× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Apocalypse Woman in the Republic of China / Девушка из апокалипсиса в эпохе Миньго: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лишь позже Цы Цзиньцю узнала, что дело вовсе не в нежелании копать. Просто японцы целыми днями шныряли по домам с проверками — ни времени, ни смелости на подземные работы не было. Ведь если бы они застали кого-то за рытьём тоннеля, сразу бы расстреляли на месте. Обычные люди, трепетавшие перед оружием, естественно, не рисковали.

Что до того солдата, который уже прорыл ход, то до оккупации Фэнтая он был рабом у местного помещика. Чтобы сбежать от жестокой эксплуатации, он ещё за несколько лет до этого начал рыть этот тоннель — и теперь тот оказался как нельзя кстати для ночной атаки.

Тоннель, вырытый солдатом, был чрезвычайно узким и тесным: пролезть мог только один человек, а крупным бойцам приходилось идти, согнувшись пополам.

Цы Цзиньцю и остальные осторожно продвигались по проходу, изредка слыша над головой гул проезжающих машин и чёткую поступь японских патрулей в тяжёлых сапогах.

Поэтому Цы Цзиньцю искренне восхищалась тем солдатом: тоннель тянулся почти через половину Фэнтая — от железнодорожной станции до заброшенного двора на южной окраине. Без трёх–пяти лет такой работы не вырыть. Видимо, его стремление сбежать от старого помещика было поистине железным.

Когда все выбрались наружу, Цзинь Чжэньчжун собрал бойцов, коротко инструктировал их и повёл к бывшему английскому военному лагерю на востоке города, ныне ставшему главной базой японцев.

Было почти одиннадцать часов ночи. На улицах Фэнтая, кроме японцев и их патрулей, не было ни души — город словно вымер.

Минуя запутанные переулки и узкие улочки, они осторожно обходили патрули и, к счастью, без происшествий добрались до самой базы.

Так как здесь располагался склад с оружием, японцы основательно укрепили лагерь: высокие стены, железные ворота, доты, вышки, окопы, прожекторы… Всё, как полагается. Перед главным входом широкую площадь патрулировали пять групп по десять солдат, а на вышках стояли по двое — один у пулемёта, другой с биноклем в руках.

С такой охраной проникнуть внутрь было почти невозможно. Цзинь Чжэньчжун приказал всем сделать короткую передышку, после чего собрал командиров и предложил план: он сам возьмёт тридцать лучших бойцов и попытается проникнуть внутрь, остальные будут держаться наготове и поддерживать по мере необходимости.

Цы Цзиньцю поняла, что если сейчас не заговорит, шанса может и не представиться. Она быстро шагнула вперёд и потянула Цзинь Чжэньчжуна за рукав:

— Командир Цзинь, у меня есть предложение…

— Какое предложение? — Цзинь Чжэньчжун был человеком открытого характера и всегда прислушивался к мнению подчинённых, особенно в такой критический момент, когда любой удачный совет мог сберечь жизни.

— Всё просто, — сказала Цы Цзиньцю. — В таких условиях нападение в лоб не только выдаст нас, но и может привести к полному уничтожению отряда. Почему бы вам, командир, не отправить кого-нибудь на север города, чтобы те выпустили лошадей из конюшен кавалерийского полка Сайты? Это вызовет хаос, отвлечёт половину гарнизона и одновременно уничтожит кавалерию. Два дела — одним махом.

— Неплохая идея, — задумался Цзинь Чжэньчжун. — Но кого отправить на север?

Все мечтали увидеть новейшее японское оружие и не хотели уходить от склада выполнять другое задание.

Цзинь Чжэньчжун, не зная, что делать, повернулся к автору предложения — и тут же поперхнулся:

— Чёрт! Ты как здесь оказалась?!

— Командир, соблюдайте приличия! — строго напомнил политрук. — Не позорьте нас перед Цы Цзиньцю! Не дайте ей подумать, что мы — просто грубые невежи!

Цы Цзиньцю молча улыбнулась, наблюдая, как лицо Цзинь Чжэньчжуна краснеет от злости.

— У меня полно сил, — сказала она, — разве я могу не отплатить врагу, не принести пользу Родине? Как иначе оправдать славу моего брата — «Бога-убийцы Цы»? Командир, не смотрите на меня — я не пойду на север выпускать лошадей. Это скучно. Лучше уж рубить японцев!

— …Ты и правда… не отступишься, пока не упрёшься лбом в гроб! — Цзинь Чжэньчжун помолчал, потом крикнул: — Политрук! Найди несколько камешков! Пусть все тянут жребий: тридцать человек отправятся к конюшням на севере, остальные останутся здесь. Кто вытянет — тому и быть!

Политрук быстро собрал несколько одинаковых по размеру, но разных по цвету камешков, сжал их в ладони и предложил каждому по очереди вытянуть один. Кто вытянет отличный по цвету — идёт на север, остальные остаются.

Все боялись попасть в отряд на север и ринулись тянуть жребий первыми. Цы Цзиньцю тоже подошла и вытянула — ей повезло: она осталась. Тридцать несчастных, понурив головы, попрощались с товарищами и двинулись к конюшням.

Когда они ушли достаточно далеко, Цзинь Чжэньчжун, оценив, что те уже, вероятно, добрались до места, приказал всем готовиться к атаке. Он лично поручил Эрху следить за Цы Цзиньцю, а сам, дождавшись, когда прожекторы создадут слепую зону в момент переключения, метнулся к ближайшему японскому патрульному. Схватив его сзади, одной рукой он зажал рот солдату, другой резко свернул шею — хруст, и японец без звука рухнул на землю.

Остальные бойцы последовали его примеру — каждый устранял по одному патрульному. Вскоре все пять патрульных групп были уничтожены без единого выстрела.

В этот момент с направления моста Лугоуцяо снова раздалась канонада.

Японские часовые на вышках, заворожённые вспышками на горизонте, не заметили, как исчезли патрули на земле и как из тьмы к ним уже подкрадывалась толпа теней.

Когда они наконец почуяли неладное, было поздно — их уже душили или пронзали клинками в уязвимые точки. Ни один не успел даже вскрикнуть.

— За мной! — скомандовал Цзинь Чжэньчжун, когда все перелезли через стену. — Не разбегайтесь! Не бросайтесь на каждого встречного! Наша цель — склад с оружием! Полковник Цзи ждёт нас! — Он на мгновение задержал взгляд на Цы Цзиньцю. — Особенно ты, госпожа Цы! Признаю, я недооценил тебя, но не могла бы ты не рваться вперёд? Пули не выбирают — вдруг поранишься? Как я тогда отчитаюсь перед полковником Цзи и перед командиром Цы из братского полка?

Цы Цзиньцю, уже успевшая лично отправить в мир иной почти двадцать японцев — и каждый раз отсекая голову одним ударом, — в этот момент как раз разрубила надвое ещё одного солдата, который вышел из барака справить нужду. Она обернулась, держа в руках окровавленные клинки, лицо её, бледное и прекрасное, было испачкано кровью, и выглядела она как настоящая демоница. При этом она смотрела на Цзинь Чжэньчжуна с невинным недоумением:

— Что вы сказали?

Цзинь Чжэньчжун снова почувствовал, как у него перехватило горло. Он махнул рукой — говорить было бесполезно — и повёл отряд к складу.

Было почти полночь. Большая часть японских войск уже выдвинулась к деревням за мостом Лугоуцяо, и на базе остался лишь один полк. Большинство солдат спали в бараках, не подозревая, что китайцы могут атаковать тыл в такой момент. Поэтому проникнуть к складу с оружием оказалось удивительно легко.

Правда, даже оставшийся арсенал был внушительным: несмотря на то что основные запасы вывезли, здесь всё ещё хранились сотни единиц оружия и охрана была серьёзной. Потеряв двух бойцов, отряд в жестокой схватке всё же прорвался внутрь.

Внутри оказались винтовки, пистолеты, пулемёты, даже небольшой танк и бронемашина. Всего — не меньше четырёх–пятисот единиц, хватило бы на два усиленных взвода. Глаза у всех загорелись, и все бросились хватать оружие.

Цы Цзиньцю не любила винтовки и пистолеты этого времени — они ей не подходили. Пулемёты были слишком громоздкими, а перезаряжать пистолеты — долго. Пока остальные набрасывались на оружие, она огляделась и заметила в углу покрытую пылью арбалетную винтовку, похоже, давно заброшенную.

Её глаза загорелись. Подойдя ближе, она взяла оружие в руки и внимательно осмотрела.

Арбалетная винтовка была железной, местами проржавевшей, но при ближайшем рассмотрении оказалась настоящей находкой.

Она была компактной — вдвое меньше обычного арбалета, удобной для стрельбы с двух рук одновременно, лёгкой и легко прячущейся под одеждой.

Кроме того, в отличие от обычного арбалета, где стрелы нужно вставлять вручную, у этой винтовки в прикладе имелся специальный магазин для стрел. Достаточно было заменить магазин — и можно было вести непрерывный огонь, выпуская от пятидесяти до двухсот стрел подряд. А если ещё и отравить наконечники… Такое оружие было поистине смертоносным!

К сожалению, в арсенале нашлась только одна такая винтовка, и в магазине оставалось менее двадцати стрел. Неизвестно, почему японцы отказались от неё. Но Цы Цзиньцю тщательно проверила механизм — всё работало, кроме места подачи стрел, где немного подклинивало из-за ржавчины. После смазки проблем не будет.

— Неплохая штука! — Цзинь Чжэньчжун незаметно подошёл к ней и с интересом посмотрел на винтовку. — У меня был один боец, который тоже любил такое оружие. В те времена, когда у нас не хватало даже винтовок, он прикрывал нас с дистанции и помогал захватывать оружие у врага. Жаль, его убили японцы… Но даже самый лучший арбалет не сравнится с огнестрельным оружием.

Он, видимо, намекал, что холодное оружие устарело — и именно поэтому японцы его не использовали. Цы Цзиньцю приподняла бровь и спокойно улыбнулась:

— Неважно, каким оружием пользоваться. Главное — остаться в живых. Если человек мёртв, даже пулемёт не спасёт.

Цзинь Чжэньчжун задумался — в её словах была правда. Он уже собрался что-то сказать, как вдруг снаружи раздался шум, и разведчик вбежал с докладом:

— Командир! Все японцы подняты по тревоге! Они идут сюда!

Не успел Цзинь Чжэньчжун ответить, как вдалеке уже застучали выстрелы.

— Давэй! Эргоу! — закричал он, хватая пулемёт. — Выводите госпожу Цы и оружие! Остальные — прикрывать!

— Я не уйду! — Цы Цзиньцю уже надела арбалетную винтовку и смотрела на узкую дорогу, по которой стремительно приближалась толпа японцев. На губах играла жестокая улыбка. — Командир Цзинь, вы ведь сожалели, что потеряли своего стрелка из арбалета? Сегодня я займусь этим делом.

Цзинь Чжэньчжун на мгновение замер, потом громко рассмеялся:

— Давай! Покажем этим проклятым японцам, на что способен наш арбалетчик!

— Оставить два пулемёта для прикрытия отхода Давэя и Эргоу! Остальным — в атаку с армейскими клинками! Патроны беречь — стрелять только в крайнем случае! — крикнул Цзинь Чжэньчжун, увидев, как из тьмы надвигается толпа японцев. — Не бойтесь! У них только винтовки и пистолеты, а у нас — целый арсенал и даже танк! Мы их разнесём! За мной!

На самом деле, в то время танки имели только основные правительственные войска. Такие подразделения, как 29-я армия, никогда не получали техники от центра — и никто из бойцов не умел управлять танком.

Все это понимали, но слова Цзинь Чжэньчжуна были нужны, чтобы поднять боевой дух. Ведь Давэй и его отряд уведут самые мощные виды оружия — пулемёты и горные орудия — обратно в Ваньпин, а то, что останется здесь, по сути, не сильно отличается от японских винтовок: всё то же ручное перезаряжание. Если не использовать огнестрельное оружие, потери будут неизбежны.

http://bllate.org/book/8827/805545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 38»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Apocalypse Woman in the Republic of China / Девушка из апокалипсиса в эпохе Миньго / Глава 38

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода