× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Apocalyptic Female Warrior in the 70s / Воительница апокалипсиса в семидесятых: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Девушка-воин из апокалипсиса в семидесятых (полная версия + экстра)

Автор: Сяо Юйтяньгэ

Аннотация:

Нин Фэн — сильнейшая девушка-воин апокалиптического мира. Больше всего на свете она завидовала Спящей красавице из сказок.

После битвы со Звериным Королём она переродилась — и очутилась в зелёной, цветущей деревушке семидесятых годов.

«Бедность? Да не бывает такого!» — привыкнув к пустошам апокалипсиса, она видела в каждом кусте и камне этого уютного оврага настоящие сокровища.

Сначала вылечить отца от хромоты, а заодно поднять на ноги целую кучу братьев — сделать из них настоящих людей.

Зачем? Да ведь как только они станут успешными, она сможет спокойно есть и спать, спать и есть! А ещё подцепить себе мужчину, который будет её содержать. Идеально!

Только вот проклятая система всё ещё рядом и каждый день заставляет её спасать мир.

Как спасать?! Может, ей теперь бегать по деревне и гонять злобных собак у входа? Или устраивать разборки с местным задирой на окраине?

Му Чжань: «Слышал, ты хочешь подцепить мужчину, чтобы он тебя содержал? Не надо никуда ходить — я сам пришёл».

Теги: путешествие во времени, система, сладкий роман, история о жизни в 70-х

Ключевые слова для поиска: главные герои — Лу Нин Фэн, Му Чжань

— …Выходи замуж, коли хочешь, мы уже согласились… Что за шум подняла, дурёха ты эдакая… Что в нём хорошего-то, в этом тряпичном мальчишке, а ты всё равно его выбрала… Ой-ой! Как теперь отцу объяснишь, в таком виде… Посмотри вокруг — кто в деревне живёт лучше тебя? А ведь у отца ты одна дочь…

Прерывистые рыдания и причитания на мгновение оглушили Нин Фэн, только что пришедшую в себя. Она ведь умерла? Так что же сейчас происходит?

— Да брось ты, старуха, — раздался после женского плача хрипловатый мужской голос, время от времени прерываемый кашлем. — Что толку теперь… Кхе-кхе… Всё равно ведь уже послали за знахаркой? Сказала, что у Фэн крепкое здоровье, скоро очнётся. Главное — жива… Кхе-кхе… Не шуми!

— Да, мам, не плачь, — подхватил третий голос. — Я только что заглянул — Фэн, кажется, вот-вот придёт в себя. Если сейчас опять устроит истерику, что делать будем?

— Мам, мы же пообещали! С нашими дядьями и братьями рядом никто не посмеет плохо обращаться с нашей Фэн. Да и вообще, мы всегда рядом — ей не придётся терпеть лишения!

— На полу холодно, мам, вставай скорее.

В комнате, судя по всему, собралось немало народу — разные голоса поочерёдно уговаривали плачущую женщину. Нин Фэн с трудом пыталась открыть глаза, но веки будто налились свинцом. Она не понимала, где находится и в каком состоянии её тело.

— Да как он посмеет плохо обращаться с моей Фэнькой! — вдруг резко вскричала первая женщина, и тут же раздался громкий звук удара — что-то тяжёлое упало на пол с глухим стуком.

Нин Фэн вспомнила: она сражалась со Звериным Королём, огромным и свирепым. Рядом метались десятки мелких тварей. Обычно она не обращала на них внимания, но в тот момент, когда противник был наравне с ней по силе, отвлекаться было смертельно опасно. Она израсходовала все запасы энергии и сил, чтобы уничтожить мелочь, но Звериный Король, получив смертельные раны, успел нанести ей финальный удар.

В последний момент, похоже, активировался режим экстренной эвакуации чипа-системы, вживлённого в её мозг. Значит, она спаслась? Она никогда не разбиралась в том, как работает этот режим переноса. Так где же она теперь? И кто эти люди, что так громко спорят за дверью?

Шаги приближались.

— Фэнька… Как ты себя чувствуешь? Фэнька…

Скрипнула дверь, и в полумрак комнаты хлынул яркий свет. Даже сквозь закрытые веки Нин Фэн почувствовала резкую боль от ослепительного сияния. Её ресницы задрожали. Кто-то сразу заметил это движение и бросился к ней.

Грубые, шершавые пальцы осторожно коснулись её щеки, потом взяли её руку в свои.

— Фэнька… Это я, бабушка. Открой глазки, родная. Всё, всё, я согласна — выходи замуж, как хочешь…

Нин Фэн с трудом приоткрыла глаза. Сначала она увидела над собой сероватую сетчатую ткань, а чуть ниже — лицо пожилой женщины с глубокими морщинами. Волосы у неё были чёрные, но растрёпанный пучок явно требовал поправки. На ней была выцветшая, но чистая синяя хлопковая кофта с отворотом, только подол испачкан, будто бы она сидела на земле.

— Фэнька, ты наконец очнулась! Слава небесам! Хочешь замуж — выходи, бабушка больше не будет тебя уговаривать…

Бабушка была вне себя от радости. Увидев, что внучка действительно пришла в себя, она широко улыбнулась, морщины на лице разгладились, а в уголках глаз блестели слёзы.

— …Хорошо.

«Замуж?» — ещё не успев осознать, кто перед ней, Нин Фэн услышала эти слова и тут же ответила, несмотря на пересохшее горло и хриплый голос.

Это была невероятная удача! Ведь в её время, по мере ухудшения экологии и разрастания апокалиптических зон, мужчины становились всё более редким ресурсом. В учебниках по истории она читала, что во время первой масштабной войны с мутантами погибло огромное количество сильных мужчин, сражавшихся на передовой. В результате соотношение полов изменилось: женщин стало гораздо больше. Более того, женщины оказались лучше приспособлены к выживанию в жёстких условиях. К её эпохе мужчины стали настоящей редкостью: из десяти новорождённых рождалось семь–восемь девочек. Даже с применением технологий получить мальчика было почти невозможно — суровая среда не позволяла им выжить. Лишь естественным путём рождённые мальчики, хоть и в малом количестве, доживали до взрослого возраста.

Женщины стали основой общества, им приходилось нести на себе самые тяжёлые обязанности. С детства их готовили к бою, развивали способности. Мужчины тоже проходили обучение, но на передовую, в зоны смертельного риска, отправляли в основном женщин. Мужчины же ценились как драгоценность — их было слишком мало.

Поэтому найти себе мужчину было непросто. Каждая взрослая женщина считала за честь обладать мужчиной и защищать его.

Нин Фэн была супервоином. Что это значит? Не только невероятная боевая мощь, но и пробуждённые способности — единственный эффективный способ противостоять мутантам. Более того, у неё было сразу две способности, благодаря чему она накопила множество боевых заслуг. По статусу ей не составило бы труда найти мужчину, но она презирала тех, кто прятался в безопасных зонах и жил за счёт женщин.

Её заветной мечтой было стать Спящей красавицей из старинных сказок — лежать себе в башне, ничего не делать, а потом явится принц, сразится со всеми драконами и будет её оберегать до конца дней.

Но реальность была иной: она сама должна была защищать мужчин. Год за годом она отвергала всех, кто проявлял к ней интерес, пока не наступило время, когда ей захотелось ребёнка. Тогда она поняла с ужасом: среди её сверстников мужчин просто не осталось.

Она горько сожалела! Многие женщины находили себе партнёров моложе на десять или двадцать лет, но у неё не хватало наглости пойти на такое.

Теперь же, хоть она и не понимала, где находится, но услышав, что можно выйти замуж за мужчину, она тут же согласилась. Выбора у неё не было — даже если эта явно близкая ей бабушка была совершенно незнакома.

— Ах ты, дрянь этакая! — бабушка, хоть и с трудом приняла решение, но, услышав, как быстро внучка согласилась, снова расстроилась. — Опять за своё! Хочешь сломить старуху…

— Да хватит уже, старуха, — перебил её дед, — раз уж согласились, так и делайте всё как надо. Пусть Фэн отдохнёт — только что очнулась.

Ведь согласились — и ладно. Что поделаешь, если девчонка чуть не умерла, лишь бы замуж выйти… Всё это — кара небесная!

Нин Фэн перевела взгляд на мужчину за спиной бабушки. Это был пожилой дедушка с полностью белыми, но коротко стриженными волосами. Он выглядел бодрым, хотя спина его слегка сутулилась — скорее всего, от привычки. На нём была выцветшая серо-белая рубаха, чёрные хлопковые штаны, выстиранные до бледности, и соломенные сандалии, покрытые засохшей грязью.

Заметив, что внучка смотрит на него, старик мягко улыбнулся, морщины на лице смягчились, и он явно перевёл дух с облегчением.

— Фэн, раз проснулась — отдыхай спокойно. Больше не устраивай сцен, ладно?

Тёплый, заботливый тон тронул Нин Фэн, но в то же время озадачил. Она никого из них не знала, а все разговаривали с ней так, будто были с ней знакомы с детства.

Она лишь кивнула, чувствуя, что пока не стоит много говорить. Во время переноса система, похоже, дала сбой — что-то пошло не так. Пока она не разберётся, лучше быть осторожной. Годы службы в армии научили её бдительности, хотя в понимании человеческих отношений она была не слишком сильна.

В комнате оставалось ещё две женщины средних лет, а за дверью, судя по шорохам, собралось ещё больше людей. Но Нин Фэн не могла встать, чтобы рассмотреть их. Её молчаливое согласие никого не удивило — все решили, что раз она добилась своего, то теперь будет вести себя тихо. Все немного расслабились.

Когда все вышли, Нин Фэн наконец смогла осмотреться. Бабушка, уходя последней, плотно закрыла дверь, и в комнате снова стало темно. Ну, почти. В правой стене было маленькое оконце, и через него в комнату проникал луч света, позволявший разглядеть обстановку.

У неё было отличное ночное зрение, и даже в полумраке она видела всё чётко. Но комната и так была простой — взглянул раз, и всё понятно.

Кроме деревянной кровати, на которой она лежала, у окна стоял старый деревянный комод. На нём лежали расчёски и прочие мелочи для причёски, несколько книг, ручка и чернильница. У противоположной стены висел большой деревянный стеллаж, прикрытый занавеской. Из-под приоткрытого края виднелась одежда и запертый сундучок. Рядом с дверью стояла маленькая тумба с эмалированным тазиком и полотенцем на крючке.

Нин Фэн прищурилась. Всё здесь казалось странным. Эти вещи не принадлежали её времени — некоторые она видела только в старинных книгах.

Она попыталась связаться с чипом-системой в своём мозгу. Но сколько ни звала — ответа не было. Сердце её тяжело упало: значит, во время переноса произошёл серьёзный сбой. Она не могла установить контакт с системой 076 и лишь погрузилась внутрь себя, пытаясь найти источник проблемы.

Благодаря способностям её психическая энергия была огромной, но сейчас она чувствовала себя крайне ослабленной — едва хватало сил на внутренний осмотр.

Внезапно в голове вспыхнула острая боль. Нин Фэн стиснула зубы, заставляя сознание прорваться сквозь блокировку. Боль усилилась, перед глазами всё потемнело — и она снова потеряла сознание.

Во дворе старики тихо обсуждали свадьбу внучки. Остальные не вмешивались и разошлись по своим делам. Наконец, договорившись, бабушка отправилась к соседям.

Вернувшись, она сообщила, что всё решено. В те времена свадьбы играли просто: как только семьи договорились — устраивали обед, и всё. Но отец Нин Фэн сейчас не дома, поэтому решили пока только обручиться.

— Пусть будет помолвка, — сказал дед, постукивая трубкой о край лавки. — Всё равно есть время всё обдумать.

— Да какое там «хорошо»! — возмутилась бабушка. — Этот тряпичный мальчишка мне и в грош не ставится! Как только я сказала, что после свадьбы он должен жить у нас, сразу согласился — ни капли мужского достоинства! Фу!

http://bllate.org/book/8833/805904

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода