× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Character in the Apocalypse Doesn't Want to Die / Побочная героиня в апокалипсисе не хочет умирать: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Не хочу умирать, будучи второстепенной героиней в апокалипсисе (Чжи Жикуй)

Категория: Женский роман

«Не хочу умирать, будучи второстепенной героиней в апокалипсисе»

Автор: Чжи Жикуй

Аннотация

Юй Тянь очнулась в теле второстепенной героини из романа об апокалипсисе — той самой, что в первых же главах погибает мучительной смертью. Красота её была ослепительной, но толку от неё не было: она была безупречной, но совершенно бесполезной «вазой» высшего класса — SSS-ранга.

Когда начался апокалипсис, она, надеясь на защиту, прилепилась к местному «крутому парню» с татуировками. Однако на следующий же день он вытолкнул её вперёд, чтобы та отвлекла на себя зомби.

Погибла она ужасающе мучительно.

Юй Тянь перенеслась как раз в тот момент, когда перед ней лежал избитый главный герой — хрупкий, но полный ненависти юноша, которого оригинальная героиня сделала хромым. Взглянув в его глаза, где ярость билась с отчаянием, она решила отказаться от образа изнеженного цветка и стать плотоядным растением, что будет защищать его любой ценой.

Она знала: Линь Чаочу станет командиром спасательного имперского корабля. Только носители сильных способностей получат шанс попасть на борт — и это её единственный путь к спасению и бегству с Земли.

Столкнувшись с толпой зомби, она высоко подняла боевой топор, встав перед хрупким юношей. Её взгляд был свирепее, чем у самих монстров.

Один взмах — и голова зомби отлетает.

Линь Чаочу стоял за спиной девушки, надёжно прикрытый ею, но, опустив взгляд, заметил, что её тонкие ножки слегка дрожат.

Теги: апокалипсис, второстепенная героиня, сладкий роман, трансмиграция в книгу

Ключевые слова для поиска: главные герои — Юй Тянь, Линь Чаочу | второстепенные персонажи — предварительный анонс: «Трансмиграция в белую луну сына президента» — прошу добавить в закладки

Краткое описание: даже плотоядному цветку нужна забота

Основная идея: даже сталь имеет точку плавления; любовью можно исцелить сердце

Секунду назад Юй Тянь лежала в постели и читала роман, а в следующую — уже стояла на чужой школьной площадке. Небо, ещё недавно затянутое мрачными тучами, вдруг озарилось ярким солнцем, раскалив землю до жара. Её миловидное личико покраснело от зноя.

Несмотря на палящее солнце, по спине пробежал холодок: что за потустороннее явление с ней произошло?

Юй Тянь ещё не пришла в себя, как в кармане зазвонил телефон. Она машинально ответила, и в ухо ворвался голос незнакомого мужчины:

— Сестрёнка Тянь, наконец-то этот юнец Линь Чаочу сдался! Согласился стать твоим парнем. Чёрт, упрямый как осёл — били, а он ни звука! Но когда мы пригрозили вырвать ему глаза, сразу испугался…

Линь Чаочу?

Вырвать глаза?

Внезапно в голове вспыхнула острая боль, и воспоминания хлынули в сознание, словно наводнение. Сжав зубы, она изо всех сил удержалась на ногах, чтобы не рухнуть на землю.

На другом конце провода Шэнь Цюй, не дождавшись ответа, начал нервничать — не ляпнул ли чего лишнего? — и замолчал.

Прошло несколько мгновений, прежде чем раздался прерывистый голос девушки:

— Где сейчас Линь Чаочу?

— В складской комнате спортивного зала.

Юй Тянь повесила трубку и глубоко вдохнула. Воспоминания, внезапно возникшие в голове, убедили её: она действительно перенеслась в тот самый роман, который только что читала.

Спортивный зал был прямо перед ней, совсем рядом. Не успела она подойти, как навстречу выскочил парень с рыжими прядями, угодливо ухмыляясь:

— Сестрёнка Тянь, я провожу тебя внутрь.

— Хм, — кивнула она. Голос был знаком — это был тот самый парень из звонка.

В спортивном зале, казалось, никого не было. Шэнь Цюй открыл дверь склада, и даже стоя в проёме, Юй Тянь уловила слабый запах крови.

В тёмном углу пятеро-шестеро крепких парней окружали хрупкого юношу. Увидев Юй Тянь, они мгновенно выстроились по бокам, словно стая охотничьих псов, которым надели намордники, и прикусили языки.

Юноша, лежавший на полу, дрожащими руками сел. Его чёрные глаза уставились прямо на неё, полные ярости, как у загнанного зверя.

Он был невероятно красив — холодный и изысканный, но его кожа побелела от потери крови. Школьная форма была изрезана множеством порезов, а алые пятна крови проступили сквозь белую ткань, создавая ощущение безнадёжного упадка.

Темнота помещения лишь подчёркивала его ослепительную красоту.

Юй Тянь на миг замерла, в её глазах мелькнуло восхищение.

Он с отвращением отвёл взгляд, уголок губ едва заметно дрогнул в саркастической усмешке — и больше не выказал никаких эмоций.

Восхищение быстро сменилось холодом в душе. В романе была второстепенная героиня с её именем, которая погибла ещё в первых главах.

Эта героиня была необычайно красива и представляла собой безупречную, но совершенно бесполезную «вазу» высшего класса — SSS-ранга.

Когда начался апокалипсис, она, полагаясь на свою красоту, прилепилась к местному «крутому парню» с татуировками, надеясь, что он защитит её. Однако на следующий же день он вытолкнул её вперёд, чтобы та отвлекла на себя зомби.

Погибла она ужасающе мучительно.

Она и главный герой учились в одной элитной школе — Академии «Святой Славы».

В эту школу принимали по двум критериям. Первый — выдающиеся академические успехи, как у главного героя: за это не только отменяли плату за обучение, но и ежегодно выплачивали щедрую стипендию.

Второй — наличие денег или влияния, что требовало уплаты огромной суммы за обучение.

Юй Тянь была единственной дочерью известного в Ичэнге застройщика, с детства избалованной и самовлюблённой. Она и главный герой принадлежали к разным социальным слоям, но его внешность была настолько поразительной, что у неё проснулся охотничий азарт.

Если бы он, как все остальные, покорно подчинялся ей, она бы быстро потеряла интерес. Но Линь Чаочу даже не удостаивал её взглядом.

Никогда прежде не знавшая отказа, она решила во что бы то ни стало сорвать этот «цветок с высоких гор».

После многочисленных игнорирований её терпение лопнуло. Она приказала подослать людей, чтобы те избили его до хромоты, а затем запугали: если не согласится быть её парнем — вырвут глаза.

Юй Тянь схватилась за голову. Почему именно в этот момент она и перенеслась? Даже если она не пойдёт по стопам оригинальной героини, не пристанет к «крутому парню» и не будет вытолкнута на зомби, она всё равно не минует главного героя. Он наверняка её ненавидит.

Убить главного героя?

Да шутишь ты! Она же воспитанница XXI века, образцово-показательная молодая коммунистка! Как она может убивать?

Да и убить его невозможно.

Он вовсе не землянин. На самом деле он — внебрачный сын аристократа из имперского дома Линь на звезде Ди. Его мать, спасаясь от убийц, нанятых главной женой клана, сбежала на космическом корабле в Четырнадцатый сектор. По пути их корабль попал в космический шторм и чудом оказался на Земле.

В роду Линь существовал древний защитный механизм: если наследник рода погибал насильственной смертью, он мгновенно телепортировался в святилище предков, где хранились реликвии рода и покровительствующее божество.

Божество рода защищало всех избранных — как законнорождённых, так и внебрачных — и давало им шанс участвовать в отборе наследника. Именно поэтому главная жена так стремилась устранить беременную наложницу.

Все подручные смотрели на Юй Тянь. Чтобы не выдать себя, она подняла подбородок и надменно произнесла:

— Ха! Думала, ты такой упрямый? Раз согласился быть моим человеком, значит, теперь под моей защитой. Отнесите его в медпункт и как следует вылечите. От этого жалкого вида меня тошнит.

— Есть, есть! — засуетились подручные, подхватывая Линь Чаочу и следуя за Юй Тянь из спортивного зала.

Солнце по-прежнему слепило. Шэнь Цюй неизвестно откуда достал зонт и держал его над головой Юй Тянь, а затем с ещё большей услужливостью включил маленький вентилятор, чтобы освежить её.

Шэнь Цюй был сыном водителя отца оригинальной героини и с детства служил ей верой и правдой — самый преданный из всех её приспешников.

Подручные грубо бросили Линь Чаочу на кушетку. Шэнь Цюй поставил стул для Юй Тянь и отправился искать школьного врача.

Парни были крепкими, как дубы, и потели не меньше. От них несло потом, и теперь, стоя за спиной Юй Тянь, как живая охрана, они создавали настоящую вонь.

Она поморщилась и, подражая раздражённому тону оригинальной героини, резко бросила:

— Воняет! Убирайтесь, пока я не выгнала вас отсюда.

— Есть!

Как только они ушли, воздух стал чище. Юй Тянь закинула ногу на ногу и, покачивая стопой, с лёгкой усмешкой посмотрела на лежащего Линь Чаочу:

— Парень.

Линь Чаочу уставился на её лицо, прекрасное, как у змеи-соблазнительницы, и сжал зубы так крепко, что челюсти захрустели. Он отвёл глаза и крайне неохотно выдавил:

— Хм.

Увидев, что он отвернулся, Юй Тянь тут же стёрла улыбку с лица. Она знала: вскоре на Земле вспыхнет вирус зомби, и это — часть «Программы по отбору человеческих ресурсов», запущенной Федеральным правительством звезды Ди.

Федеральное правительство сотни лет воевало с насекомоподобной расой и понесло колоссальные потери среди военных. Чтобы защитить Ди, верховное командование решило сбросить биологический вирус на низкоразвитые планеты, вынуждая местное население эволюционировать и пробуждать сверхспособности. Затем они придут в роли спасителей и заберут наиболее одарённых на Ди.

Условия спасения были жёсткими: только носители способностей пятого и выше рангов получали право на эвакуацию.

Оригинальная героиня умерла слишком рано и не успела пробудить способности. Юй Тянь не знала, сможет ли она сама стать носительницей сверхспособностей и дожить до прибытия спасательного корабля.

В романе Линь Чаочу активировал защитный механизм рода именно в момент смертельной опасности и был мгновенно перенесён на Ди.

Когда он вернулся на Землю, то уже в качестве командира спасательного корабля. А значит, у него были привилегии — он мог взять с собой несколько человек, не соответствующих формальным критериям.

Юй Тянь хотела жить. Хотела жить хорошо. После апокалипсиса вся современная технология будет уничтожена, и даже выжить, не говоря уже о сытости, станет роскошью.

Глядя на тихо лежащего Линь Чаочу, она уже знала, что делать.

Линь Чаочу — типичный «красивый, несчастный, но сильный» главный герой. Когда начнётся апокалипсис, его запрёт в общежитии однокурсница, тайно влюблённая в оригинальную героиню. Он проведёт там целую неделю в заточении, и если бы не группа людей, пришедших искать еду и открывших дверь, он бы умер от голода.

После этого его жизнь не станет легче: его ногу так и не вылечат, и рана усугубится. Ни одна команда выживших не примет хромого.

Он будет один бродить по апокалиптическому миру, пока не пробудит психокинез и не будет принят в базу. Но это станет началом новых мучений: заместитель командира базы — развратная женщина-носительница способностей — сразу же заинтересуется его красотой.

Ранее он уже раз пошёл на компромисс ради Юй Тянь, но теперь, как бы его ни пытали, он откажется становиться её игрушкой. Тогда женщина-носительница запрёт его в подземной лаборатории и будет мучить больше месяца.

За это время его тело будет страдать невыносимо, но его психокинез будет расти. Он начнёт экспериментировать с контролем над разумом — сначала на мгновение, потом полностью. В итоге он подчинит женщину-носителя и заставит её убить всех, кто его унижал.

Когда остальные на базе решат, что она сошла с ума, Линь Чаочу снимет контроль. Она придёт в себя, но уже не сможет оправдаться и будет казнена командиром базы.

Позже он встретит главную героиню, и они вместе будут сражаться в апокалипсисе. Правда, из-за всего пережитого он будет холоден к ней. Но раз роман помечен как «романтический», дружба по-социалистически точно не состоится.

Жаль, она даже не успела «дожевать» их романтические моменты, как уже перенеслась сюда.

Земля всё равно будет уничтожена. Только сильные носители способностей попадут на корабль. Если она не сможет достичь нужного уровня, единственный путь к спасению — через Линь Чаочу. Иначе ей не выбраться с планеты.

Поэтому Юй Тянь решила быть с ним добрее — чтобы он не смог бросить её.

Школьный врач, зевая, вошёл в медпункт — видимо, его разбудили от дневного сна.

— Что с ним случилось? — спросил он, потирая глаза.

Шэнь Цюй беззаботно ответил:

— Избили. И на теле, и на ногах раны.

Врач осторожно приподнял рубашку Линь Чаочу и ахнул: тело юноши покрывали старые и свежие синяки и порезы, но, к счастью, внутренние органы не пострадали.

Осмотрев тело, врач закатал штанину школьной формы и увидел нечто ещё более ужасное: колено было размозжено, кровь запеклась, а коленная чашечка и голень явно смещены — будто их били палкой до перелома.

Он узнал Линь Чаочу: это же гений из 11-го «А», лучший ученик школы, всегда на первом месте в рейтинге. Врач строго спросил Шэнь Цюя:

— Кто его так избил? Кто посмел нападать прямо в школе?

Шэнь Цюй замотал головой, как заводная игрушка:

— Не знаю.

Врач уже собрался сообщить об инциденте администрации, но вдруг заметил сидящую в углу Юй Тянь. Он мгновенно проглотил слова — теперь всё было ясно. Скорее всего, она здесь ни при чём… но и не без вины.

http://bllate.org/book/8830/805719

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода