× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Character in the Apocalypse Doesn't Want to Die / Побочная героиня в апокалипсисе не хочет умирать: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя всё это было абсурдно, Линь Чаочу всё же подошёл к окну и выглянул наружу. И в самом деле — как тот и говорил, в школе царил полный хаос, повсюду хлестала кровь.

Юй Тянь быстро приняла душ, вышла из ванной и, вытирая волосы полотенцем, спросила:

— Шэнь Цюй, хочешь помыться? В ближайшие дни вряд ли удастся так спокойно искупаться.

— Конечно хочу! — тут же отозвался Шэнь Цюй. — Я весь в поту, да ещё и забыл взять с собой одежду. Линь Чаочу, одолжишь мне комплект?

Линь Чаочу кивнул и указал на шкаф.

Юй Тянь подтащила стул и села напротив него:

— Линь Чаочу, я беру назад то, что сказала вчера. Сейчас я поеду в город искать своего отца. Пойдёшь со мной спасать будущего тестя?

Линь Чаочу холодно взглянул на неё:

— Моя нога ещё не зажила. Ты уверена, что хочешь брать с собой такого обуза?

— Ты не обуза. Ты мой парень. Я буду тебя защищать. Пока я жива, я тебя не брошу.

Она говорила с глубоким чувством, но Линь Чаочу знал: в этом чувстве почти нет искренности. Возможно, сейчас она ещё дорожит его внешностью, но стоит появиться настоящей опасности — она без колебаний оставит его. Такова человеческая натура.

Он не выдал своих мыслей, лишь покорно ответил:

— Хорошо, я пойду с вами.

— Тебе нужно что-то собрать? — спросила Юй Тянь.

— Да, подожди немного.

У него было немного вещей: он взял сменную одежду и лекарство для ноги. Открыв дорожную сумку, он увидел внутри новый кинжал:

— Это для меня?

— Да, на случай, если понадобится защититься.

Он спрятал кинжал в карман и больше ничего не сказал.

Когда Шэнь Цюй вышел из ванной, Линь Чаочу зашёл туда переодеться. Закончив сборы, все трое направились вниз по лестнице.

Нога Линь Чаочу ещё не зажила, и он хромал, но старался не отставать от Юй Тянь.

Чем ниже они спускались, тем громче становился шум. Раздавались удары в двери, некоторые студенты, спасаясь, забегали обратно в общежития, привлекая за собой толпы зомби.

Юй Тянь крепко сжала тактический топор, сердце её бешено колотилось. Хотя она боялась, она шла впереди:

— Если увидите зомби, бейте только в голову или шейный отдел. Только так они теряют активность.

Лестничная клетка была залита кровью. В углу лежала окровавленная школьная форма. Юй Тянь отвела взгляд и, прижавшись к стене, осторожно двинулась вниз.

— А-а! — вскрикнул Шэнь Цюй, побледнев от ужаса. Он с ужасом смотрел на окровавленную форму. — Его съели? Даже костей не осталось?

Зомби на лестнице ожили и устремились к ним. На них были формы Академии «Святой Славы», изо рта сочилась кровь, а на зубах висели куски плоти.

Юй Тянь бросилась вниз, но там тоже оказались зомби — они толпились вокруг трупа и рвали его на части.

Сердце её замерло. Они оказались в ловушке на площадке между этажами. Шэнь Цюй вцепился ей в плечо и дрожащим голосом прошептал:

— Тянь Цзе, что делать? Мы, наверное, умрём...

Она стиснула зубы, заставляя себя сохранять хладнокровие:

— Зомби внизу нас пока не заметили. Если рванём вниз — это смерть. Сначала разберёмся с теми, что сверху.

— Как разберёмся? У меня руки трясутся, я даже силы не чувствую...

Зомби сверху приближались. Пальцы Шэнь Цюя впились в её плечо так, будто хотели вонзиться в самую плоть.

Юй Тянь оттолкнула его руку:

— Хватит болтать! Следи за теми, что снизу. Если они начнут подниматься, тащи Линь Чаочу наверх.

Он, дрожа, прижался к стене:

— Я обязательно буду следить!

Линь Чаочу сжал кинжал и настороженно оглядел оба пролёта лестницы.

Юй Тянь сжала его ладонь и улыбнулась:

— Не бойся, я тебя защитю. Я в драках — зверь.

Это была правда. Первоначальная владелица этого тела много лет занималась саньда и часто дралась с учениками других школ, так что опыта ей не занимать. Юй Тянь сама была удивлена, узнав об этом из воспоминаний. В романе та ни одного зомби не убила.

Возможно, первоначальной владелице было просто отвратительно драться с такими существами — она ведь даже общественный туалет терпеть не могла.

Юй Тянь сделала шаг вперёд, загораживая парня, высоко подняла тактический топор и приняла боевую стойку, выглядя ещё устрашающе, чем сами зомби.

Линь Чаочу оказался за спиной девушки и даже почувствовал цитрусовый аромат её волос. На мгновение он растерялся — ему было непривычно стоять так близко к кому-то. Он попятился, и в этот момент ему показалось, что он заметил, как дрожат её тонкие лодыжки. Но когда он пригляделся, она уже без колебаний бросилась в атаку.

Линь Чаочу усмехнулся. Видимо, он так нервничал, что начал галлюцинировать.

Она ринулась навстречу зомби сверху и одним ударом вогнала топор в череп первого. С трудом вырвав оружие, она рубанула следующего по шее. Не успела она вытащить топор, как третий зомби уже прыгнул на неё.

Она отпрыгнула назад и со всей силы ударилась спиной о перила. Тогда она ухватилась за них и резко пнула зомби в колено. Тот потерял равновесие и рухнул вниз — прямо к ногам Линь Чаочу.

Зомби извивался, пытаясь встать, но Линь Чаочу без колебаний вонзил кинжал ему в голову.

Звук был такой, будто лопнул спелый арбуз.

Остался последний зомби. Юй Тянь не расслаблялась. Её ладони были стёрты до крови, и боль помогала сохранять бдительность.

Зомби рванул на неё. Он был высоким, в баскетбольной форме — вероятно, при жизни был спортсменом. Его движения были быстрее, чем у остальных. Клыки едва не впились ей в плечо, пронесшись в сантиметре от шеи.

Холодный ужас пронзил её до мозга костей. У первоначальной владелицы так и не проявились сверхспособности, и если её укусят, превращение в зомби почти неизбежно. Рисковать она не могла.

Зомби снова напал. Она уклонилась, рубанула его по бедру, и он рухнул на пол. Юй Тянь вскочила, чтобы добить его ударом в голову, но зомби внезапно схватил её за лодыжку. Удар пришёлся мимо, топор вылетел из рук, и она сама упала на пол, расцарапав локти и колени.

В этот момент зомби снизу тоже ожили и начали подниматься.

— Тянь Цзе! — закричал Шэнь Цюй. — Зомби уже лезут наверх!

Юй Тянь понимала: медлить нельзя. Она подхватила топор и вогнала его прямо в пасть зомби, который уже раскрывал челюсти. Затем она резко пнула рукоять — лезвие глубоко вошло в череп, и зомби обмяк.

Но снизу уже поднималась новая волна зомби — их было гораздо больше, чем она ожидала. Тёмная масса вызывала мурашки.

Линь Чаочу отставал от Шэнь Цюя на несколько шагов и оказался слишком близко к толпе. Один из зомби уже тянулся к его рюкзаку, когда в него вдруг влетел розовый смартфон. Следом чья-то рука схватила Линь Чаочу за ладонь и резко потянула в сторону.

Юй Тянь откинулась назад, увлекая его за собой, и они ввалились в комнату. Шэнь Цюй тут же захлопнул дверь и запер её.

— Ты ещё не встанешь? — простонала Юй Тянь, корчась от боли. — Ты такой тяжёлый...

Спина у неё упиралась в рюкзак, а сверху ещё и Линь Чаочу давил всем весом.

Линь Чаочу покраснел:

— Прости.

Он протянул ей руку. Юй Тянь положила ладонь в его ладонь, и он легко поднял её на ноги.

Она придвинула стол к двери, бросила рюкзак на кровать и сказала:

— Я умоюсь.

Её новая одежда была в пятнах крови, а на лице — смесь крови и мозгов. Она без церемоний взяла тактический топор и зашла в ванную.

Как только дверь закрылась, тело Юй Тянь обмякло. Она ухватилась за раковину, чтобы не упасть, и включила воду. Шум льющейся воды заглушил её подавленные всхлипы.

Она выросла в мирное время и даже цыплёнка никогда не резала. Сколько же сил потребовалось, чтобы убить существо, так похожее на человека? Когда зомби раскрывал пасть, она отчётливо видела, насколько остры его клыки. Ещё секунда промедления — и она была бы мертва.

Шэнь Цюй был трусом. Всегда, когда первоначальная владелица дралась, он прятался в безопасном месте, держа её сумку или подбадривая сбоку. Он никогда не участвовал в драках.

Линь Чаочу хромал, передвигался с трудом и вряд ли мог сражаться с зомби. Да и ненавидел он первоначальную владелицу — вряд ли стал бы помогать.

Никто не мог её спасти. Только она сама.

Когда ноги перестали дрожать, она умылась, смывая слёзы и кровь. Вся слабость и страх унеслись в канализацию вместе с водой.

Она подняла голову, поправила мокрые пряди. Бледное лицо с яркими, выразительными чертами, даже без эмоций излучало холодную, почти демоническую красоту.

Она тщательно вымыла топор, взяла полотенце и, выйдя из ванной, уселась на стул, закинув ногу на ногу. Спокойными, размеренными движениями она вытерла лезвие.

Когда вода исчезла, Юй Тянь ловко повернула запястье — топор завертелся в её руке, сверкая лезвием. В сочетании с её бледной кожей она напоминала палача из ада.

Шэнь Цюй вздрогнул. Раньше, когда она дралась, всегда целилась в живот или колени — самые уязвимые места. Теперь же она убивала зомби с жестокой эффективностью: один удар — и череп расколот.

Как обычно, он начал её расхваливать:

— Тянь Цзе, ты такая крутая! Я знал, что, как только ты вступишь в бой, всё будет кончено! Мою жизнь спасаешь только ты, ууу... Эти зомби такие страшные!

Юй Тянь улыбнулась:

— Если, когда мы выйдем, ты не убьёшь хотя бы одного зомби, я сама сброшу тебя в их толпу.

— Почему только я? — возмутился Шэнь Цюй, указывая на Линь Чаочу. — А ему почему не приказываешь?

— Он уже убил одного.

— Да ладно! — воскликнул Шэнь Цюй. — Того зомби ты сама уже повалила!

— Всё равно считается, — кивнула Юй Тянь.

— Ладно... — вздохнул он, решив, что при случае подберёт отрубленную голову зомби и представит как свою.

Зомби колотили в дверь, издавая металлический лязг. Шум привлекал всё больше и больше мертвецов. Двери общежитий в Академии «Святой Славы» были прочными, но ощущение, что тебя окружают, было ужасным — в любой момент они могли ворваться внутрь.

Отдохнув минут пятнадцать, Юй Тянь решила спускаться.

Шэнь Цюй заглянул в глазок:

— Как мы выйдем? Там толпа зомби!

Юй Тянь открыла окно и указала наружу:

— Спустимся отсюда.

Она ловко расстегнула рюкзак, достала альпинистскую верёвку и надёжно закрепила её за перила кровати:

— К счастью, всего шесть этажей. Иначе я бы не рискнула.

Шэнь Цюй выглянул в окно — зомби там не было:

— Давайте скорее убираться из этого проклятого места! От их воплей у меня мурашки.

Юй Тянь взглянула на ногу Линь Чаочу. Бинт уже пропитался кровью. Неизвестно, в каком состоянии рана под ним:

— Ты справишься?

Линь Чаочу даже не задумался:

— Да.

— Хорошо, — кивнула она, оценив его лицо. Он не выглядел вынужденным.

Шэнь Цюй уже надел страховку и подшутил:

— Настоящий мужчина не говорит «нет».

Юй Тянь бросила на него взгляд:

— Поменьше болтай и спускайся тише. Не привлекай зомби.

Шэнь Цюй отдал честь:

— Есть, офицер!

Для него лазанье по верёвке было пустяком. Раньше Юй Тянь часто таскала его ночью из трёхэтажной виллы, только тогда у них был специальный спусковой механизм.

Вскоре Юй Тянь и Шэнь Цюй благополучно спустились. Только у Линь Чаочу возникла небольшая проблема: на пятом этаже его раненая нога соскользнула, и он повис на верёвке без опоры.

Сердце Юй Тянь ёкнуло. У главного героя в начале сюжета удача просто на нуле. Не упадёт ли он и не станет ли полным инвалидом?

http://bllate.org/book/8830/805724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода