я сегодня выпил вина и крепко уснул, даже не услышал вашего прихода… Что случилось?

Он с удивлением посмотрел на сломанную дверную задвижку и повреждённую створку.

Раз кто-то взял инициативу на себя, Икань почувствовала облегчение. Хорошо, что этим «кем-то» оказался её настоящий муж.

Вэй Сю молча оглядел комнату, а командир стражи опустился на колени:

— Простите за дерзость, ваше высочество! Император долго ждал ответа и, опасаясь, что убийца скрывается внутри, приказал нам взломать дверь.

— Убийца? — ещё больше удивился Ци Янь.

Вэй Сю промолчал, внимательно осмотрел внутренние покои и остановил взгляд на софе. Подойдя, он сел на неё, потрогал поверхность и странно усмехнулся.

Ци Янь внешне оставался спокойным, но понимал: на софе ещё сохранилось тепло.

— Один из слуг видел, как убийца направился к дворцу Ли Нин, — сказал Вэй Сю, переводя взгляд на ложе. — Я обеспокоился за твою безопасность, сестра, и лично привёл стражу. Ты проснулась? Не возражаешь, если я прикажу осмотреть комнату, чтобы убедиться, что здесь никого нет?

Икань, сидя за занавеской, ответила:

— Разумеется, обыскивайте. Просто я ещё не оделась…

— На улице холодно, — спокойно сказал Вэй Сю. — Оставайся в постели.

Присланные им слуги без церемоний обыскали каждый уголок. Когда они открыли шкаф, Икань затаила дыхание.

К счастью, Ци Янь в спешке всё же успел аккуратно сложить одеяло.

В трудную минуту этот мужчина оказался надёжным.

Наконец, получив её молчаливое согласие, одна из служанок отдернула занавеску: два подушечных валика, одно одеяло и ослепительная улыбка Долголетней Принцессы.

Служанка, смущённо поклонившись, вышла и, опустившись на колени перед императором, доложила:

— Ваше величество, убийцы во внутренних покоях нет.

— Завтра после полудня я заказал несколько пьес на башне Тэнъюань, чтобы развлечь тебя, сестра, — сказал Вэй Сю, покручивая нефритовый перстень на большом пальце и поднимаясь. — Ваше высочество, ложитесь отдыхать. Закройте окна и двери — я оставлю стражу снаружи.

«Да ты же сам их разнес! Как их теперь закроешь?!» — мысленно возмутилась Икань, но вслух мягко произнесла:

— Сопровождаю вас, ваше величество.

Вэй Сю уже вышел из внутренних покоев, но вдруг остановился:

— Ваше высочество, помните: сестра любит дневной сон. Не позволяйте ей спать на этой софе — легко простудиться. Если она заболеет во дворце, мне будет… очень неприятно.

Слова «очень неприятно» он почти прошипел, бросив на Ци Янь ледяной взгляд.

Ци Янь склонил голову:

— Слушаюсь, ваше величество.

Толпа удалилась, оставив лишь двух ночных служанок во внешнем зале.

Ци Янь прикрыл разбитую дверь — если бы его арестовали и конфисковали имущество, пришёл бы примерно такой же отряд.

Он повернулся и безучастно спросил:

— Так где же мне сегодня спать?

Икань фыркнула, будто он был слишком наивен:

— Ложись уже, а то замёрзнешь.

Ци Янь и вправду задрожал от холода и без церемоний залез под одеяло.

Икань уже пришла в себя и, нахмурившись, сказала:

— Ци Янь, мне кажется, с этим убийцей что-то не так.

— Да? — протянул он, натягивая одеяло повыше.

— Юйну специально упомянул ту софу, — встревоженно прошептала Икань, приближаясь к нему. — Неужели наше раздельное проживание раскрыто?

— Мы ничего не выдали. Даже если во дворце полно шпионов, вряд ли они всё это узнали так быстро, — подумал Ци Янь, но вслух добавил: «Только не приближайся ко мне ещё ближе — я не святой».

Она понизила голос:

— Кромe Ваньли и няни Юйси, я никому здесь не доверяю.

— Если император действительно что-то заподозрил… — начал Ци Янь, мягко ведя её к разговору, — мы ведь договорились: жить отдельно, но не тревожить императора. Однако, если правда всплывёт, вам ничего не грозит, а мне, возможно, отсекут голову.

Икань искренне сжала его руку:

— Честно говоря, я не хочу, чтобы ты умирал.

Следующий муж, скорее всего, окажется хуже Ци Яня: может запретить ей пить вино и развлекаться, а то и вовсе заставить рожать детей.

Даже рука у него красивая — длинные пальцы, мягкие и нежные.

Ци Янь обхватил её ладонь, стараясь сохранять спокойствие и сдержанность:

— Тогда с сегодняшней ночи делите со мной постель. Кто знает, какие намерения у прислуги? Дверь ещё не починили, а император может снова нагрянуть в любую минуту. Нам обоим придётся не спать всю ночь.

Икань согласилась:

— Ладно, теперь мы в одной лодке. Но ты ляжешь с того края, и у каждого своё одеяло. Иначе мне будет некомфортно.

Ци Янь ожидал согласия, но не думал, что она уступит так легко. Радуясь удаче, он быстро занял своё место и лег, будто боялся, что она передумает.

Он даже приготовился к тому, что через некоторое время она почувствует неудобство и прикажет ему уйти. Но, подождав немного, услышал ровное дыхание — она уже спала.

«У этой принцессы сердце что у слона — ей всё нипочём», — подумал он с улыбкой, но тут же в голове мелькнула тревожная мысль: «А вдруг и с другими она такая же? Что, если её обманут?»

В ту ночь Ци Янь почти не спал. Ведь в последний раз они делили ложе только в брачную ночь.

Как бы он ни держал дистанцию в обычной жизни, он всё же был молодым мужчиной, полным сил. Спать рядом с ней — и не думать о ней — было выше его сил.

Когда Ци Янь открыл глаза, уже наступило утро. Он выспался как никогда, без снов — хороших или плохих. И понял, кому обязан этим спокойным сном.

Икань проснулась, когда он начал одеваться, и, прячась под одеялом, сонным голосом сказала:

— Холодно… не хочу вставать.

Ци Янь нежно ответил:

— Оставайтесь в постели, всё равно дел нет. Я принесу завтрак сюда.

Икань уже собралась согласиться, но вдруг остановилась:

— Лучше не надо. Боюсь, няня Юйси подумает невесть что — решит, будто я так измучена, что не могу даже встать. Старушки ведь склонны к сплетням, а потом не отвяжешься.

Ци Янь: «…» Не обязательно так прямо говорить.

Икань спросила:

— Ты хорошо спал?

— Отлично. Давно не спал так спокойно.

Икань облегчённо вздохнула:

— Я привыкла спать одна и боялась ночью пнуть тебя во сне — а вдруг ты встанешь и дашь мне пощёчину?

— Не посмею. Мне и так повезло, что вы позволили лечь рядом. Если пнёте — сочту за милость.

— Ты просто… — улыбнулась она, — всё больше учишься говорить красиво. Хитрец!

Во дворце не бывает секретов. Уже на следующий день эта история разнеслась по всем «радио» — тем, кто не знал, чем заняться.

Все узнали, что прошлой ночью во дворце появился убийца и направился к дворцу Ли Нин.

Император, обеспокоенный за сестру, лично повёл отряд стражи туда. По словам очевидцев, он даже вломился во внутренние покои, сломав дверь.

Однако внутри лишь немного побеседовал с принцессой и её супругом, ничего не приказал и не нашёл никакого убийцы.

Видимо, слуга ошибся, перепутав тени, и за это утром получил порку.

Все единодушно сошлись во мнении: император по-настоящему любит свою старшую сестру — для него лучше проверить лишний раз, чем упустить опасность.

http://bllate.org/book/8837/806237

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода