× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Apocalyptic Female Warrior in the 70s / Воительница апокалипсиса в семидесятых: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле Нин Фэн совсем не уставала. Прошлой ночью она почти всё время провела в медитации — хоть и не спала, но чувствовала себя превосходно. Тем не менее она послушалась Ван Сянлань и вернулась в свою комнату, чтобы продолжить занятия. Ей нужно было как можно скорее поднять искусство земли до первого этапа: она уже приглядела свежие и сочные овощи на огороде у дома.

Когда Нин Фэн вышла из медитации, в доме Лу царила тишина. Остальные, несомненно, ушли на работу, но куда делась бабушка — оставалось загадкой.

Нин Фэн направилась к грядкам и попыталась мобилизовать всё своё восприятие, однако связь с землёй так и не установилась. Вздохнув, она махнула рукой на попытки и вернулась к медитации. Раньше ей потребовался целый год, чтобы достичь первого уровня. Сейчас она лишь немного откатилась назад, но опыт остался — значит, всё получится гораздо быстрее.

Нин Фэн не знала, чем заняться. Обе тёти были такими хозяйственными, что дом сиял чистотой изнутри и снаружи — ей лучше не мешать. Заперев калитку, она вышла на улицу. Вчера с тётей они пошли налево, а сегодня Нин Фэн решила повернуть направо, чтобы получше осмотреться.

Проходя мимо соседнего двора, она не проявила любопытства и не оглянулась, поэтому не заметила, что за ней кто-то наблюдает.

Лу Нинхун увидела, как Нин Фэн неторопливо прошла мимо её дома, и тут же глаза её наполнились слезами. Она осторожно потрогала свежие ссадины на руке — следы вчерашней порки — и крепко стиснула зубы. Сегодня она должна была идти в поле, но перед отцом Лу Чжунхуа так умело распустила слёзы и пожаловалась на недомогание, что тот разрешил ей остаться дома.

Нин Фэн прошла немного и почувствовала, что за ней кто-то следует. Хотя власть над ветром находилась лишь на самой начальной, пробуждающейся стадии, воинские инстинкты позволили ей сразу уловить тревожный сигнал.

Дойдя до поворота, она резко юркнула в укрытие. Вскоре на дороге появилась Лу Нинхун и поспешила вперёд, но, не увидев Нин Фэн, сердито топнула ногой.

— Бегает-то быстро!

— Кто быстро бегает?

Лу Нинхун вытягивала шею, пытаясь разглядеть, куда делась Нин Фэн, как вдруг над головой раздался голос. Она вздрогнула и подняла глаза — на дереве сидела Нин Фэн. Лу Нинхун облегчённо хлопнула себя по груди, которая, впрочем, ещё не слишком развилась.

— Нин Фэн, ты меня до смерти напугала!

— Зачем ты за мной следуешь? — Нин Фэн приподняла изящную бровь и не стала тратить время на пустые разговоры.

— Я… — Лу Нинхун хотела сказать, что не следовала, но потом вспомнила: она ведь специально вышла, чтобы поговорить с Нин Фэн. Чего бояться? — У меня к тебе дело.

Нин Фэн внимательно разглядывала её. Та стояла, плотно сжав губы, с серьёзным выражением лица. Нин Фэн скрестила руки на груди и прислонилась к стволу дерева, уголки губ слегка приподнялись.

— Говори.

— Нин Фэн… ты же собираешься помолвиться с Цзяцзэ. Я, конечно, должна поздравить тебя.

Лу Нинхун кусала губу, подбирая слова, и не замечала, чем отличается нынешняя Нин Фэн от прежней.

Цзяцзэ? Нин Фэн пришлось подумать, прежде чем вспомнить — это же городской интеллигент Линь. Как же фамильярно она его называет! Нин Фэн наблюдала, как та опустила голову и теребит косу, и почувствовала, будто перед ней расцвела хрупкая белая ромашка. Внутренне усмехнувшись, она молчала, ожидая продолжения.

— На самом деле… когда Цзяцзэ только поселился у нас, я… я сразу в него влюбилась. И он ко мне хорошо относился, даже говорил, что возьмёт меня с собой в город…

Смысл был предельно ясен: если он обещал увезти девушку в город, значит, между ними точно что-то было.

— Получается, вы с ним взаимно влюблены?

Нин Фэн нахмурилась. Хотя к Линю у неё лично нет симпатии, в воспоминаниях прежней Нин Фэн он никогда не проявлял особых чувств к Лу Нинхун. Иначе как бы гордая Лу Нин Фэн могла добровольно влюбиться в человека, чьё сердце уже занято?

Её вопрос был простой репликой, но Лу Нинхун услышала в нём сарказм. Испугавшись, что ей не верят, она поспешила оправдаться:

— Я не вру! Мы правда были очень близки. Его одежда рвалась — я же шила и латала всё! Я знаю, ты мне не веришь, но это правда. Мы понимали, что родители не одобрят нашу связь, поэтому при посторонних делали вид, что почти не знакомы. Не думала… что ты всё поймёшь неправильно. Цзяцзэ говорит, он не хотел, чтобы ты подумала, будто он в тебя влюблён. Он… просто защищал меня.

Лу Нинхун опустила голову, на щеках заиграл румянец.

Нин Фэн знала: в деревне мало кто из родителей мечтал выдать дочь за городского интеллигента, но молодые девушки сами часто влюблялись. Если пара сговорилась, то просто объявляли помолвку. Но если до помолвки тайно встречаться — это уже «разврат» или «распутство», за что могли строго наказать. Поэтому объяснение Лу Нинхун звучало правдоподобно.

Нин Фэн усмехнулась. Неважно, как Линь вёл себя с прежней Нин Фэн — вчера он сам пришёл к ней и сказал совсем иное! Значит, либо он изменил Лу Нинхун, увидев лучшую партию, либо сама Лу Нинхун, не добившись взаимности, решила посеять смуту.

— И зачем ты мне всё это рассказываешь?

— Не могла бы ты отказаться от помолвки с Цзяцзэ? — Лу Нинхун с надеждой посмотрела на неё, стараясь выглядеть искренне и наивно.

Нин Фэн фыркнула:

— Сначала разберись: бабушка заставила его помолвиться со мной? Не ставь себя на пьедестал морали. Если вы с ним и правда взаимно влюблены, не тяни меня в эту историю. Я не стану делить мужчину с другой. Пусть твой Цзяцзэ сам приходит отказываться — я обязательно соглашусь.

Глаза Лу Нинхун покраснели, она крепко стиснула зубы. Она всё объяснила, а Нин Фэн всё равно не хочет отказываться от Линя! При таких обстоятельствах она всё равно цепляется за её возлюбленного! Лу Нин Фэн, ты совсем без стыда!

Раз ты не церемонишься, не вини потом меня!

Нин Фэн стояла спиной к дороге и не видела, что сзади к ним приближается Линь Цзяцзэ. Но Лу Нинхун заметила его. Она сделала вид, что хочет взять Нин Фэн за руку, а потом резко отшатнулась и упала на землю.

Нин Фэн на мгновение растерялась, глядя на неё с изумлением. Да уж, фальшивый обморок поставлен на высший балл! Неужели так плохо играет?

— Нин Фэн, мы же с детства вместе росли. Я никогда не стану отбирать у тебя городского интеллигента. Он слишком прекрасен… Я просто не смогла удержаться и влюбилась в него. Но я никогда не стану разрушать вашу помолвку! Я хочу любить его тайно. Разве даже этого нельзя?

Лу Нинхун окончательно разрушила представления Нин Фэн о мире. Фальшивый обморок — это ещё цветочки! Такую актрису в деревне держать — просто преступление! Нин Фэн, конечно, сразу почувствовала, что сзади кто-то есть, хотя сначала не знала кто. Но после такого спектакля Лу Нинхун она сразу поняла: это, несомненно, «слишком прекрасный» городской интеллигент. И точно —

— Нинхун, с тобой всё в порядке? — Линь Цзяцзэ бросился к ней и помог подняться. Нин Фэн чётко заметила, как уголки губ Лу Нинхун дернулись в самодовольной ухмылке. Но улыбка не успела расцвести — Линь Цзяцзэ тут же отпустил её руку и поспешил объясняться с Нин Фэн:

— Нин Фэн, не злись. Клянусь, я понятия не имел, что Нинхун так ко мне относится! Я люблю только тебя.

Он торжественно закончил и с грустью посмотрел на Лу Нинхун:

— Нинхун, надеюсь, ты больше не будешь в меня влюбляться. У меня есть любимая, и скоро мы помолвимся.

У этого мужчины, наверное, от самодовольства крыша едет? Нин Фэн окинула его взглядом — брови так и подпрыгивают от гордости. Такого вот клоуна прежняя Нин Фэн хотела замуж? Просто театр абсурда!

Она перевела взгляд на Лу Нинхун, которая смотрела на происходящее с недоверием. Нин Фэн моргнула. Честно говоря, эти двое отлично подходят друг другу. Прежняя Нин Фэн рядом с ними просто бледное пятно.

Помолвку точно нужно отменить. Но… немного подпортить настроение Лу Нинхун тоже не помешает. Ведь именно она подтолкнула прежнюю Нин Фэн к Линю и наврала родным, будто отношения между Линем и Нин Фэн начались по инициативе последней. Из-за этого та так быстро и безнадёжно влюбилась.

Лу Нинхун и не думала, что её уловка «перенаправить беду» обернётся тем, что сам Линь переменит решение.

— Разбирайтесь сами, — сказала Нин Фэн Линю Цзяцзэ и, не оглядываясь, ушла, оставив их разбираться между собой.

О чём потом говорили Лу Нинхун и Линь Цзяцзэ, Нин Фэн не знала и не интересовалась. Она точно не собиралась ввязываться в этот треугольник. Следующие два дня она иногда их видела, но оба вели себя так, будто ничего не произошло.

А через два дня наступал день, когда Ван Сянлань договорилась обсудить помолвку. Она собиралась рано утром поехать в коммуну за покупками, и Нин Фэн предложила составить ей компанию. Ван Сянлань подумала, что внучка, наверное, засиделась дома, и легко согласилась.

Когда они добрались до коммуны, Ван Сянлань направилась к кооперативу, но Нин Фэн вдруг схватила её за руку.

— Бабушка, не надо покупать.

Во время всей поездки на быке Нин Фэн молчала. Хотя новые пейзажи её радовали, сейчас ей было не до них — она решила честно признаться бабушке, что не хочет выходить замуж за городского интеллигента.

— Почему? В кооперативе товары быстро раскупают! Даже с деньгами и талонами не всегда успеешь что-то купить. Надо спешить в очередь!

Ван Сянлань недоумённо смотрела на внучку. Она и так уже почти смирилась с помолвкой, хоть и не очень верила, что Нин Фэн передумает. А теперь, когда всё почти свершилось, та вдруг…

— …Нинхун приходила ко мне. Я узнала, что между ней и городским интеллигентом…

Нин Фэн опустила голову и намеренно замолчала, зная, что бабушка поймёт.

— Что?! — Ван Сянлань повысила голос, но, заметив, что все смотрят в их сторону, тут же понизила тон. Это ведь нехорошая история.

Хотя она и не жаловала этого Линя, услышав, что у него связи с другой девушкой, сразу разозлилась.

— Ты раньше была глупа, и я не знала, что делать. Пошла к старшему дяде и осторожно спросила, думая: если Линь откажет, я вернусь и скажу тебе, чтобы ты забыла об этом. А он сразу согласился! А теперь выходит… Я и не думала, что так!

Раньше ей было словно колючку в горле — очень тяжело.

Теперь, даже если слова Лу Нинхун и не совсем правдивы, Ван Сянлань точно не хочет такого зятя. Её внучка — выпускница старших классов, красавица. Женихов на неё очередь! Зачем ей мужчина, за которым кто-то гоняется? Как говорится, «муха на гнилое не садится». Лу Нинхун явно не простушка — ещё привяжется к её послушной Фэн. Как та будет с этим справляться?

— Нет, нет! Фэн, этого человека ты не должна брать в мужья! Я… — Ван Сянлань мотала головой, как бубенчик. Если Нин Фэн снова заупрямится, она на этот раз ни за что не позволит ей выйти замуж.

— Я понимаю, бабушка. На самом деле… я уже видела, как они держались за руки в доме старшего дяди. Но… но Нинхун сказала, что это случайно… — Нин Фэн, видя, как бабушка волнуется, взяла её за руку и успокаивающе похлопала.

— Хм! Эта девчонка… всё плохое делает, — проворчала Ван Сянлань, успокаиваясь.

Значит, всё подтвердилось. Линь явно раньше встречался с Лу Нинхун, а потом положил глаз на её Нин Фэн — наверняка потому, что та красивее, умнее и у неё отец — командир в армии.

Её третий сын Лу Вэйцзюнь в начале года писал, что снова получил награду. Хотя он всё ещё командир роты, по званию уже соответствует должности заместителя командира полка. Уже два месяца от него нет вестей — скорее всего, в очередной раз в боевой операции. Хотя он всегда скрывал от семьи опасные моменты, ведь его жена погибла именно во время задания. Как мать, она прекрасно понимала, насколько опасна армейская служба!

Но раньше он упоминал, что в этом году у него будет шанс пройти полугодовое обучение — руководство уже утвердило его кандидатуру. После обучения его точно повысят до заместителя командира полка. Тогда он уже не будет так часто участвовать в передовых операциях и даже обещал забрать Фэн к себе.

— Фэн, наконец-то ты пришла в себя. Бабушкино сердце наконец-то успокоилось.

С тех пор как внучка заговорила о замужестве, она ни минуты не знала покоя. Жалела её, не могла ругать — только сама мучилась. За всю жизнь она ещё так не страдала!

— Да, бабушка. Раньше я поступала неправильно.

http://bllate.org/book/8833/805912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода