× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cannon Fodder’s Daily Life in the Apocalypse [Transmigration into a Book] / Повседневность массовки в постапокалипсисе [Попаданка в книгу]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Купила сто мешков риса и сто мешков пшеничной муки, добавила немного проса, чёрного риса и прочих крупяных и мучных продуктов — в общей сложности потратила почти двести тысяч.

Правда, в пространстве можно выращивать еду, но качество тамошних продуктов явно отличается от обычных. Если в постапокалипсисе употреблять именно их, это может привлечь ненужное внимание, а это уж точно не стоит того.

Оставила адрес склада и на прощание дала сто юаней чаевых.

Затем отправилась за картофелем, тыквой, кукурузой, капустой и другими овощами — по сто мешков каждого вида. На всё это ушло около ста пятидесяти тысяч. Всю имевшуюся у продавца приправу скупила целиком. Риса и масла взяла ещё больше, чем планировала, и приобрела несколько маслобойных станков. Увидев торговца сельхозинвентарём, купила по одному экземпляру каждого инструмента.

Всё это отправила на склад. Если продавцы спрашивали, зачем столько, просто отшучивалась. Клиент — бог, никто не лезет с лишними вопросами. До постапокалипсиса ещё далеко, и если у кого-то закончится товар, производство быстро наладят и пополнят запасы.

Поэтому Линь Иньинь не переживала, что её закупки оставят других без необходимого.

Далее заглянула на рынок цветов и птиц: купила по десять пакетиков семян различных овощей и риса, а также саженцы разных фруктовых деревьев. На всё это ушло ещё около трёхсот тысяч.

Кроме того, приобрела по сто пакетиков семян всевозможных пряностей — практически выкупила весь остаток у продавца. Снова оставила адрес склада.

Заметив поблизости торговца домашними животными, тут же подбежала и скупила всё съедобное, что только увидела: кур, уток, гусей, кроликов, свиней, коров, овец… Взяла двадцать цыплят, из них два петуха; десять уток, включая двух селезней; десять гусей, среди которых два гусяка; четырёх поросят, один из которых хряк; четырёх ягнят, одна из которых овца; двух телят — бычка и тёлку. Увидев продавца молочных коров, купила одного быка и трёх коров.

Потом отправилась на оптовый рынок морепродуктов и приобрела разные мальки рыб, креветок, крабов и моллюсков, чтобы выпустить их в пруд. Велела доставить всё на склад.

В обед перекусила на скорую руку, но вдруг вспомнила про лекарства. Посетила несколько ближайших аптек и скупила максимально возможное количество самых распространённых медикаментов.

Днём позвонил агент: дом продан, за вычетом комиссии на счёт Линь Иньинь поступило пятьдесят семь тысяч. Попросили как можно скорее приехать для оформления документов.

Было ещё рано, и Линь Иньинь отправилась на оптовый рынок одежды. Купила по десятку комплектов мужской, женской и детской одежды на все сезоны. Особенно много — сотни, если не тысячи — приобрела зимних пуховиков и стёганых курток. Снова оставила адрес склада.

Вернувшись на склад, приняла первую партию товаров и тут же отправилась за закупкой снеков и прочих продуктов.

К вечеру, когда уже начало темнеть, Линь Иньинь поспешила обратно на склад — некоторые поставщики уже прибыли. Она велела им разгрузить товар, а как только те уехали, одним взмахом руки убрала всё в пространственный склад.

Мелких животных разместила на огороженном участке с травой, чтобы они свободно размножались. Рядом с лужайкой выкопала неглубокий пруд, соединённый с ручьём, — так животные не останутся без воды.

Внезапно живот заурчал: Линь Иньинь вспомнила, что в обед ела наспех.

Срочно отправилась в самый крупный гастрономический центр, заказала отдельный зал и множество блюд. Кроме того, попросила официанта упаковать ещё пятьдесят порций разных яств — чтобы потом отправить их на склад.

После трапезы погрузила заказанные блюда в поджидавший хлебовоз и поехала на склад. Там выгрузила всё, отдала водителю двести юаней и, как только тот уехал, одним движением убрала продукты в пространство.

Всё это отправилось в склад.

Вернувшись домой вечером, задумалась: ещё нужно приобрести оружие, хотя бы ножи. И, пожалуй, стоит купить подержанный автомобиль.

Бензин можно будет собрать уже после наступления постапокалипсиса — сейчас на всё не хватит денег. Одежду тоже можно будет собирать позже: тогда она станет бесхозной.

На следующий день отправилась на авторынок и купила довольно крепкий подержанный автомобиль. Отвезла его в мастерскую, чтобы усилить кузов, и договорилась забрать через несколько дней.

Идя по улице, вдруг вспомнила: Ли Сюэ всё ещё ждёт тот браслет. Решила заглянуть на улицу антиквариата. Долго бродила среди лавок и наконец нашла браслет, похожий на нужный. На руке сидел неплохо.

Отлично, подарит его Ли Сюэ на день рождения — так и подарок не придётся покупать отдельно.

Зазвонил телефон.

— Алло.

— Иньинь, ну как, нашла браслет? — спросила Ли Сюэ. После вчерашнего звонка её не покидало тревожное чувство, будто ей непременно нужно заполучить браслет Линь Иньинь, поэтому она и звонила в таком волнении.

— Нашла. Только на этот раз не одолжу, а подарю тебе — раз уж он тебе так нравится. Это единственный памятный подарок от моей мамы. Уверена, ты будешь беречь его. Ведь мы же подруги!

— Правда?! Иньинь, спасибо тебе! Мне очень нравится этот браслет! — обрадовалась Ли Сюэ. Если бы не странное, почти навязчивое чувство, исходящее от браслета, она бы и не обратила внимания на эту подделку. Но теперь, зная, что браслет скоро будет у неё, настроение Ли Сюэ заметно улучшилось.

Разобравшись с Ли Сюэ, Линь Иньинь весело продолжила закупки, хотя денег оставалось уже немного.

«Надо найти жильё», — подумала она и сразу же обратилась к агенту. Оформив все документы по продаже дома, попросила подыскать временное жильё: однокомнатную квартиру в тихом, безопасном районе подальше от центра. Срок аренды — всего месяц, но цена значения не имела.

Выбрала квартиру в престижном жилом комплексе на окраине города. Всё необходимое уже было внутри — можно заселяться немедленно. Стоимость — три тысячи в месяц плюс депозит две тысячи. Убедившись, что всё устроено, Линь Иньинь вернулась домой, собрала самые важные вещи, а старую мебель оставила — всё равно она уже изношена, а в новой квартире всё есть.

Отправив агенту сообщение, переехала в новое жильё. Этот район находился на окраине, добираться до центра было неудобно — нужно пересаживаться несколько раз, поэтому здесь жило мало людей. Зато комплекс был элитным: развитая инфраструктура, круглосуточная охрана.

Оставшееся время потратила на расторжение договора аренды старого склада. Вскоре наступал день рождения Ли Сюэ.

Автор говорит:

Рекомендую к предварительному сохранению мой новый проект! Заходите и добавляйте в закладки!

«Выживу с ребёнком в постапокалипсисе»

Аннотация:

Звёздный боец Чу И погибает при выполнении задания.

После смерти перерождается в героиню упомянутой вскользь второстепенной роли в прочитанном романе о постапокалипсисе.

Прибыв в новое тело, Чу И с удивлением обнаруживает, что беременна.

Следите, как Чу И будет растить ребёнка в мире, где правят стихийные бедствия и человеческая жестокость.

P.S. В этой истории нет зомби — только природные катаклизмы и социальный коллапс.

Нет сверхспособностей — только труд и упорство.

В выходной, в день рождения Ли Сюэ, Линь Иньинь надела синее длинное платье. Её глаза и губы были особенно выразительны, остальные черты лица — довольно заурядны. Возможно, это было связано с тем, что в последнее время она часто купалась в воде пространственного ручья.

Хотя волшебного преображения в несравненную красавицу не произошло, Линь Иньинь чувствовала, как её тело становится всё здоровее. Кожа, хоть и не «нежная, как шёлк», стала чистой и белоснежной. Как говорится, «белизна скрывает сто недостатков» — и её обычная внешность теперь казалась миловидной и свежей.

Линь Иньинь была довольна таким обликом: ведь постапокалипсис вот-вот наступит, а чрезмерная красота в такое время — лишь источник проблем. Так, скромно и неброско — самое то.

За последние дни она засеяла всё пространственное поле зерновыми, овощами и фруктами, выпустила в пруд мальков рыб, креветок, крабов и других морепродуктов, а животных пустила пастись на лужайку, посеяв там семена овощей и полив их ручьевой водой.

К счастью, пространство само перерабатывало отходы в удобрения для растений — иначе пришлось бы постоянно убирать за животными. На складе уже накопилось немало припасов, а внутри пространства царила весна — настоящий райский уголок.

Взяв приготовленный браслет, Линь Иньинь отправилась в отель, где Ли Сюэ устраивала день рождения. Это был средний по уровню отель — семья Ли Сюэ не была богатой, да и праздник устраивался в честь скорого окончания учёбы, так что решили отпраздновать скромно.

Войдя в заказанный зал, Линь Иньинь увидела три больших стола, за которыми уже собрались многие однокурсники. Ли Сюэ была в центре внимания, её окружили гости.

На ней было розовое платье из шифона с открытыми плечами, лицо — изящное, кожа — нежная и свежая. Неудивительно, что она привлекала столько мужчин: выглядела как настоящая «белая лилия» — хрупкая и беззащитная.

Ли Сюэ сразу заметила Линь Иньинь и поспешила к ней:

— Иньинь, ты пришла!

— Да. С днём рождения, Сюэ! Вот твой подарок, — сказала Линь Иньинь, протягивая упакованный браслет.

Ли Сюэ ещё не успела ответить, как вмешалась одна из девушек — очень яркая и модная. Это была Оуян Цянь, их одногруппница.

— О, Линь Иньинь тоже пожаловала! Сюэ, открой-ка подарок от Линь Иньинь, давай посмотрим, что она тебе принесла! — съязвила Оуян Цянь. Её семья владела публичной компанией и была очень богата, поэтому она всегда с презрением относилась к сироте Линь Иньинь.

— Цяньцянь, не говори так, — примирительно сказала Ли Сюэ, хотя внутри ликовала.

Оуян Цянь была богата, и Ли Сюэ прилагала немало усилий, чтобы подружиться с ней. Линь Иньинь же была скромной и замкнутой, работала на подработках, и, конечно, не могла составить компанию такой светской львице, как Оуян Цянь. С Ли Сюэ у неё были отношения «больше, чем подруги, но меньше, чем лучшие подруги».

Ли Сюэ начала с ней дружить только потому, что однажды увидела на Иньинь браслет и сразу захотела его заполучить.

— Да ладно тебе, Сюэ! Я же просто хочу посмотреть, что Линь Иньинь тебе подарила! — настаивала Оуян Цянь.

— Ладно, — согласилась Ли Сюэ и открыла коробку.

— Линь Иньинь, тебе не стыдно? Подарить Сюэ такой дешёвый, фальшивый браслет на день рождения! — сразу же закричала Оуян Цянь, сразу распознав, что это не нефрит.

— Правда?! Говорят, Линь Иньинь — сирота, наверное, и не могла себе позволить настоящий нефритовый браслет. Но всё же — дарить такую подделку?! — подхватила другая девушка.

— Не говорите так, — всхлипнула Ли Сюэ, — Иньинь живёт в трудных условиях, возможно, не может позволить дорогой подарок. Но даже если это подделка, мне всё равно нравится — ведь это подарок от Иньинь!

Атмосфера в зале мгновенно изменилась: все перестали улыбаться и с подозрением уставились на Линь Иньинь.

Линь Иньинь внутренне усмехнулась: «Хочешь притворяться? Что ж, я тоже умею».

— Сюэ, мы дружим уже четыре года. Как я могла не подарить тебе что-то хорошее на день рождения? Ты ведь знаешь моё положение: я постоянно подрабатываю, денег почти нет.

Я хотела купить тебе нефритовую подвеску на все свои сбережения за последние месяцы. Но ты сама сказала, что очень хочешь тот браслет, который остался мне от мамы — единственный памятный предмет. Он, конечно, не стоит больших денег, но для меня он бесценен.

Я с трудом решилась отдать его тебе… А теперь ты, получается, разочарована? — Линь Иньинь слегка ущипнула себя за ладонь и с грустью посмотрела на Ли Сюэ.

— Эй, Сюэ! — вступилась за Иньинь Люй Цзюнь, активистка группы, — все знают, что у Линь Иньинь никого нет, она постоянно работает, где уж ей покупать настоящий нефрит!

Ты сама, наверное, дома не носишь нефритовые браслеты. Да и это же память о её матери! Ты сама сказала, что очень хочешь его, — и Иньинь отдала тебе! Разве этого мало?

— Нет-нет, я не это имела в виду! Иньинь, мне очень нравится этот браслет, поверь мне! — испугалась Ли Сюэ, видя, что всё идёт не по её сценарию, и бросилась к Линь Иньинь.

— Люй Цзюнь, чего ты лезешь? Сегодня же день рождения Сюэ! Линь Иньинь принесла подделку — и всё тут! — презрительно бросила Оуян Цянь.

— Оуян Цянь, если у тебя есть деньги — дари сама! Не все же такие, как ты, живут за счёт родителей! Ты думаешь, что твои подарки — твои собственные заработки? А Линь Иньинь хотя бы тратит свои честно заработанные деньги! Да и это же память о её матери! Сюэ сама попросила — и Иньинь отдала! Разве это плохо? Если тебе не нравится, Сюэ, верни браслет Иньинь!

— Ты…

— Ладно, ладно, хватит! — вмешалась Ли Сюэ, видя, что ситуация выходит из-под контроля. — Сегодня мой день рождения, давайте не будем ссориться. Иньинь, спасибо, мне очень нравится браслет!

— Хм! — фыркнула Оуян Цянь.

— Ну всё, хватит! Сегодня же день рождения Сюэ, давайте лучше за стол! — улыбнулась Люй Цзюнь.

http://bllate.org/book/8828/805583

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода