× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Apocalyptic Female Warrior in the 70s / Воительница апокалипсиса в семидесятых: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что? Неужели такое вообще возможно? А как потом всё уладили? — удивилась Сун Аюнь, услышав рассказ Му Цинхуа. На месте старосты она бы сама не знала, куда деваться!

— Наш староста обычно язык без костей, а теперь — сразу в кусты. Там до сих пор шум подняли, у них и времени-то нет ни на что другое, — покачал головой Му Цинхуа.

— Ой, хоть та семья и вела себя не совсем честно, но без еды ведь совсем плохо! — сочувствовала Сун Аюнь.

— Да не только они одни. Все пострадавшие сейчас в конторе бригады. У нас же ещё есть запасы? Сходи, насыпь немного и отнеси им.

— Что?! Почему это мы должны отдавать своё зерно! — Сун Аюнь широко раскрыла глаза и с недоверием уставилась на Му Цинхуа.

— Так все вместе решили. В деревне те, у кого ущерба не было, пусть каждый немного даст. Не переживай, договорились: за всё, что отдадим, запишут трудодни и при следующем распределении зерна компенсируют.

Му Цинхуа вздохнул. У них в доме жилось куда лучше других — ведь у него была пенсия, да и у Му Чжаня каждый месяц доход имелся. Раз уж можно помочь — надо помочь.

— У нас и так зерна мало, — возразила Сун Аюнь. Никто из них не ходил в поле заработать трудодни, кроме неё самой — она преподавала в начальной школе и получала лишь одну норму. При распределении зерна им всегда доставалось немного, и только благодаря тому, что даже после выхода на пенсию её муж продолжал получать продовольственную надбавку. Хотя ей и было жаль, но раз речь шла о жизни людей, она согласилась. — Ладно, сейчас схожу. Они теперь готовят в общей столовой?

Общая столовая — это место, где раньше во времена «большой кухни» варили и ели все вместе. Сейчас её давно забросили.

— Да, больше негде столько людей разместить, — кивнул Му Цинхуа.

— Вот уж и не знаешь… — Сун Аюнь покачала головой и отправилась в заднюю комнату. Весь их запас зерна она держала под замком в сундуке. — До чего же довели дела!

Му Сяолянь вышла из кухни с готовыми блюдами, только когда остальные закончили разговор. Голодному солдату и император не велит работать! Сначала надо поесть.

— Папа, Чжань, идите скорее обедать!

— Сестра.

Му Чжань, погружённый в свои мысли, только теперь заметил, что старшая сестра вернулась домой.

— Ага, — тепло отозвалась Му Сяолянь, глядя на высокого и крепкого брата с гордостью.

— А Ли Минъюань сейчас занят? Как дома дела? — Му Чжань не увидел зятя и сразу понял, что тот, наверное, на работе.

— Всё из-за этого зерна. Но у нас в бригаде положение лучше, чем в Шуангане, не волнуйся, — сказала Му Сяолянь, заметив усталость на лице брата, и ей стало его жаль.

— Хорошо, — кивнул Му Чжань, поверив словам сестры. Если бы действительно случилось что-то серьёзное, зять обязательно пришёл бы за советом.

Сун Аюнь вышла из задней комнаты с мешочком, в котором лежали сладкие картофелины.

— Мама, я сама отнесу, иди скорее есть, — Му Сяолянь тут же подхватила мешок.

— Ладно, только побыстрее возвращайся, будем ждать тебя к столу, — Сун Аюнь не стала отказываться и махнула рукой, подгоняя старшую дочь.

— Да всего-то несколько шагов пути! Через минуту вернусь. Вы начинайте без меня — Чжань же после обеда в уезд едет? — Му Сяолянь уже вышла за дверь. Контора бригады находилась прямо за их домом — обойдёшь дом и сразу там.

— Ладно, тогда Чжань, ешь быстрее, — Сун Аюнь обернулась к сыну и с беспокойством посмотрела на него.

— Хорошо, — Му Чжань не стал спорить, сходил на кухню умыть руки и сел за стол, но палочками не тронул. И правда, вскоре Му Сяолянь вернулась, и только тогда все начали есть простой обед.

После еды Му Чжань отправился в уезд, а Му Сяолянь договорилась с Ли Минъюанем вернуться лишь на следующий день. Днём она помогала матери приводить в порядок дом, разгромленный ливнём, а Му Цинхуа чинил протекающую крышу.

— Папа, может, всё-таки слезь? Му Чжань же просил подождать, пока он сам не займётся этим.

Му Сяолянь волновалась, глядя, как её отец, уже за пятьдесят, карабкается так высоко.

— Да это же пустяки! Зачем его ждать? Он ведь почти не бывает дома, а крыша-то всё равно стоит! Не нервничай зря! — махнул рукой Му Цинхуа. Его сын годами служил в армии, и если бы они всё ждали его возвращения, дом давно бы развалился.

— Тогда будь осторожен! — лицо Му Сяолянь нахмурилось. Она хотела сбегать за мужьями шестой и седьмой сестёр, чтобы помогли, но боялась уйти — вдруг отец поскользнётся. Да и у Сяоцзюй с семьёй, наверное, своих дел хватает. То же самое и у Сяохун.

— Не тревожься за отца. Он справится. Крыша-то над кухней низкая! — Сун Аюнь похлопала дочь по руке. — Пойдём-ка лучше к Сяохун заглянем!

Хотя с Му Сяоцзюй чуть не случилось беды, к счастью, Му Чжань успел её найти. Да и дом у неё новый, селевой поток мимо прошёл — только двор дождём размыло. Утром Чэнь Цзяньхуа заезжал и рассказал, как у них дела. А вот от седьмой дочери, Му Сяохун, никаких новостей, кроме того, что она жива и здорова. Сун Аюнь решила сходить проверить — вдруг можно чем помочь.

— Хорошо, — согласилась Му Сяолянь.

— Кстати, в прошлый раз ты говорила, что сватаешь жениха для старшей дочери?

Му Сяолянь и Ли Минъюань познакомились рано, ещё до восемнадцати лет связали судьбы и вскоре поженились. Через год у них родилась дочь Ли Линьхуа, которой сейчас исполнилось семнадцать.

— Да. Ей уже семнадцать, с трудом закончила среднюю школу. В университет она всё равно не пойдёт, так что пора подыскивать хорошую партию для девочки, — сказала Му Сяолянь. Ли Линьхуа не была способной ученицей: пять лет начальной школы растянулись на восемь, а два года средней она просто «отсидела», и вот уже семнадцать лет.

— И что с того, что девочка? Она тоже может добиться успеха! Просто вы сами не любите учиться! — Сун Аюнь сердито ткнула пальцем в лоб дочери.

— Ну что поделаешь… Всё равно сейчас в университет не поступишь. Среднее образование — уже неплохо. Да и сама она упрямится, ни за что не хочет дальше учиться, — смущённо улыбнулась Му Сяолянь. Заставить ребёнка силой нельзя! Вообще, кроме второго и третьего, никто в их семье не горел желанием учиться. Му Чжань окончил школу только потому, что мать чуть ли не угрожала самоубийством. А как только получил аттестат — сразу в армию подался.

Сун Аюнь только вздохнула и с грустью произнесла:

— Сейчас экзаменов нет, но я верю: страна обязательно восстановит вступительные экзамены в вузы. Правда, у нас тут с образованием неважно. Из всех моих учеников только одна девочка, по-моему, сможет поступить.

Му Сяолянь на мгновение задумалась и вдруг поняла:

— Мама, ты про дочь семьи Лу из Люхэ?

— Да, — кивнула Сун Аюнь. — Она, наверное, уже окончила старшую школу. Ей ещё не так много лет — вполне может дождаться восстановления экзаменов.

Му Сяолянь вспомнила девушку, которую видела на горе.

— Я недавно встречала ребёнка семьи Лу, — неуверенно сказала она.

— О? — Сун Аюнь удивлённо приподняла бровь. Почему дочь раньше не упоминала?

— В тот раз, когда я приезжала, уже стемнело. Я не сказала тебе… Решила срезать путь через гору. И наткнулась на кабана… Но ничего страшного не случилось! — поспешила заверить Му Сяолянь, испугавшись реакции матери. — Меня спасли пятеро братьев Лу и Лу Нин Фэн.

— Правда?! Ничего не повредила?! — лицо Сун Аюнь побледнело при слове «кабан». Му Сяолянь тут же пожалела, что рассказала — раньше всё так хорошо скрывала!

— Честно-честно, ни царапины! — заверила Му Сяолянь и быстро сменила тему, чтобы отвлечь мать. — Эта Нин Фэн такая красивая! Я таких красавиц никогда не видела. Моей дочери столько же лет, но рядом с ней и сравнивать нельзя.

— Значит, это точно она. В детстве была очень красивой, целыми днями только и делала, что училась. Правда, характером — надменная, — Сун Аюнь всегда хорошо разбиралась в людях. Та девочка усердно училась, но к другим относилась холодно.

— Не может быть! Когда я её встретила, показалась очень доброй, умной и разговорчивой. Отлично ладит со своими двоюродными братьями, — удивилась Му Сяолянь. Ведь именно Нин Фэн первой подошла и участливо спросила, всё ли с ней в порядке.

— О? Видно, девочка повзрослела и характер смягчился, — вспомнила Сун Аюнь. В её памяти Нин Фэн осталась умной, но высокомерной, даже к старшим братьям относилась с пренебрежением. Но дети растут — возможно, стала рассудительнее.

— Мама, а как насчёт того, чтобы свести Чжаня с ней? — таинственно прошептала Му Сяолянь.

— Что значит «как насчёт»? — Сун Аюнь на мгновение не поняла, ведь в её воспоминаниях Нин Фэн всё ещё маленькая девочка.

— Ну, эта Лу Нин Фэн! Ей тоже семнадцать! — возмутилась Му Сяолянь. Неужели мать совсем не думает о внуках? Совсем не беспокоится о женитьбе сына!

— Семнадцать? И правда… Пора уже. Как быстро летит время! А она и вправду такая, как ты говоришь? — Сун Аюнь засомневалась.

— Ну, хороший ли человек — это можно разузнать. У Чжаня сейчас редкий случай — так долго дома пробудет. А потом снова уедет, и кто знает, сколько лет не вернётся. Если не женить его сейчас, к тридцати годам останется холостяком! — Му Сяолянь, как старшая сестра, всегда заботилась о младших, а единственного брата особенно берегла.

— Хм… Есть резон, — задумалась Сун Аюнь и сдалась. — Пойду, поразведаю.

— В нашей бригаде есть несколько женщин из Люхэ, вышедших замуж за местных Лу. Я тоже спрошу. Если всё подтвердится — сразу потащу Чжаня на смотрины! — решила Му Сяолянь. Брат у них проворный — нельзя дать ему улизнуть.

— Верно, — согласилась Сун Аюнь. Мысль о внуках перевесила, и теперь она думала только о том, как бы поскорее пристроить сына.

Му Чжань в это время и не подозревал, что его уже сосватали две женщины дома, и продолжал суетиться по делам помощи пострадавшим односельчанам.

— Апчхи!

Нин Фэн потерла нос и подумала: «Кто это обо мне говорит?»

— Фэнэр, простудилась? — Ван Сянлань сильно встревожилась. — В следующий раз не смей так бегать на улицу! Даже если тебе интересно, нельзя же бросаться под такой ливень! Вот и простудилась!

— Бабушка, со мной всё в порядке! Не простуда — просто кто-то скучает по мне, — Нин Фэн ласково прижалась щекой к руке бабушки.

— Наглец! Кто по тебе скучает! Беги-ка лучше ложись в постель, я сейчас схожу к дяде Вану за лекарством, — Ван Сянлань стукнула её по лбу и сердито добавила.

Дядя Ван, или Ван Фулинь, немного разбирался в медицине. Всех в бригаде с мелкими болезнями и недомоганиями лечил он. Кто побогаче — платил десять–двадцать копеек, кто беднее — приносил что найдётся.

— Не надо… — начала было Нин Фэн, но бабушка уже стремглав вылетела из комнаты. Нин Фэн ещё некоторое время сохраняла позу объятий, прежде чем опомнилась. — Бабушка и правда быстро бегает!

— Так все за тебя переживают! Фэнэр… Впредь не выбегай на улицу без толку, — Люй Гуйин, услышав чихание Нин Фэн, принесла из кухни чашку горячей воды. — Выпей скорее.

Нин Фэн посмотрела на яркое солнце в небе, но спорить не стала. Выпила воду — и на лбу выступил пот.

В доме остались только она и семья второго дяди. Бабушка только что ушла, а дедушка после обеда куда-то исчез. Лу Вэйцзюнь с самого утра уехал в уезд — наверное, по делам, связанным с наводнением. Старший дядя Лу Вэйго с женой и двумя сыновьями отправились в бригаду Цинхуа — неизвестно, как там обстоят дела.

После сильного дождя температура упала на несколько градусов. Нин Фэн вынесла книги во двор читать. Это были уже не школьные учебники — всё, что в них было, она давно выучила наизусть.

Только что выполнив задание и получив крупную порцию энергии, Нин Фэн чувствовала себя состоятельной. Некоторые предметы быта, которые она хотела обменять, использовать пока не могла, поэтому энергия копилась, а расходовалась крайне мало.

Поэтому она попросила систему 076 выдать дополнительные учебные материалы. В базе системы 076 даже хранились экзаменационные билеты 1977 года, но система запрещала списывать, так что Нин Фэн пришлось довольствоваться доступным.

Лу Нин Нань, увидев, что сестра читает, принёс веер и стал обмахивать её. А вот Лу Нин Си и Лу Нин Бэй смотрели на книгу в руках Нин Фэн с весьма сложным выражением лица.

http://bllate.org/book/8833/805931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода