× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Apocalypse Tragic Male Lead Turned Dark [Transmigration into a Book] / После того как герой апокалипсиса пал во тьму [Попаданка в книгу]: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он проводил глазами Сюэ Сяо, уходящую обратно в дом, и подумал: сейчас всё её внимание, наверное, приковано к тому раненому парнишке, который умеет готовить томатный жареный рис.

Томатный жареный рис…

Откуда там взяться помидорам?

Ло Цинфэн поднял голову. Ночь уже опустилась, луна сияла во всю мощь, и её свет струился сверху вниз.

У борта большого корабля, прислонившись к перилам, Мэй Иччуань жевал сочный красный помидор, надув щёки, и крикнул ему:

— Глава Ди велел убираться, а я воспользовался моментом, заскочил на кухню и прихватил немного еды. Держи!

Другой рукой он бросил Ло Цинфэну целый, нетронутый помидор.

Тот поднял руку, поймал его — и тут же швырнул обратно.

— Не хочу, — равнодушно сказал он.

Мэй Иччуань усмехнулся:

— Ты чего с помидором воюешь?

Казалось, его мысли прочитали. Ло Цинфэн отвёл взгляд и упорно избегал встречаться глазами.

Они немного поболтали на носу корабля, пока не вышел Цзян И. Мэй Иччуань тут же бросил помидор ему.

— Спасибо, — сказал Цзян И, усаживаясь у борта. Он протёр помидор и откусил.

— Ну как? — спросил Мэй Иччуань.

— Инфекции нет, всё поверхностные раны, уже наполовину зажили, — ответил Цзян И. — Цзинхэ всё-таки помогает. При таком уровне он уже справляется примерно на семьдесят–восемьдесят процентов.

— Любопытно, — проговорил Мэй Иччуань, продолжая жевать помидор. — Если бы тебе досталось цзинхэ Ицюя, да ещё и с двумя стихиями, ты бы стал непобедимым.

Цзян И улыбнулся и мягко произнёс:

— Мне и так неплохо живётся.

Он посмотрел на лунную гладь воды и с лёгкой грустью добавил:

— Если бы учитель был ещё жив, он бы очень обрадовался. Из-за меня он так и не смог покинуть подводную базу… Если бы не я…

Ло Цинфэн взглянул на него и, встречая ночной ветер, сказал:

— У моего дяди, учёного, тоже был любимый ученик.

Мэй Иччуань: «?»

Только что вышедшая Сюэ Сяо: «?»

Оба уставились на Ло Цинфэна, в их головах всплыл целый рой вопросов: «Откуда у тебя взялся дядя-учёный?!»

— С первого взгляда сошлись, держал его рядом и тщательно обучал. Говорил, что это самый талантливый и любимый ученик в его жизни. Однажды они вместе уехали за границу на конференцию и попали в землетрясение. Оба оказались погребены под руинами недостроенного промышленного здания.

— В критический момент мой дядя отдал ученику свой каску и поэтому получил тяжёлые травмы, от которых и умер.

— Ученик был в отчаянии, но очень ценил шанс, который подарил ему учитель, и с тех пор живёт усердно и ответственно.

— Ведь только так можно не предать ту заботу и любовь, что проявил к нему учитель.

Цзян И жевал помидор, но его глаза незаметно покраснели. Он снял очки и потер глаза.

— А чем занимался твой дядя? — тихо спросил он.

Ло Цинфэн спокойно ответил:

— Как зовут твою младшую сестру по школе?

Цзян И: «…»

Он снова надел очки, и вся грусть мгновенно исчезла с его лица.

— Понял, — серьёзно сказал он. — Нужно смотреть вперёд, нельзя застревать в прошлом. Я буду жить усердно и ответственно — и за себя, и за учителя.

Мэй Иччуань прикрыл рот ладонью, сдерживая смех.

Он думал, что Ло Цинфэна вчера вечером убедила трогательная история Цзян И о его младшей сестре. Оказывается, тот сразу понял, что всё это выдумка.

И всё же, зная, что это ложь, он всё равно пошёл искать Шэн Сюэ Сяо.

Видимо, правда не может её забыть.

Сюэ Сяо ничего не знала про какую-то «младшую сестру» и с любопытством посмотрела на Цзян И, собираясь спросить, но в этот момент с большого корабля раздался сигнал тревоги.

— Что-то происходит, — сказал Мэй Иччуань, оглядываясь назад.

Ло Цинфэн вернулся на корабль. Сюэ Сяо велела Шэн Юань оставаться внутри и последовала за ним.

Глава Ди вышел на палубу с мрачным лицом. Там уже стоял Чэнь Эргэ с отрядом людей, уставившихся в сторону суши.

Чэнь Эргэ передал бинокль главе Ди и указал в определённом направлении.

— Что там? — спросил Мэй Иччуань у подошедшего Сяо У.

— Люди идут, — ответил Сяо У, указывая на лес.

Сюэ Сяо поднесла бинокль к глазам.

По лесной дороге в ночи мелькали огни — три полицейские машины двигались в их сторону.

— Похоже, это люди с базы Байхэн, — сказал Сяо У. — Они договорились встретиться здесь сегодня вечером, просто наши прибыли раньше них.

Теперь понятно, почему те так расслабились — думали, что подкрепление уже рядом.

Ло Цинфэн заметил, что Сюэ Сяо, стоявшая рядом с биноклем в руках, вдруг замерла.

«У неё, конечно, всё есть», — подумал он.

Колонна машин объехала лесную дорогу и остановилась у берега. Яркие фары прорезали тьму, и из автомобилей вышли пятеро-шестеро человек.

Все были в полицейской форме, с дубинками в руках, лица злобные и решительные — явно не те, с кем стоит связываться.

Сюэ Сяо внимательно их разглядывала. Она заметила, что первые вышедшие направились к последней машине и помогли открыть дверцу переднего пассажирского сиденья.

Значит, лидер ехал именно в этом автомобиле.

Она навела бинокль на заднее сиденье. Когда дверь открылась, оттуда вышел мужчина в полицейской форме, поверх которой была накинута чёрная меховая шуба.

Он выглядел высокомерно и, покачивая дубинкой, уставился в сторону корабля.

Сюэ Сяо опешила, увидев это лицо.

Она отвела бинокль, потом снова посмотрела — и точно: это он.

— Что случилось? — тихо спросил Мэй Иччуань, заметив её странное выражение лица.

Сюэ Сяо протянула ему бинокль:

— Посмотри сам.

Мэй Иччуань взял его, посмотрел — и они обменялись взглядами, после чего одновременно перевели глаза на Ло Цинфэна.

Тот молча смотрел на колонну у берега, на его лице не было ни тени эмоций.

Мэй Иччуань на секунду замялся, но всё же сказал:

— Цинфэн, может, глянешь?

Ло Цинфэн взял бинокль. Под напряжёнными взглядами двух товарищей он спокойно посмотрел и, вернув прибор, равнодушно произнёс:

— А, это он.

Сюэ Сяо потёрла нос. «Тьфу, — подумала она, — зря волновалась».

Мэй Иччуань понизил голос:

— Лучше не рассказывать главе Ди и остальным о ваших отношениях. Сунь Лаолю снова начнёт скандалить.

— Да плевать, — ответил Ло Цинфэн.

Чэнь Эргэ позвал его с палубы. Ло Цинфэн вернул бинокль Сюэ Сяо и ушёл.

Сяо У незаметно подкрался к Мэй Иччуаню:

— Кто это?

— Старший брат. Двоюродный. Отношения у нас… не очень, — тихо ответил Мэй Иччуань.

В книге не было подробного описания семьи Ло Цинфэна.

Известно лишь, что его родители погибли в автокатастрофе, имущество захватил дядя, а в юности его постоянно донимал старший брат. Одним словом — сплошное несчастье.

Но что стало с дядей и двоюродным братом после апокалипсиса — ни слова.

Поэтому появление последнего так удивило Сюэ Сяо и Мэй Иччуаня.

Сюэ Сяо моргнула, глядя в сторону уходящего Ло Цинфэна.

Раньше она уже встречала этого двоюродного брата Ло Цинфэна, Ло Яня, на пять лет старше него.

Характер у него был отвратительный, поведение — вызывающее, ещё до апокалипсиса увлекался опасными вещами и водился с сомнительной компанией.

Однажды она с Ло Цинфэном договорились сходить в кино. Перед самым началом сеанса он пошёл за попкорном и случайно столкнулся с Ло Янем, пришедшим с подружкой.

Атмосфера между братьями сразу накалилась, чуть не подрались.

А когда вышли из кинотеатра — снова повстречались. Взгляды встретились, и Ло Цинфэн просто взял её за руку и увёл прочь.

После этого он весь вечер был подавлен. Она делала вид, что ничего не заметила, спрашивала — он молчал. Пришлось долго его развлекать.

Теперь, вспоминая, она поняла: раньше ей не раз приходилось его утешать.

Сюэ Сяо снова подняла бинокль и наблюдала за Ло Янем и его людьми на берегу.

Ло Янь взял мегафон и заорал в сторону корабля:

— Ты что, больной?! Зачем так далеко отплыл — мне что, вплавь добираться?!

Сюэ Сяо: «…»

Корабль стоял слишком далеко, и люди с базы Байхэн не могли разглядеть, кто именно на нём находится.

Сунь Лаолю, стоя рядом с главой Ди, скрежетал зубами:

— Давайте просто подплывём и всех их прикончим!

У Тэнлуна тоже были потери.

Во время беспорядков погибло немало товарищей, и те, кто выжил, считали себя счастливчиками.

Глава Ди тоже разозлился.

— Вперёд, — кивнул он.

Сунь Лаолю поманил остальных и повёл за собой.

Большой корабль начал приближаться к берегу.

Сунь Лаолю приставил пистолет к пояснице заместителя командира базы Байхэн и прошипел:

— Делай, как я скажу, иначе пристрелю на месте.

Тот, весь в холодном поту, кивнул.

Используя прикрытие заместителя и его людей, Сунь Лаолю и команда Ло Цинфэна пересели на маленькую лодку и двинулись к берегу, готовясь к неожиданной атаке.

Сюэ Сяо наблюдала с большого корабля, как к ней подошёл Рыжий и тихо спросил:

— Босс, что происходит?

— Люди пришли, — ответила она. — Сестра спит?

— Только что уснула, — сказал Рыжий.

Сюэ Сяо подумала и решила последовать за отрядом. Она передала бинокль Рыжему:

— Я нырну и посмотрю.

— Зачем тебе самой? Пусть этим займутся они, — удивился Рыжий.

Сюэ Сяо пожала плечами и не ответила.

Просто рефлекс.

Она посмотрела на маленькую лодку, уже уходящую вперёд. Раньше, когда дело касалось семьи Ло Цинфэна, он всегда уходил в себя, отказывался говорить — даже замыкался.

Его дядя иногда приходил в университет и устраивал показуху.

Каждый раз ей приходилось его развлекать. Она знала: когда Ло Цинфэн сталкивался с семьёй Ло, он становился особенно уязвимым и легко раненным.

Сюэ Сяо нырнула и плыла под водой, пока вдруг не заметила, как кто-то упал в воду. Она подплыла ближе — и широко раскрыла глаза от изумления.

Под водой зомби-лягушка душила упавшего человека и уже открывала пасть, чтобы вцепиться в него.

Сюэ Сяо вынырнула и услышала оглушительные выстрелы, чередующиеся с руганью и рёвом.

Люди с базы Байхэн и отряда Тэнлуна ещё не успели столкнуться, как их опередили зомби-лягушки, выскочившие из воды и леса.

Ло Янь, держа пистолет, в ужасе отступал. Его охраняли несколько человек, но он продолжал орать:

— Убивайте их! Убивайте! Откуда они вообще взялись?!

— Командир Ло, спаси— — заместитель командира не успел договорить, как Сунь Лаолю прострелил ему голову.

Ло Янь в изумлении посмотрел на убийцу, а потом заорал:

— Бежим! Все в машины!

«Чёрт, эти идиоты с базы привели сюда людей Тэнлуна!»

«Да они просто мусор!»

Ло Янь открыл дверцу машины, но Сунь Лаолю открыл по нему огонь. Тот упал на землю, уворачиваясь, но его тут же сбили с ног бойцы Тэнлуна.

Его люди бросились прикрывать отступление.

На крышу автомобиля запрыгнул зомби-лягушка и холодно наблюдал за происходящим.

Ло Янь сглотнул и, не раздумывая, вскочил и бросился бежать в лес, подальше от поля боя.

Сунь Лаолю закричал:

— Не дать этим трусам удрать! За ними!

За ними бросились и зомби-лягушки.

Сюэ Сяо только что выбралась на берег, убив зомби в воде, как увидела, что Ло Цинфэн побежал в лес.

Раньше у Ло Яня было трое охранников, но всех их настигли зомби-лягушки. Остался только он сам, бегущий в одиночестве.

Выстрелы и ругань позади приводили его в панику. Он бежал, весь в поту, проклиная этих «идиотов и неудачников».

Внезапно под ногами земля провалилась — будто он наступил в пустоту — и он рухнул на землю.

Ло Янь почувствовал, как его конечности будто зажало вязкой, смыкающейся почвой, и он не мог пошевелиться.

Сяо У, тяжело дыша, догнал его:

— Бегаешь? Ещё бегаешь?!

Он навалился на Ло Яня, поднял его, но, расслабившись из-за действия своей способности, не заметил, как тот нанёс ему удар ножом в плечо.

Сяо У закричал от боли, а Ло Янь пнул его и побежал дальше.

Сяо У прижал рану и попытался снова использовать способность — но ничего не произошло.

Ло Янь вдруг остановился и обернулся. Он с высока посмотрел на лежащего Сяо У и зловеще усмехнулся:

— Думал, раз есть способности, так уже непобедим?

«Почему он вдруг перестал бежать?» — подумал Сяо У, не понимая смысла его слов.

Но тут Ло Янь развернулся и побежал обратно — за ним гнались две-три зомби-лягушки!

Он просто был вынужден вернуться!

Сяо У попытался встать, но Ло Янь наступил ему на раненое плечо. Боль усилилась, и он снова закричал.

Он продолжал пытаться активировать способность — безрезультатно.

Ло Янь толкнул Сяо У прямо в лапы преследующих зомби и убежал.

Зомби-лягушка схватила Сяо У и уже раскрыла пасть, чтобы вцепиться ему в шею, но в этот момент прозвучал выстрел — прямо в сердце.

Лунный свет пробивался сквозь густой лес, рассеивая тьму. За ним последовал яркий огонь, настигший другого зомби, прыгнувшего с дерева, чтобы атаковать Сяо У в спину.

В пламени зомби завыл от ужаса.

Но оставался ещё один.

Тот, что душил Сяо У, швырнул его о дерево, оглушив, и, убедившись, что жертва не сопротивляется, снова приготовился к укусу.

В этот момент подоспел Ло Цинфэн и вступил в бой с зомби-лягушкой.

http://bllate.org/book/8829/805668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода