× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Fiance Always Roasts Me / Мой жених постоянно меня подкалывает: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Мяо сердито развернулась и села на своё место. Хуо Юйчэн опустил голову, уголки губ невольно приподнялись, и, обходя её, чтобы устроиться на своём стуле, он спросил:

— Это?

Сяо Мяо бросила на него презрительный взгляд и промолчала.

Хуо Юйчэн не знал почему, но от вида её раздражённого лица внутри у него разливалась лёгкая радость.

Он поднял руку и провёл пальцами сквозь её волосы — от лба к затылку.

— Ты хоть понимаешь, как глупо сейчас выглядишь?

— Эй! — вспыхнула Сяо Мяо.

Хуо Юйчэн уселся и посмотрел на девушку, которая сердито сверлила его взглядом. Ему показалось — или это было обманом восприятия? — что в свете свечей его обычно холодное лицо смягчилось.

Спустя мгновение она фыркнула:

— Сегодня твой день рождения, так что я великодушно прощаю тебе всё.

Хуо Юйчэн подумал: «Не нужно становиться умнее. Такая глупенькая — в самый раз».

Когда ужин почти закончился, Хуо Юйчэн снова взял лежавший рядом манго:

— Откуда ты его принесла?

— У Нао Жань, — надула губы Сяо Мяо. — Флаг упал, теперь мне придётся съесть весь манго самой.

Хуо Юйчэн поморщился:

— Ты, случайно, не забыла, что у тебя аллергия на манго?

Сяо Мяо запрокинула голову и осушила бокал красного вина:

— Нет.

«Раз не забыла, но всё равно собираешься есть манго — разве это не глупость?» — подумал Хуо Юйчэн.

Он вздохнул, очистил манго от кожуры и начал есть его по кусочкам.

Сяо Мяо застыла в изумлении, не веря своим глазам.

Сердце её заколотилось. Она растерянно спросила:

— Зачем ты его съел?

Она ведь хотела оставить его себе на память — как напоминание не ставить больше глупых целей…

Хуо Юйчэн взял салфетку и вытер уголки рта, затем спокойно посмотрел на неё:

— Чтобы ты не наделала глупостей и не съела то, что тебе нельзя.

Сяо Мяо молчала.

Она вздохнула, встала и направилась наверх, бормоча по дороге:

— Когда ты говоришь что-то доброе, почему это звучит так неприятно?

В голове у неё ещё крутились недавние события, и от радости шаги будто отрывались от пола. Поднявшись на несколько ступенек, она вдруг вспомнила что-то и обернулась, чтобы сказать Хуо Юйчэну… но чуть не столкнулась с ним нос к носу.

Она широко раскрыла глаза. Даже стоя на ступень выше, она всё равно оказалась ниже его ростом.

— Ты что, ходишь бесшумно?.. — пробормотала она, чувствуя, как голос предаёт её.

Хуо Юйчэн невозмутимо ответил:

— Просто ты слишком увлеклась своими мыслями. Не вини других.

Она неловко поправила волосы, убирая их за ухо.

— Что хотела сказать?

Сяо Мяо слегка запрокинула лицо. Из-за близости ей стало не по себе, и она отвела взгляд:

— В комнате… подарок для тебя.

Она попыталась подняться ещё на одну ступеньку, чтобы увеличить расстояние между ними, но не рассчитала и пошатнулась, почти упав.

К счастью, Хуо Юйчэн вовремя подхватил её. Теперь она почти полностью оказалась у него в объятиях.

Щёки Сяо Мяо вспыхнули. Её ладони всё ещё упирались ему в грудь. Она услышала, как он тихо и хрипловато произнёс:

— Не можешь быть чуть менее неловкой?

Сяо Мяо возмутилась и подняла глаза… и тут же утонула во взгляде его чёрных, как ночь, глаз. В них словно завертелся водоворот, затягивающий её всё глубже и глубже, не давая вырваться.

Будто повинуясь невидимому зову, оба начали медленно приближаться друг к другу, пока их носы не коснулись. Сяо Мяо нервно сглотнула и зажмурилась.

Но поцелуя, которого она ждала, так и не последовало.

Её ресницы дрогнули, и она осторожно открыла глаза. Хуо Юйчэн всё ещё стоял в том же положении, глядя на неё с близкого расстояния.

Через мгновение он, сдерживая себя, отстранился и произнёс, и его голос стал чуть хриплее:

— Я только что съел манго. Боялся, что ты можешь среагировать аллергией.

Сяо Мяо отвела взгляд, делая вид, что всё в порядке, и поправила волосы. Никто из них больше не сказал ни слова, пока не вернулись в спальню.

В подарочном наборе, который Сяо Мяо приготовила для Хуо Юйчэна, лежали белая рубашка, тёмно-синий галстук, модные механические часы, кожаный ремень и флакон мужских духов его любимого бренда.

Увидев содержимое коробки, Хуо Юйчэн лишь покачал головой с лёгкой усмешкой.

— Я знаю, тебе ничего не нужно, — сказала Сяо Мяо, — но всё равно захотелось подарить.

Потому что всё, что у тебя есть, — не от меня.

— Не знала, что выбрать, так что купила всё сразу, — она указала на большую коробку и улыбнулась. — Это мой собственный набор. Даже если тебе не нравится, сделай вид, что нравится. А то обидно будет.

Хуо Юйчэн помолчал, затем вздохнул:

— Нравится.

Сяо Мяо моргнула, не веря своим ушам:

— Что ты сказал?

Он пристально посмотрел на неё и повторил:

— Нравится.

— А? — обрадовалась она и захотела услышать это ещё раз. — Ты так тихо говоришь! Я правда не расслышала!

Хуо Юйчэн притянул её к себе, прижал ладонью к затылку и прошептал прямо в ухо, чётко и внятно:

— Я сказал: мне нравится. Поняла?

Его голос был низким, бархатистым, словно многолетнее вино — насыщенным и глубоким.

Сяо Мяо совсем не ожидала такого поворота. Она застыла на месте, и в ушах у неё снова и снова звучало: «Мне нравится…» Когда она наконец пришла в себя, Хуо Юйчэна уже не было — он зашёл в ванную.

Когда он вышел из душа, Сяо Мяо уже полулежала на кровати, клонясь ко сну.

Её тело склонялось вбок, голова медленно соскальзывала вниз, и в самый последний момент, прежде чем она упала с кровати, Хуо Юйчэн подхватил её. Сяо Мяо открыла глаза и, всё ещё сонная, позволила ему укрыть себя одеялом. Вокруг неё витал свежий, чистый аромат после душа — очень приятный.

Глаза её уже не открывались, и перед глазами Хуо Юйчэн расплывался в размытых очертаниях, словно двойное изображение. Она просто закрыла глаза и лениво пробормотала:

— Спокойной ночи…

И в следующее мгновение к её губам прикоснулись холодные губы.

Холодок на губах мгновенно разогнал сонливость. Сяо Мяо распахнула глаза, широко от изумления, и уставилась на него — он склонился над ней, с закрытыми глазами.

Инстинктивно она подняла руки и уперлась ладонями ему в плечи, пытаясь заговорить:

— Хуо… мм!

Едва она приоткрыла рот, как он вторгся внутрь. Свежесть мяты мгновенно заполнила её рот, по телу пробежал электрический разряд, и всё тело Сяо Мяо словно одеревенело. Её пальцы ног напряглись, и она почувствовала, как что-то мягкое и влажное коснулось её языка. Поцелуй был страстным, затягивающим, и у неё закружилась голова, будто весь воздух вытягивали из лёгких.

Когда поцелуй закончился, оба тяжело дышали. Щёки Сяо Мяо пылали, глаза блестели от влаги. Она бросила на него один взгляд, а затем резко натянула одеяло себе на голову.

Хуо Юйчэн попытался стянуть одеяло, но она уперлась:

— Не трогай моё одеяло!

Хуо Юйчэн вздохнул:

— Мне нужно кое-что сказать, Сяо Мяо.

— Я и так слышу!

Хуо Юйчэн сел рядом с ней, нервно сжимая ладони. Помолчав немного, он всё же заговорил.

Сяо Мяо лежала под одеялом с открытыми глазами, дыша в полной темноте. В голове у неё снова и снова проигрывалась сцена, как он только что поцеловал её.

Никогда раньше они не были так близки — настолько, что его дыхание и запах полностью окутали её, не оставляя ни малейшего просвета. Всё вокруг пропиталось им, чистым и свежим, но от этого её тело становилось всё горячее.

Хуо Юйчэн не смотрел на неё. Его глаза были опущены, руки упирались в край кровати, лицо по-прежнему спокойное, но если присмотреться — в нём чувствовалась напряжённость.

— Я не совсем понимаю, каково это — любить кого-то, — слегка нахмурился он, но тут же разгладил брови. — Но если забота и снисходительность — и есть любовь…

Он не продолжил сразу. Под одеялом Сяо Мяо казалось, что дышать сейчас сложнее, чем во время поцелуя.

«Сейчас задохнусь… Почему он молчит?..» — отчаянно думала она.

— Сяо Мяо, — наконец произнёс он, — тогда я люблю тебя.

В тот же момент —

— Ха-а…

Сяо Мяо, не выдержав нехватки воздуха, резко сбросила одеяло. Её лицо было пунцовым, несколько прядей волос растрёпанно лежали на щеках. Она судорожно глотала воздух, грудь вздымалась.

Хуо Юйчэн повернул голову и посмотрел на неё. Сяо Мяо, всё ещё тяжело дыша, лежала на кровати и смотрела на него. В её глазах переливались искры, и, чувствуя смущение, она отвела взгляд и села.

Хуо Юйчэн ждал, что она скажет, но Сяо Мяо молчала.

Она опустила голову, не глядя на него, и потянулась, чтобы привести волосы в порядок. В тот же момент Хуо Юйчэн протянул руку — их пальцы соприкоснулись. Сяо Мяо вздрогнула и посмотрела на него. На этот раз он не позволил ей уйти, как в прошлый раз, когда гасил свет.

Прежде чем она успела убрать руку, он сжал её пальцы. Сяо Мяо замерла, глядя на него. Он второй рукой аккуратно убрал ей волосы за ухо, а затем поднял её на руки и прижал к себе.

Сердце Сяо Мяо готово было выскочить из груди. Она нервно глотала, но горло всё равно оставалось сухим.

Его объятия были тёплыми, крепкими и надёжными. Неосознанно ей стало спокойно. Она слегка запрокинула голову, положив подбородок ему на плечо. В ушах звучало его дыхание и её собственное бешеное сердцебиение.

— Сяо Мяо, — произнёс он хрипловато, тихо и нежно, — если тебе неловко говорить самой, просто послушай меня и сделай, как я скажу. Просто дай мне ответ.

Сяо Мяо растерялась.

— Если любишь — обними меня. Если нет — оставайся так. Ничего больше делать не нужно.

Сяо Мяо наконец поняла, о чём он. Он хотел узнать, нравится ли она ему, но боялся, что она не сможет вымолвить этого вслух.

Она моргнула и медленно подняла руки.

Хуо Юйчэн всё дольше не чувствовал её ответных объятий. Его сердце постепенно погружалось в холод. Всё это время она была добра к нему, заботилась, проявляла внимание… Он думал, что она тоже испытывает к нему чувства. Но, видимо, она просто исполняла обязанности своей невесты.

«Ничего, — подумал он. — Подожду, пока она полюбит меня».

Он уже собирался отпустить её, как вдруг тело его напряглось, спина выгнулась. Он резко поднял глаза — в них читались удивление и радость.

Ладони Сяо Мяо легли ему на спину и медленно, очень медленно сжали его в объятиях.

— Люблю, — тихо прошептала она ему на ухо.

Горло Хуо Юйчэна дрогнуло. Сяо Мяо услышала, как он тихо рассмеялся. Она тут же отстранилась и с любопытством посмотрела на него:

— Ты только что засмеялся!

Хуо Юйчэн не ответил.

— Давай ещё раз! — попросила она с надеждой в глазах.

Он лишь безнадёжно вздохнул, но уголки губ снова невольно дрогнули:

— Поздно уже. Спи.

Сяо Мяо надула губы:

— Тебе бы почаще улыбаться!

Хуо Юйчэн не ответил. Он забрался под одеяло и сказал ей:

— Спокойной ночи.

Сначала они держались за руки. Сяо Мяо быстро стало клонить в сон, и, когда она потянулась, чтобы перевернуться на бок, она вытащила свою руку из его ладони.

В следующее мгновение Сяо Мяо резко распахнула глаза, даже дыхание перехватило.

Хуо Юйчэн прижался к её спине. Он осторожно приподнял её голову, и она машинально положила её на его руку. Он обнял её сзади, сжимая её ладонь в своей, а его тёплое дыхание касалось её шеи.

Сяо Мяо тихо позвала:

— Хуо Юйчэн…

— Мм, — отозвался он. — Спи.

Сяо Мяо подумала: «Как я могу спать, если ты так меня обнимаешь?»

Она напряглась и не смела пошевелиться. Так она лежала с открытыми глазами, не зная, о чём думать. Прошло немного времени, и от постоянного напряжения ей стало уставать. Казалось, он уже заснул, и она боялась пошевелиться — вдруг разбудит его.

http://bllate.org/book/8817/804735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода