× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Character in the Apocalypse Doesn't Want to Die / Побочная героиня в апокалипсисе не хочет умирать: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По школьному радио постоянно передавали о «героических подвигах» этой барышни, но каждый раз гром гремел, а дождя не было — никакого реального наказания она никогда не получала. Её покровительство было слишком мощным.

Благодаря ей в школьной медсанчасти даже добавили ещё два койко-места. И, по правде говоря, именно ей он обязан тем, что устроился на работу в эту элитную школу.

Всю дорогу до медпункта Линь Чаочу молчал. Юй Тянь решила, что его ранение несерьёзное, но, увидев вывихнутую кость, испугалась:

— Его нога ещё сможет нормально функционировать?

По протоколу следовало сначала сделать снимки, чтобы поставить точный диагноз, но он прекрасно знал характер этой девицы и не осмеливался говорить что-то неопределённое. Пришлось собраться с духом и ответить:

— Да, можно вылечить. Но ему нужно хорошо отдохнуть и по возможности не ходить.

Юй Тянь взглянула на дату в телефоне — пятнадцатое мая. До начала апокалипсиса оставалось два дня. Времени почти не было.

Она открыла WeChat, выбрала QR-код своего профиля и сказала школьному врачу:

— Добавьтесь ко мне в друзья.

И Шэнь Цюй, и врач были ошеломлены.

Шэнь Цюй видел всякое, поэтому быстро пришёл в себя и внимательно разглядел лицо врача. Тот выглядел очень аккуратно, на носу у него были золотистые очки. Хотя он и не был таким красивым, как Линь Чаочу, при ближайшем рассмотрении в нём чувствовалось что-то от «интеллигентного злодея».

Все уставились на врача. Тот занервничал, ладони вспотели, рука задрожала, когда он добавлял её в контакты. «Странно, — подумал он, — почему-то вдруг почувствовал, будто стал красивее».

Как только добавились, Юй Тянь, не раздумывая, перевела ему двадцать тысяч юаней.

«Динь!» — раздалось в WeChat. Врач вздрогнул. Что это значит? Она его покупает? Но ведь он даже не соглашался!

Юй Тянь, холодная, как лёд, без тени эмоций произнесла:

— Это чаевые. Позаботьтесь о нём как следует. Пусть эти два дня он остаётся в медпункте и никуда не уходит. Ночью пусть дежурный санитар присматривает за ним. Если состояние ухудшится…

Шэнь Цюй тут же поднял кулак и угрожающе пошевелил им:

— Вам не поздоровится.

Врачу потребовалось некоторое время, чтобы понять, чего она хочет:

— Ухаживать за раненым учеником — наша прямая обязанность.

Девушка обладала густыми, как морские водоросли, волосами, кончики которых слегка завивались. Её изящное личико было тщательно накрашено. В ней сочетались девичья невинность и неуловимая чувственность, отчего взгляд невозможно было отвести. Врач вдруг почувствовал лёгкое разочарование — не знал почему.

Линь Чаочу полностью проигнорировали. Никто даже не спросил его мнения. Юй Тянь вела себя так, будто распоряжалась больным питомцем. От злости у него закипела кровь, в горле защекотало, и во рту распространился привкус крови.

Он приподнялся и возразил:

— Я не хочу здесь оставаться! Я пойду на занятия!

Юй Тянь покачала головой. Нынешний главный герой такой наивный — ради того, чтобы противостоять ей, готов пожертвовать собственной ногой.

Она подошла к его кровати с вежливой, формальной улыбкой и нежно погладила его по лицу:

— Дорогой, не упрямься со мной, ладно? Отдыхай и выздоравливай. Если твоя нога не восстановится, мне будет очень тяжело от чувства вины.

Её пальцы мягко коснулись его глаз, чёрных, как обсидиан, и тон её голоса резко изменился:

— А когда мне становится виновато, я не могу удержаться и продолжаю то, что началось чуть раньше.

Шэнь Цюй вовремя добавил дрожащим голосом:

— Брр…

Лицо Линь Чаочу покраснело, всё тело задрожало от ярости, кулаки сжались так, что побелели костяшки. Его взгляд был острым, как два клинка, и он с ненавистью смотрел на неё, будто хотел разорвать её на куски.

Но внутри Юй Тянь была далеко не так спокойна, как внешне. Она танцевала на лезвии бритвы, намеренно накапливая на себе ненависть!

«Большой босс, поверь, я действительно думаю о твоём здоровье! Без здоровой ноги в апокалипсисе не убежишь от зомби!» — мысленно взмолилась она.

Не дожидаясь, пока Линь Чаочу взорвётся, Юй Тянь развернулась и вышла, прихватив с собой Шэнь Цюя. На прощание она бросила:

— Я распоряжусь, чтобы тебе оформили больничный. Спокойно выздоравливай.

Лишь выйдя из медпункта, она почувствовала, как исчезло ощущение пронзающей спины ненависти.

Академия «Святой Славы» строго регулировала передвижение учеников: кроме выходных, покидать территорию школы было запрещено. Вдоль всего периметра забора стояли сигнализационные датчики. Если ученик приближался к ограде ближе чем на метр, немедленно срабатывала тревога.

Таким образом, заранее сбежать из школы было невозможно.

Юй Тянь достала телефон и набрала номер отца. Как только тот ответил, она спокойно произнесла:

— Папа, ты мне доверяешь?

Отец на мгновение замер. Он никогда не слышал от дочери такого серьёзного тона и почувствовал, что что-то не так. Поэтому ответил, следуя её настроению:

— Ты моя дочь, конечно, я тебе верю.

— Завтра в два часа дня начнётся сильный ливень. Через десять минут после начала дождя наступит апокалипсис. Шестьдесят процентов людей на Земле превратятся в зомби. Тебе нужно заранее подготовиться. Я понимаю, что никто не поверит в такую нелепую историю, но ты — мой отец, и я обязана тебя предупредить. Даже если сейчас ты мне не веришь, завтра, когда в два часа начнётся ливень, ты поверишь моим словам. В первые часы после превращения зомби будут двигаться очень медленно, и обычный человек легко с ними справится. Их слабое место — голова. Чтобы убить, нужно либо сломать шею, либо сильно ударить по голове. Позже, когда они привыкнут к новому телу, с ними будет гораздо труднее бороться.

— Тянь, ты что, шутишь? — отец вежливо рассмеялся, чтобы не обидеть дочь.

Юй Тянь вздохнула, чувствуя внезапную усталость:

— Папа, это правда. В школе очень много учеников, и там будет огромное количество зомби. Это крайне опасно. Я окажусь в ловушке и не смогу выбраться. Раз ты не веришь, просто забери меня домой. Если завтра ничего не случится, отправишь обратно в школу.

«Ага! Значит, хочет прогулять уроки!» — мгновенно понял отец и отнёс телефон подальше от уха:

— Дочка, что ты там говоришь? Связь плохая. Мне сейчас на совещание, давай потом.

— Бип-бип-бип…

Юй Тянь тяжело вздохнула. Она этого и ожидала.

Через несколько секунд раздался звук уведомления: на счёт поступило сто тысяч юаней.

Комментарий: «Хорошо учись, расти здоровой».

Лицо Юй Тянь стало серым. «К чёрту эти деньги! В апокалипсисе они мне не нужны!»

После начала апокалипсиса такие закрытые школы, как Академия «Святой Славы», превращались в настоящий ад. Шансы на выживание были менее десяти процентов.

Зомби будут бродить по территории, ворота окажутся заперты, и единственный способ выбраться — выбить дверь. Но шум привлечёт ещё больше зомби, и тогда начнётся осада.

Именно поэтому ученики три дня сидели в ловушке, пока их не спасли войска. Она не знала, повезёт ли ей так же, как героине оригинала, и удастся ли выжить.

Пока Юй Тянь тревожилась, Шэнь Цюй смотрел на неё с восхищением, широко улыбаясь.

Увидев его глуповатое выражение лица, она не выдержала:

— Ты совсем больной?

Но Шэнь Цюй не обиделся. Напротив, захлопал в ладоши:

— Тянь-цзе, ты такая крутая! Опять придумала новый способ вытянуть деньги!

«Тянь-цзе» так серьёзно сочиняет небылицы — это же просто смешно! Когда же он станет таким же талантливым?

Юй Тянь нахмурилась:

— Это правда.

— Ха-ха-ха! — Шэнь Цюй отскочил в сторону и покатился со смеху.

Не выдержал! Тянь-цзе всё ещё играет свою роль!

«Невыносимо!» — Юй Тянь бросила на него презрительный взгляд и направилась к общежитию.

Шэнь Цюй тут же сдержал смех и поспешил за ней:

— Тянь-цзе, куда ты идёшь? Уже скоро пара начнётся!

— Не пойду. Прогуляй за меня.

— Опять не идёшь?

По памяти Юй Тянь нашла свою комнату. В Академии «Святой Славы» комнаты были двухместные, но героиня оригинала не любила жить с кем-то и ещё в первом классе выгнала соседку. С тех пор она жила одна.

Она упала на мягкую кровать и закрыла глаза. Так устала…

«За что мне всё это? Почему именно меня бросили в апокалипсис? В любой момент можно погибнуть…» — с отчаянием подумала она и в порыве злости ударила кулаком по постели.

Только когда рука совсем обессилела, она успокоилась.

Она не хотела умирать. До апокалипсиса оставалось два дня. За это время она должна подготовиться. Кроме того, она знала сюжет, так что, возможно, всё окажется не так уж страшно.

Продукты и вода, конечно, обязательны. В первые дни зомби не эволюционировали, их можно победить обычным оружием. Нужно выбрать что-то удобное и эффективное.

Внезапно она вспомнила и резко вскочила с кровати, бросившись в ванную. Взглянув в зеркало, она замерла. Героиня оригинала и правда была «цветочной вазой» высшего класса: черты лица изысканные, кожа белоснежная и сияющая, длинные ресницы трепетали при каждом движении, делая её глаза ещё более соблазнительными.

В апокалипсисе красота без силы — прямой путь к гибели.

Она сняла макияж ватным диском. Без косметики лицо всё равно оставалось ослепительно красивым, но теперь в нём появилась свежесть юности. Прищурившись, она решила создать оружие, которое будет таким же дерзким, как и она сама.

Боевой топор.

Героиня оригинала была настоящей хулиганкой и состояла в привилегированном клубе тёмного интернет-магазина. Она нашла там магазин холодного оружия с доставкой по городу и открыла чат.

[Маленькая Тянь]: Здравствуйте, можно сделать на заказ?

Ответ пришёл почти мгновенно:

[Поддержка]: Здравствуйте! Да, конечно! Что именно вы хотите заказать?

[Маленькая Тянь]: Хотела бы заказать тактический топорик длиной около 45 см. Лезвие должно быть острым и износостойким, материал — лёгкий.

[Поддержка]: Есть ещё пожелания?

Юй Тянь задумалась и вдруг осенило.

[Маленькая Тянь]: Можно на обухе сделать потайной паз? Я хочу сама добавить туда украшение. Мне срочно нужно — успеете ли доставить до обеда послезавтра?

[Поддержка]: К сожалению, на заказные изделия есть очередь. Обычно это занимает месяц.

[Маленькая Тянь]: Я готова доплатить. Используйте лучшие материалы. Спросите у владельца, возможно ли ускорить?

[Поддержка]: Хорошо, подождите немного.

В романе упоминалось, что после определённого этапа эволюции обычное оружие уже не причиняло вреда зомби. Один мастер клинков вставил в своё оружие энергетическое ядро зомби, и сила клинка многократно возросла.

Когда у неё появятся кристаллы, она тоже попробует.

Через десять минут пришёл ответ:

[Поддержка]: Здравствуйте! Ускоренный заказ возможен, но цена удваивается, и требуется полная предоплата.

[Маленькая Тянь]: Сколько это будет стоить?

[Поддержка]: Пятьдесят тысяч юаней.

Юй Тянь без колебаний согласилась. Кроме того, она заказала в этом же магазине оружие для Линь Чаочу и Шэнь Цюя, чтобы те могли защищаться.

Затем она купила три туристических рюкзака, сухие пайки, энергетические батончики, бутылки с водой и разные мелочи для выживания в дикой природе — всё с экспресс-доставкой по городу, чтобы получила уже завтра.

Когда всё было сделано, тревога не утихала. Как выбраться из школы?

Она сидела за столом, подперев подбородок рукой, и внезапно ей в голову пришла безумная идея.

Подорвать школу.

Подорвать школу — до того, как она попала в книгу, ей и в голову не приходило такое. Но теперь, приняв решение, она почувствовала лёгкое волнение.

Она не собиралась уничтожать всю школу — только пробить брешь в одной стене, чтобы создать проход. Тогда и другие выжившие смогут выбраться.

Она снова зашла в тёмный интернет-магазин. На главной странице всё было серым и мрачным. Прокрутив вниз, она ввела в поисковую строку «T» — и нужный товар действительно появился.

Юй Тянь купила один килограмм взрывчатки типа Т с дистанционным управлением — это было относительно безопасно.

Когда всё было куплено, веки сами собой начали смыкаться. Она улеглась на кровать и почти сразу заснула, мечтая, что проснётся в реальном мире.

Неизвестно, сколько прошло времени, но её разбудил звонок телефона. Она нащупала аппарат на тумбочке и сонным голосом ответила:

— Алло?

— Тянь-цзе, ты спишь? Голодна? Принести тебе ужин в комнату?

Юй Тянь потерла глаза и посмотрела на время — уже было за шесть вечера.

— Где ты? Я собираюсь выйти поесть.

— Я у первого корпуса. Сейчас подбегу!

— Хорошо.

Юй Тянь встала, умылась, переоделась и вышла из комнаты.

Среди толпы особенно выделялись золотистые волосы Шэнь Цюя. Когда он бежал, чёлка взмывала вверх, напоминая причёску из эпохи неформалов.

Он широко улыбнулся:

— Тянь-цзе, куда сегодня пойдём ужинать?

До конца света оставалось немного времени, и Юй Тянь решила насладиться остатками нормальной жизни:

— В «Циншичжай».

— Ух ты! — тихо воскликнул Шэнь Цюй.

http://bllate.org/book/8830/805720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода