× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Apocalyptic Female Warrior in the 70s / Воительница апокалипсиса в семидесятых: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отдыхаю. Погуляй со мной, — небрежно бросил Му Чжань, не отрывая глаз от Нин Фэн и пытаясь найти между ними хоть что-то общее.

От такого пристального взгляда у Нин Фэн внутри всё сжалось. Она поспешно убрала ногу с трёх лежащих на земле мужчин и, стараясь выглядеть естественно, улыбнулась.

— Вы правда знакомы? — Су Чанъань подошёл к Му Чжаню и с любопытством разглядывал Нин Фэн.

— Ага, — коротко отозвался Му Чжань и перевёл взгляд на троих, всё ещё не сумевших подняться. — А они…

— Э-э… они приставали! — Нин Фэн ткнула в них пальцем и обиженно пожаловалась, хотя оба военных, конечно, всё видели. Но интуиция подсказывала: сейчас лучше изобразить слабость. — Совсем нехорошие люди!

Трое «нехороших людей»: …

Их избили до полусмерти, а она ещё и говорит, что они плохие! Хотя на самом деле они просто хотели познакомиться!

Су Чанъань: …

Му Чжань приподнял бровь, но ничего не сказал. Он подошёл к трём мужчинам и тихо что-то им шепнул. Те побледнели и начали торопливо кивать.

Добившись нужного эффекта, Му Чжань вернулся и остановился перед Нин Фэн.

— Пойдём!

— А? Куда? — Нин Фэн растерялась. Этот человек вообще умеет говорить внятно?

— Уже поздно, ты ещё не ужинала? — Му Чжань обычно был холоден с женщинами, но с Нин Фэн не мог себя так вести. Из письма Сун Аюнь он узнал, что произошло потом, и, хоть внешне и не показывал, внутри чувствовал сильную вину. Его тогдашние поступки, без сомнения, повлияли на девушку, и он всё ещё испытывал перед ней чувство вины за свою прежнюю необдуманность.

— Так ты… хочешь угостить меня ужином? — Нин Фэн очень хотела сказать, что не пойдёт. Есть с кем-то — это же про аппетит. А с такой физиономией, как у него, она вряд ли сможет насладиться едой.

Но на деле её быстро переубедил собственный желудок.

— Вкусно! — сидя во дворике, Нин Фэн ела с явным удовольствием и даже выглядела растроганной.

— … — Му Чжань смотрел на неё молча. Кажется, даже самая изысканная еда не могла вызвать у него особого энтузиазма. Он сидел прямо и строго, словно на параде, — точь-в-точь как Лу Вэйцзюнь за обедом.

Су Чанъань переводил взгляд с одного на другого и чувствовал, что между ними витает какая-то странная атмосфера.

— Слушай, а как вы вообще познакомились? — С тех пор как он знал Му Чжаня, тот ни разу не проявлял интереса к какой-либо молодой женщине. Обычно он разговаривал с ними с явным нетерпением.

— Земляки, — кратко ответил Му Чжань.

— На свидании, — честно призналась Нин Фэн.

— … — Су Чанъань посмотрел на них, выдавших разные ответы, и тут же всё понял. — Понятно, понятно.

— Да ну тебя! — Му Чжань не выдержал, и его спокойствие мгновенно развеялось. На лбу заходили ходуном жилы.

— Ты такой грубый! — покачал головой Су Чанъань, решив, что с таким мужчиной, как Му Чжань, вообще нет никакой надежды.

— Не думай плохо! Просто родные устроили нам встречу, но потом мы оба решили, что не подходим друг другу, — сказала Нин Фэн. Ей же тоже нужно было сохранить лицо! Не скажешь же, что её отвергли.

Её слова заставили Му Чжаня посмотреть на неё. Она тут же подмигнула ему, давая понять: не выдавай её, учитывая, что она тогда не приставала к нему.

Су Чанъань, стоявший напротив, кивал, но Нин Фэн не была уверена, понял ли он её намёк.

— Меня зовут Су Чанъань. Я учусь в военном училище вместе с Му Чжанем. Можно узнать твоё имя? — Су Чанъаню было любопытно. Прежде всего потому, что она — единственная женщина, к которой Му Чжань относится иначе.

— Лу Нин Фэн, — вежливо представилась она.

— Нин Фэн? Хорошее имя, — многозначительно бросил Су Чанъань, коснувшись взгляда чёрного, как уголь, лица соседа.

— У тебя и у моей бабушки одинаковый вкус, — невольно вырвалось у Нин Фэн.

— … — Су Чанъань… Что он вообще такого сделал?

Ни Нин Фэн, ни оба военных не тянули с едой — все ели быстро. Су Чанъань быстро доел рис и встал.

— Мне ещё кое-что нужно сделать, — сказал он и поспешно исчез.

— Я сначала зайду на почту, отправлю кое-что, а потом отвезу тебя в университет, — заявил Му Чжань так, будто спорить было бесполезно. Лу Вэйцзюнь — его товарищ по оружию, и по совести он не мог оставить девушку одну на улице. А вдруг снова наткнётся на таких, как сейчас?

Целенаправленно игнорируя тот факт, что Нин Фэн сама прекрасно умеет за себя постоять.

— Ладно, — она не стала возражать. Ей самой нужно было отправить посылку. Но тут же вспомнила: то, что она собиралась отправить, должно было поступить из системного хранилища. А сейчас взять оттуда ничего не получится. Придётся искать другой повод выйти в город.

На улицах того времени царили серые тона, кроме ярко-красных лозунгов на стенах. Гулять по городу было скучнее, чем бегать по лесу. За несколько месяцев учёбы в университете она так и не выбралась на природу и сильно скучала по свободе в горах.

Они шли друг за другом. Нин Фэн смотрела на спину Му Чжаня и думала о разном.

Казалось, мужчина никогда раньше не гулял с девушкой — он не шёл, а мчался. С такими длинными ногами каждый его шаг равнялся её полутора, да ещё и шагал он быстро, будто маршировал.

Неужели он почувствовал её внутренние комментарии? Му Чжань постепенно замедлил шаг, чтобы она могла поспевать за ним.

Хоть он и шёл впереди, изредка оглядывался, наблюдая за Нин Фэн. Его подозрения то вспыхивали, то гасли: «Может, это она? Но вряд ли…»

— Ты… как оказалась в провинциальном центре?

— А? — Нин Фэн не ожидала вопроса и на секунду опешила. — А, я учусь в провинциальном университете.

— Ты поступила в университет? — Он не ожидал, что она так способна. Сун Аюнь знала об этом, но не рассказала ему — зачем, если он уже отказался от неё? — На какой факультет?

— На лечебный, — ответила Нин Фэн. С чего вдруг он стал таким разговорчивым?

Му Чжань взглянул на неё с удивлением. Он нарочно заводил разговор, чтобы лучше её понять и понаблюдать.

— Что смотришь? — Нин Фэн заметила его взгляд и недоумённо спросила.

— Просто удивительно, что девушки редко выбирают это направление. Обычно на лечебном учатся на хирургов, а девушек там немного.

— Мне кажется, это отлично. Хорошо устраиваться потом, — пожала плечами Нин Фэн, не задумываясь.

— Всё так просто?

— А как ещё? Сказать, что у меня великая мечта спасать жизни и служить человечеству и Родине? — Нин Фэн закатила глаза.

Му Чжаня это рассмешило.

— О чём только у тебя в голове? — покачал он головой, не веря своим ушам.

— Ты вообще умеешь смеяться? — Нин Фэн моргнула. За все их встречи она, кажется, ни разу не видела его улыбки.

— Конечно, умею! В чём тут странного? — Му Чжань косо глянул на неё, находя её реакцию милой.

Ладно, наверное, она просто мало общалась с людьми. Значит, и его внезапная болтливость — тоже нормально!

После этого они замолчали. Отправив посылку на почте, Му Чжань отвёз Нин Фэн обратно в университет. Но семя сомнения уже пустило корни. Хотя кроме интуитивного чувства сходства и совпадения мест, где она появлялась, он ничего не заметил, всё равно был уверен: Лу Нин Фэн — это она!

Оставалось только доказать!

А Нин Фэн, вернувшись в университет, сразу забыла про Му Чжаня. Она была уверена в своей маскировке, но не знала одного: у некоторых людей бывает очень сильная интуиция. А если Му Чжань что-то заподозрит, он обязательно найдёт способ докопаться до правды.

* * *

— Лу Нин Фэн, тебя внизу ищут!

Нин Фэн как раз переводила материалы в общежитии. Поскольку она отлично знала английский, преподаватели, словно нашли сокровище, свалили на неё кучу работы — например, перевод медицинского учебника.

Голова раскалывалась. Английский-то она знала, но медицинская терминология — это отдельная наука. Приходилось пользоваться словарём. Хотя на самом деле она «читерствовала» — зачем листать словарь, если можно просто спросить у 076? В этом плане система явно превосходила любые справочники.

Из-за этого 076 возгордился и обижался, что Нин Фэн отрывает его от просмотра телешоу. 076 было так скучно, что он откуда-то из закоулков системы вытащил десятки летних телепрограмм будущего и теперь был в полном восторге. Каждый день он смотрел их без отрыва.

* * *

076 был крайне недоволен, что Нин Фэн отнимает у него время на телевизор, поэтому она вынуждена была то и дело исчезать из университета и бегать по городу.

Сегодня помогала бабушке перейти дорогу, завтра искала потерянного ребёнка. Она понимала: это месть 076, но приходилось выполнять задания ради жалких крошек энергии.

Кто именно её искал, Нин Фэн не могла угадать. Зачем гадать, если через минуту всё станет ясно? Она закрыла учебник и направилась к выходу из комнаты.

Перед глазами мелькнул знакомый зелёный оттенок — высокая, стройная фигура мужчины заставляла проходящих мимо студенток оборачиваться. Нин Фэн скривила губы. Этот мужчина… не слишком ли он привлекает внимание?

— Ты меня ищешь?

Му Чжань повернулся к ней. В его взгляде читалось что-то неуловимое, но он лишь тихо «ага»нул.

— Так… тебе что-то нужно? — Нин Фэн не понимала, чего он хочет.

— В прошлый раз ты сказала, что посылку оставила в общежитии. Сегодня у меня выходной, пойду с тобой отправлю, — сказал он, заранее придумав повод, хоть и довольно натянутый.

— А, не надо.

Нин Фэн поспешно замахала руками. Кто вообще захочет идти с ним на почту!

— В прошлый раз ты со мной ходила, так что сегодня я понесу твою посылку, — спокойно, но твёрдо произнёс Му Чжань.

— … — Нин Фэн онемела. С каких пор он стал таким настойчивым?

— Быстрее поднимайся и бери посылку! — Му Чжань остался на месте и негромко подтолкнул её.

Надо было сразу сказать, что посылка уже отправлена! Нин Фэн досадливо надула губы. Видимо, жизнь в университете делала её всё более «девчачьей».

Все её милые гримасы не ускользнули от глаз Му Чжаня, и на его губах мелькнула улыбка. На самом деле у него не было выходного — просто сегодня он занял первое место на соревнованиях, и ему дали один день отдыха. В обычные дни такого не бывало — раз в месяц, и то не всегда. Когда он уходил, за спиной остались завистливые взгляды. В следующий раз все будут стараться изо всех сил!

Под давлением его пристального взгляда Нин Фэн пришлось подняться наверх и притвориться, будто ищет посылку. К счастью, в комнате никого не было. Она быстро зашла в системный магазин и выбрала одежду для всей семьи. Для Чжао Сянлань даже две комплекта — самую модную и подходящую по размеру. Даже не разбирающийся в тканях человек сразу понял бы: вещи недешёвые.

Собрав посылку, она быстро спустилась вниз. Му Чжань естественно взял её и понёс. В этом плане он был неплох — Нин Фэн с радостью позволила ему нести тяжесть.

Но она уже слышала шёпот окружающих девушек. Эх… После сегодняшнего в университете точно пойдут слухи, что у студентки медицинского факультета Лу Нин Фэн появился парень. Надо будет потом объясниться с братьями.

Хотя все студенты учились усердно, о Лу Нин Фэн многие знали — она ведь чемпионка провинции! А недавно прошёл очередной экзамен, и она снова заняла первое место. Красивая и умная — разве можно не знать такую? За этот экзамен она получила стипендию и была в прекрасном настроении.

На почте она заполнила адреса и отправила большую посылку домой. Отдельно выслала комплект одежды в Пекин для Лу Вэйцзюня — приёмного отца забывать нельзя.

Закончив дела, Нин Фэн уже собиралась попрощаться и вернуться в университет. Но Му Чжань, конечно, не собирался так легко её отпускать.

— Уже почти полдень. Пойдём поедим! — Его лицо оставалось спокойным, но в глазах горел жар, будто готовый вспыхнуть в любую секунду.

— Не надо, я в столовую пойду. Там вкусно и дёшево, — Нин Фэн почувствовала опасность и поспешно отказалась.

— Ладно, тогда я с тобой в столовую, — легко согласился Му Чжань.

Нин Фэн глубоко вдохнула. Похоже, сегодня он решил прилипнуть к ней намертво?

http://bllate.org/book/8833/805941

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода