× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Apocalypse Tragic Male Lead Turned Dark [Transmigration into a Book] / После того как герой апокалипсиса пал во тьму [Попаданка в книгу]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ноги Ся Фаньси задрожали. Она прижала к себе визжащую Шэн Юань и уклонилась от первой волны атаки, но не успела сделать и двух шагов, как её схватили за лодыжку и повалили на пол — вместе с Шэн Юань.

Всё кончено.

Неужели и мне суждено погибнуть от зомби?

Лёжа на полу, Ся Фаньси смотрела на нависшую над ней тень зомби, и страх достиг предела. Она уже почти сломалась, но вдруг раздался выстрел. Окружавшие её зомби мгновенно рассеялись, сердито рыча, и отступили назад.

Сквозь грохот выстрелов Ся Фаньси увидела хрупкую женщину, ловко и стремительно сражающуюся с зомби-лягушками. В ярком свете вспышек та красиво и методично уничтожала их одного за другим.

Кровь брызнула на стены. Сюэ Сяо одной ногой наступила на голову зомби, преградившего путь к Ся Фаньси, и выстрелила ему в упор.

— Чего расшумелась? — спокойно сказала она. — Испугала бедняжку.

Ся Фаньси оцепенело смотрела на неё, и её глаза незаметно наполнились слезами.

Всё кончено.

Эта злюка просто свела меня с ума своей крутостью.

Рыжий и Зелёный, услышав знакомый голос, заплакали и закричали из комнаты:

— Босс, спасай! Спаси-и-и!

Сюэ Сяо только повернула голову, как в комнату вошёл Ло Цинфэн.

Рыжий и Зелёный лучше всех умели готовить жареный рис с томатами. Обычно, когда появлялись зомби, Сюэ Сяо сама с ними справлялась, и парням почти никогда не доводилось вступать в бой.

На этот раз они просто решили проявить героизм. Ведь даже в перетягивании рук они проиграли Ся Фаньси! Как они могли теперь оставить её прикрывать отступление и уйти первыми?

К тому же оба твёрдо верили, что Сюэ Сяо их спасёт.

Не из-за братской привязанности, а потому что знали: Сюэ Сяо не захочет терять жареный рис с томатами.

Оставшиеся три зомби-лягушки стали беспокойными. Из их глоток вырвалось резкое низкое рычание — словно гневное предупреждение. Прилипнув к стенам благодаря липкой слизи на лапах, они ловко уворачивались.

Хотя они уже проигрывали, бежать не собирались. Напротив, они отчаянно бросились в сторону Шэн Юань.

Шэн Юань, прижавшись к стене, сидела на корточках, крепко обхватив голову руками и истошно крича:

— Уйдите прочь!!!

Ся Фаньси встала перед ней, защищая, и бормотала:

— Я их задержу. Не бойся, не бойся.

Патроны у Сюэ Сяо закончились. Увидев, как зомби-лягушка выскакивает из двери, она выбрала рукопашный бой. Тварь была почти ростом с взрослого человека, но прикосновение к её скользкой коже вызывало леденящий холод, будто к льду.

За четыре года Сюэ Сяо довела боевые навыки до совершенства и совершенно не боялась. Она сосредоточенно перехватывала каждую попытку зомби прорваться мимо неё к Шэн Юань.

Ло Цинфэн, подоспевший к этому моменту, нахмурился, увидев сцену боя, но, подавив сомнения, выстрелил.

Резкий визг вновь пронзил воздух. Оставшиеся два зомби наконец начали отступать и, не оглядываясь, скрылись.

— Ся Фаньси! — раздался крик Мэй Иччуаня из коридора позади.

Ноги Ся Фаньси подкосились, и она едва не упала, но успела опереться на стену.

— Ты не ранена? — спросил Ло Цинфэн.

Ся Фаньси покачала головой. Увидев подбегающего Мэй Иччуаня, она протянула ему руку, и они крепко обнялись.

У Рыжего и Зелёного лица были в ссадинах, и выглядели они жалко. Стоя в дверях, они молча наблюдали за объятиями и презрительно фыркнули — как настоящие холостяки.

Затем оба бросились к Шэн Юань:

— Сестрёнка, как ты?

Шэн Юань крепко сжимала руку Сюэ Сяо, её глаза были безумны, и она повторяла одно и то же слово:

— Уходи.

Сюэ Сяо успокаивала её, тихо шепча:

— Сестра, ты же знаешь что-то? Скажи мне, и я помогу тебе.

Она только что заметила: целью этих зомби была лишь Шэн Юань.

Убедившись, что с Ся Фаньси всё в порядке, Мэй Иччуань обернулся к Ло Цинфэну:

— На корабле теперь полно этих тварей. На верхней и нижней палубах вместе почти тридцать штук.

— Они боятся огня, — тихо сказал Ло Цинфэн.

— Я тоже заметил. Но таких мутантов вижу впервые. Почему они похожи на лягушек? И эта зелёная слизь — жуть какая-то, — нахмурился Мэй Иччуань и бросил взгляд на Сюэ Сяо.

— Останься здесь с ними. Я пойду разберусь, — сказал Ло Цинфэн, краем глаза взглянув на Сюэ Сяо и заметив, что та всёцело сосредоточена на Шэн Юань и даже не смотрит в его сторону.

Ло Цинфэн опустил глаза и ушёл один.


Состояние Шэн Юань было ужасным.

Она не отпускала руку Сюэ Сяо, повторяя одно слово — «уходи». Её глаза были налиты кровью, и любой мог увидеть её ужас и панику.

Мэй Иччуань с двумя подручными убирал останки зомби-лягушек в комнате. Ся Фаньси, поняв, что Шэн Юань больше не нуждается в её утешении, тоже пошла помогать.

Поговорив немного с Шэн Юань, Сюэ Сяо обернулась к Мэй Иччуаню:

— Где вы держите этих людей из группы Бай Хэна?

— Ты хочешь пойти туда? — нахмурился Мэй Иччуань, идеально вжился в роль и нахмурился с раздражением: — Не устраивай сейчас лишнего шума и не мешайся.

Но Ся Фаньси тут же указала пальцем на дверь:

— Внизу. Спускайся по левой лестнице и поворачивай направо.

Сюэ Сяо кивнула:

— Поняла.

И, взяв Шэн Юань за руку, подняла её.

Мэй Иччуань сердито посмотрел на Ся Фаньси:

— Ты ей чего сказала?

— Ну… она же только что спасла меня, — пробормотала Ся Фаньси.

— Ладно, пойдём все вместе! — проворчал Мэй Иччуань. — А то заблудишься или с тобой что-нибудь случится — как я потом перед Цинфэном отчитаюсь!

Сюэ Сяо не захотела тратить силы на игру в дурачки и, потянув Шэн Юань за руку, направилась к месту, где держали шраматого из банды Бай Хэна.

Место содержания находилось в самом низу корабля, в трюме, где раньше хранили груз и разный хлам. Благодаря потайному замку на двери зомби-лягушки туда не проникли.

Мэй Иччуань шёл впереди. Открыв дверь, он осветил тусклый коридор мощным фонарём.

Шраматый и его люди выглядели ослабевшими от голода и инстинктивно заслонили глаза от внезапного яркого света.

— Выходи, — приказал Мэй Иччуань, схватил шраматого за шиворот и швырнул его к ногам Сюэ Сяо. — Фонарь осветил лицо пленника. — Что хочешь спросить?

Сюэ Сяо наклонила голову и спросила у Шэн Юань:

— Сестра, ты помнишь этого человека?

Шэн Юань робко взглянула на стоявшего на коленях шраматого, но тут же отвела глаза и промолчала.

Шраматый с трудом поднял голову и, увидев Шэн Юань, сузил зрачки. С ненавистью процедил сквозь зубы:

— Алань, ты, сука!

— Ты кого обзываешь! — возмутился Рыжий.

Шэн Юань дрожащими пальцами вцепилась в руку Сюэ Сяо и прошептала:

— Он плохой! Очень плохой!

— Раз с тобой разговаривают, держи себя в руках, — спокойно сказала Сюэ Сяо, наклонившись к шраматому. — Я задаю вопрос — ты отвечаешь. Где Чжао Шэн?

Тот пристально смотрел на Шэн Юань рядом с ней и злобно усмехнулся:

— Трус удрал ещё давно! А ты всё ещё веришь, будто этот идиот вернётся!

— Врёшь! — Шэн Юань яростно сверкнула на него глазами.

Каждый раз, когда речь заходила о Чжао Шэне, она становилась агрессивной.

— Вру? Посмотри на себя! Ты же теперь как дура! Ты ведь сбежала вместе с Чжао Шэном и своей дочкой! А что в итоге? — Шраматый оскалился, в глазах плясала злоба. — Вас бросили, и вы с дочкой приползли ко мне. Чтобы выжить, ты сама оставила ребёнка —

Он не договорил: Шэн Юань с криком бросилась душить его. Мэй Иччуань и Сюэ Сяо едва оттащили её.

Шраматый, глядя на её безумие, громко расхохотался. Но смех оборвался, когда Рыжий врезал ему кулаком в лицо, и тот рухнул на пол.

— Он нарочно! — воскликнул Рыжий. — Хотел довести сестру до истерики!

Зелёный удивлённо посмотрел на него. С каких пор ты стал таким проницательным?

— Цинъинь! Цинъинь! — Шэн Юань вцепилась в руку Сюэ Сяо так, что ногти впились в кожу. Сюэ Сяо слегка нахмурилась и успокаивающе сказала: — Сестра, успокойся. Это он убил Цинъинь? Если да, я сейчас же отомщу за тебя.

Шраматый злорадно усмехнулся:

— Она сама её убила!

Шэн Юань снова закричала и окончательно сошла с ума.

Сюэ Сяо резко обернулась и сжала шраматому горло. Её глаза стали ледяными:

— Говори. Как погибла Цинъинь? Солгёшь — отрежу тебе палец.

Мэй Иччуань мысленно зааплодировал: «Браво, брат! Какой актёрский талант!»

Столько лет играя злодейку-антагонистку, она отлично усвоила, как внушать страх. Да и четыре года в апокалипсисе не прошли даром — жизненный опыт тоже кое-чему научил.

С такими, как шраматый, нужно быть жестче и злее.

Лицо шраматого покраснело, дышать стало трудно. Он метался взглядом, но в конце концов выдавил:

— Сама виновата! После побега с Чжао Шэном она вернулась… наткнулась на четырёх-пяти мутантов… и бросила свою дочь зомби, чтобы спастись самой!

Шэн Юань молниеносно вырвала нож у Зелёного и вонзила его в горло шраматому. С безумной яростью она наносила удар за ударом:

— Умри! Умри! Умри!

Она двигалась слишком быстро и неожиданно. Каждый удар был смертельным. Кровь забрызгала ей лицо, но она не останавливалась, вымещая всю ненависть на шраматом.

Эта сцена была настолько шокирующей, что Сюэ Сяо и остальные на несколько секунд остолбенели.

— Сестра, хватит! — Рыжий и Зелёный бросились её оттаскивать. Мэй Иччуань вырвал нож из её руки. Оглянувшись на шраматого, он увидел, что тот уже мёртв.

Сюэ Сяо не выдержала — оглушила Шэн Юань и передала её Рыжему:

— Отведи её обратно.

Мэй Иччуань остался с ней допрашивать остальных пленников о том, что они знают об Алань и Чжао Шэне.

— Сначала все думали, что ребёнок от Байху. Потом выяснилось, что между ней и Чжао Шэном что-то было. Байху пошёл разбираться, но они уже сбежали.

— Я… я не знаю. В ту ночь Байху один привёл её обратно. Что случилось — знают только они двое.

Сюэ Сяо замолчала.

Они вышли из камеры и вышли на переднюю палубу подышать холодным воздухом.

Зомби-лягушки, похоже, были полностью уничтожены. Люди с базы Тэнлун суетились, убирая последствия. Сюэ Сяо слышала их разговоры позади.

— По крайней мере, теперь мы знаем, что твоя сестра раньше сталкивалась с мутантами, — сказал Мэй Иччуань.

— Может, это были не те зомби-лягушки, — вздохнула Сюэ Сяо. — Не успела спросить.

— Как это «не те»? На них же так остро реагирует! — возразил Мэй Иччуань. — Наверное, из-за дочери и сошла с ума.

Сюэ Сяо нахмурилась и, помедлив, сказала:

— Я не верю тому, что он сказал. Моя сестра так любила дочь — не могла просто бросить её в такой момент.

— Люди сложны, — возразил Мэй Иччуань. — Сейчас она сошла с ума и думает, что дочь жива, поэтому так её балует. А по словам того парня, она мучается чувством вины за то, что бросила ребёнка, и не может простить себе этого.

Сюэ Сяо пристально посмотрела на него:

— В прошлом мире ты, случайно, не шёл по линии детектива?

— Да ладно, — серьёзно ответил Мэй Иччуань, — и правда проходил. К тому же твоя сестра — антагонистка. В сценарии она жестокая, эгоистичная и вполне способна на такое.

Сюэ Сяо указала на себя:

— А я разве не антагонистка?

Мэй Иччуань закатил глаза:

— Она — оригинальная, а ты — замена по ходу игры. Это совсем не одно и то же.

— Ладно, забудем. А что насчёт этих мутантов? В твоём сценарии есть информация?

— Нет. Эти восемь лет — белое пятно. В оригинале про них вообще ничего не написано, просто упомянуто вскользь, — Мэй Иччуань раздражённо махнул рукой. — Восемь лет жизни — и всё это в один абзац! А нам приходится проживать каждый момент всерьёз!

— А дальше? Есть ли в твоём сценарии что-нибудь о том, как закончится эпидемия зомби?

Мэй Иччуань посмотрел на неё пару секунд и ответил:

— Увы, мой сценарий — побочная линия с акцентом на романтику. Я просто идеальный помощник для главных героев.

Они молча переглянулись, и их революционная дружба укрепилась ещё сильнее.

Снизу донёсся крик Сяо У:

— Иччуань! Ты видел Цзяо Вэнь?

— Кого? — спросил Мэй Иччуань.

Сяо У кричал с палубы этажом ниже:

— Цзяо Вэнь! Глава Ди пересчитывает людей — не хватает только её! Всё ищут!

— Не видел! — крикнул в ответ Мэй Иччуань и повернулся к Сюэ Сяо: — Ты её куда-то спрятала?

— Я её не трогала. Просто оглушила в переговорной… — Она вдруг замолчала, широко раскрыв глаза. — Неужели?

— Держись. Если она без сознания, зомби, скорее всего, не тронули её. Раз она в переговорной — пойдём проверим.

Мэй Иччуань сразу зашагал вперёд.

http://bllate.org/book/8829/805655

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода