× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cannon Fodder’s Daily Life in the Apocalypse [Transmigration into a Book] / Повседневность массовки в постапокалипсисе [Попаданка в книгу]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Иньинь быстро умылась и почистила зубы, после чего достала из пространства несколько рисовых шариков и позавтракала.

— Скажи, как же здорово было бы, если бы не настал постапокалипсис! — сказала она, сидя на пассажирском сиденье и глядя вперёд.

До конца света на Земле жили миллиарды людей. После его начала население резко сократилось. Каждый день погибали тысячи, и, проснувшись утром, люди думали лишь о том, как выжить. Нет — даже сон стал роскошью.

Возьмём ту деревню. До постапокалипсиса она была тихой и умиротворённой. Пусть даже там и водились недоброжелатели, закон всё равно держал их в узде, и деревня оставалась чистым местом. А теперь? Без закона наружу вырвались человеческие желания, жестокость, зверство. В постапокалипсисе опасны не только зомби, но и сами люди. Мораль рухнула, и многие дошли до того, что стали есть человеческое мясо.

— Иньинь, ты же знаешь: «если бы» не бывает, — сказал Цинь Жуй, резко затормозив у обочины. Он повернулся и обеими руками взял её за плечи. Его холодный, но спокойный голос прозвучал у неё в ушах. — Сейчас уже постапокалипсис. Что бы ни ждало нас в будущем, всё, что мы можем сделать, — это идти вперёд и выживать.

Иньинь лишь горько усмехнулась. Да, ей оставалось только смириться — ведь «если бы» не существует.

— Что бы ни случилось в будущем, я всегда буду рядом с тобой. Всегда, — тихо произнёс Цинь Жуй и наклонился, целуя её в макушку.

— Мне страшно… В постапокалипсисе больше всего непредсказуемо человеческое сердце. Боюсь, что ты уйдёшь от меня! В этом мире я так одинока! — закрыла глаза Иньинь.

Она никогда никому не скажет, что перенеслась сюда из другого времени. В этом мире Иньинь чувствовала себя, словно соринка, занесённая ветром, не зная, где её дом. Ведь её настоящий дом — не здесь. У Линь Иньинь, прежней хозяйки этого тела, не осталось родных.

В постапокалипсисе труднее всего предугадать людские сердца. Она жаждала доброты Цинь Жуя, его нежности, его защиты. Боялась, что однажды всё это достанется кому-то другому и перестанет быть её. Тогда её сердцу больше не будет места в этом мире.

— Иньинь, может, я и не умею говорить красивых слов, но хочу, чтобы ты знала: ты — единственный человек, с которым я хочу провести всю жизнь. Ни за что не отпущу тебя.

Услышав эти редкие для него слова, Иньинь почувствовала сладкую теплоту в груди. Видимо, все женщины любят слышать нежные слова.

На самом деле, Иньинь просто поддалась эмоциям. Так долго в постапокалипсисе она чувствовала, что не принадлежит этому миру, будто стоит в стороне, ни к чему не привязанная. Но в этот миг она обрела здесь узы, привязанность и человека, с которым хотела быть вечно. Теперь Иньинь уже не могла покинуть этот мир.

— Ладно, со мной всё в порядке. Впереди долгий путь, но раз ты со мной, мы пройдём его вместе, — улыбнулась она Цинь Жую.

— Хорошо, — ответил он, погладив её по голове и заводя двигатель. Машина тронулась вперёд. Пока она рядом, любой путь можно преодолеть, и везде будет дом.

Цинь Жуй и Иньинь несколько дней подряд ускоряли движение к Западной базе: днём ехали, ночью спали в пространстве. На улице по-прежнему стоял лютый мороз, время от времени шёл снег, и белоснежный покров, казалось, никогда не таял.

Внезапно впереди раздался мощный грохот. Они переглянулись: впереди находилась заправка — обязательный пункт на их маршруте. Пришлось подъехать.

— Цзюньюй-гэ, с тобой всё в порядке? — раздался плачущий женский голос.

— Шаньшань, скорее уходи! — крикнул мужской голос.

— А-а-а!

— Пхх!

Цинь Жуй и Иньинь немедленно вышли из машины, чтобы посмотреть, что происходит. Это оказалась компания Ма Цзюньюя.

— Это тибетские мастифы? — удивилась Иньинь.

Три огромных пса, похожих и на львов, и на собак, были почти размером с пони. Их чёрная шерсть была покрыта тёмно-красной кровью, а гниющая плоть отваливалась при каждом движении. Сейчас эти мастифы атаковали группу Ма Цзюньюя.

Услышав шум, Сюй Шаньшань с трудом подняла голову и, увидев Цинь Жуя, закричала:

— Пожалуйста, спасите Цзюньюй-гэ! Кхе-кхе-кхе! — и тут же вырвало кровью.

Мастифы, услышав голос, повернулись к Цинь Жую и Иньинь. Из их пасти торчали острые, мутировавшие клыки, на которых ещё висели куски сырого мяса. Глаза, полные жажды крови, сверкали дикой яростью.

Средний мастиф выдохнул белый пар, низко зарычал и, упершись мощными лапами в землю, приготовился к прыжку, словно дикий зверь, готовый напасть.

По бокам от него стояли два поменьше. Их глаза уже побелели, а когти были в крови и человеческих останках; местами обнажилась даже собственная плоть. Взгляд этих тварей выражал первобытную жажду пищи — так смотрят голодные волки.

Из всей компании Ма Цзюньюя осталось лишь пятеро. Перед ними лежали изуродованные трупы. Только Ма Цзюньюй, Сюй Шаньшань и державший её мужчина, её двоюродная сестра Чэнь Пэйэр и ещё один мужчина сидели на земле, сжимая в руках тесаки и настороженно глядя на мастифов.

— А-у-у-у! — завыл средний мастиф, и все три бросились на Цинь Жуя и Иньинь.

— Осторожно! — крикнул Ма Цзюньюй.

Мастифы мчались с пугающей скоростью.

— Эти мастифы уже превратились в зомби. Все их способности значительно усилились. Я возьму самого большого, а ты справься с двумя поменьше. Не рискуй! Я быстро приду тебе на помощь. Берегись! — тихо предупредил Цинь Жуй Иньинь.

Тибетские мастифы считаются «самыми свирепыми собаками в мире». Их клыки и когти — идеальное оружие, а скорость и сила значительно превосходят обычных зомби-псов. Сейчас положение Цинь Жуя и Иньинь было крайне опасным.

Мастифы, не выдержав, ринулись в атаку, раскрыв пасти и нацелившись прямо на них.

Иньинь взмахнула рукой — и несколько ледяных стрел вонзились в одного из маленьких мастифов. Второго она атаковала маодао.

— Кла-а-анг!

Звон металла — клыки мастифа упёрлись в лезвие её клинка. Иньинь резко провернула маодао и полоснула по уголку пасти зверя. Мастиф отпрыгнул назад, избежав удара.

Иньинь не успела подумать — мастиф снова бросился на неё. Она едва успевала уворачиваться. Скорость зверя была высока, а его врождённая способность к внезапным прыжкам и укусам едва не стоила ей жизни несколько раз.

Наконец Иньинь нашла момент: выпустила несколько ледяных стрел в одного мастифа и, оттолкнувшись, пнула другого.

В это время Ма Цзюньюй и Сюй Шаньшань уже не могли сражаться. Один огненный способный побежал помогать Цинь Жую, а другой, владеющий ветром, пришёл на помощь Иньинь против мастифов. Звери яростно уставились на этих ничтожных людей и с рёвом бросились вперёд.

Способный ветром метнул в мастифов несколько ветряных клинков. Иньинь, пользуясь тем, что звери уворачиваются, сжала водную энергию, превратив водяные шары в полые сферы, и метнула одну из них на голову мастифа. Сфера плотно обхватила череп зверя, сжимая пространство внутри. Мастиф начал бешено метаться и кататься по земле, пытаясь сбросить её. Иньинь, не прекращая поток энергии, взмахнула маодао и рубанула по шее мастифа. Острое лезвие застряло в плоти. Энергия быстро истощалась, но перед тем как иссякнуть, Иньинь вырвала клинок и нанесла ещё один удар. Наконец голова мастифа отлетела от тела.

— А-а-а! — раздался крик боли.

Помогавший Иньинь способный ветром был сбит с ног вторым мастифом. Тот вцепился зубами ему в плечо и вырвал кусок мяса. Иньинь, увидев это, немедленно выпустила ледяные стрелы. Мастиф отпрыгнул в сторону, избежав попадания, и, злобно зарычав, бросился на Иньинь.

Она взмахнула маодао, целясь в зверя, но тот резко свернул и врезался ей в живот. Иньинь отлетела и с грохотом упала на землю.

— Кхе-кхе-кхе, — закашлялась она, вытирая кровь из уголка рта. Сжав маодао, она приготовилась к новой атаке.

Мастиф прыгнул на неё.

— А-а-а! — в последний момент Иньинь, словно одержимая, рубанула маодао по шее мастифа. Зверь отлетел в сторону и с глухим стуком рухнул на землю; маодао болтался у него в шее. Иньинь не дала ему опомниться — выпустила залп ледяных стрел, которые насквозь пробили горло мастифа. Тот рухнул без движения.

— Иньинь, с тобой всё в порядке? — Цинь Жуй, уже расправившийся с крупным мастифом, подошёл к ней. Его одежда была растрёпана, и он помог ей подняться.

— Всё нормально. А ты? — Иньинь крепко схватила его за руку.

— Со мной всё в порядке.

— Кхе-кхе… Спасибо вам! — сказал Ма Цзюньюй, которого поддерживал огненный способный. Чэнь Пэйэр помогала Сюй Шаньшань подойти ближе. К сожалению, способный ветром погиб.

— Зайдём внутрь, — сказал Цинь Жуй, поддерживая Иньинь и направляясь в комнату отдыха на заправке. Похоже, заправку захватили эти мастифы, поэтому поблизости не было ни зомби, ни других мутировавших зверей. Сейчас здесь было относительно безопасно.

Они устроились кто где. Теперь обе стороны начали обмениваться информацией.

— Как же здорово, что вы живы! — сказал Ма Цзюньюй. Тогда они бросили Цинь Жуя и Иньинь сражаться с мутировавшей змеёй и сами сбежали. Он чувствовал огромную вину, но в той ситуации у него не было выбора. Теперь, увидев, что они в порядке, Ма Цзюньюй искренне обрадовался.

— А как ваши двое друзей? — спросила Иньинь про Сюй Цзыфэна и Цянь Хао.

— Они в Западной базе. После побега мы добрались до ближайшей безопасной базы и ждали вас там около десяти дней, но вы так и не появились. Тогда мы отправились в Западную базу. Там мы расстались: они, кажется, вступили в армию.

— А вы сейчас вышли за припасами?

— Да. В Западной базе мы собрали команду. Сейчас лютый мороз, базе срочно нужны тёплые вещи и еда. В такую погоду ничего не вырастить, поэтому пришлось выдвигаться. Увидели заправку — решили собрать немного бензина, но не знали, что её заняли три мастифа, — горько усмехнулся Ма Цзюньюй.

— Вас тогда было несколько машин и, по крайней мере, несколько десятков человек. Как же так получилось, что осталось всего четверо? — заметила Иньинь, глядя на трупы снаружи.

— Всё из-за этих неблагодарных тварей! Мы довели их до базы, а они требовали, чтобы мы их кормили. Когда у нас кончились припасы и кристаллов стало мало, мы решили организовать сборы ресурсов и охоту на зомби. Но эти подлые мерзавцы сговорились с отрядом «Воющие волки» и заставили нас отдать припасы из пространства Пэйэр! Пришлось срочно уезжать, и в итоге почти все погибли. Выжили только мы четверо… Ууу…

Сюй Шаньшань бесконечно спрашивала себя: зачем она тогда пожалела этих ублюдков? Если бы не она, они давно бы сдохли. А теперь из-за её глупой жалости погибли их люди. Если бы она не настояла на том, чтобы Цзюньюй-гэ принял их, ему не пришлось бы так страдать. Она предала его… При этой мысли Сюй Шаньшань снова зарыдала.

— Шаньшань, это не твоя вина. Просто я не смог тебя защитить. Не бойся, я всегда рядом, — сказал Ма Цзюньюй, беря её за руку.

Семьи Сюй и Ма были старыми друзьями. Они росли вместе с детства. После начала постапокалипсиса обе их семьи погибли, и в живых остались только он, Шаньшань и её двоюродная сестра Чэнь Пэйэр, которая как раз гостила у Шаньшань. Он всегда держал её в своём сердце и мечтал только об одном — защищать и заботиться о ней.

— Да, Шаньшань, это не твоя вина. Ты просто хотела помочь. Кто мог знать, какие они на самом деле? — добавила Чэнь Пэйэр, взяв Шаньшань за другую руку.

Родители Чэнь Пэйэр погибли в автокатастрофе много лет назад. Её тётя и дядя — родители Шаньшань — помогли ей отогнать жадных родственников, претендовавших на наследство, и заботились о ней, пока она не стала взрослой. Для Чэнь Пэйэр они были как вторые родители. Поэтому она всегда относилась к Шаньшань как к родной сестре.

Иньинь не знала, что сказать.

http://bllate.org/book/8828/805602

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода