× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Fiance Always Roasts Me / Мой жених постоянно меня подкалывает: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Мяо приподняла бровь, кивнула и охотно согласилась.

Однако с алкоголем не так-то просто совладать: стоит лишь пригубить — и остановиться трудно, особенно когда вокруг столько людей, каждый из которых то и дело поднимает бокал и, обращаясь к ней «маленькая невестка», настойчиво предлагает выпить.

По пути в туалет Сяо Мяо случайно столкнулась с Ду Цзюньчжуо, который как раз закончил разговор по телефону и стоял во дворе, куря сигарету.

Они встречались несколько раз, но нечасто. В первые три года, проведённые за границей вместе с Нао Жань, Ду Цзюньчжуо иногда прилетал проведать сестру, и тогда Сяо Мяо с ним пересекалась.

Уже тогда она знала, что Ду Цзюньчжуо и Хуо Юйчэн — близкие друзья. Поскольку Ду Цзюньчжуо старше Хуо Юйчэна и остальных на два-три года, все обычно называли его «Цзюньчжуо-гэ».

Сяо Мяо тоже так к нему обращалась.

— Цзюньчжуо-гэ, — вежливо и с улыбкой окликнула она. — Почему не заходишь внутрь?

Ду Цзюньчжуо слегка усмехнулся и покачал сигаретой между пальцами. Сяо Мяо всё поняла и больше ничего не спросила.

Зона для курения находилась прямо рядом с умывальником. Пока Сяо Мяо мыла руки, Ду Цзюньчжуо прислонился к стене и выпускал клубы дыма. Когда она вытянула бумажное полотенце, чтобы вытереть руки, он спросил:

— Как дела?

Сяо Мяо не сразу поняла, что он имеет в виду.

— А?

— С Юйчэном, — уточнил он.

Щёки Сяо Мяо мгновенно залились лёгким румянцем. Она моргнула и улыбнулась:

— Всё хорошо.

Ду Цзюньчжуо несколько секунд пристально смотрел на неё, затем отвёл взгляд и кивнул:

— Значит, ладно.

— Тогда я пойду обратно в зал, — сказала Сяо Мяо и уже собралась уходить, но Ду Цзюньчжуо вдруг окликнул её:

— Сяо Мяо.

— А? — Она обернулась, растерянно глядя на него и ожидая продолжения.

— Раз уж решила строить с ним жизнь, делай это по-настоящему. Юйчэн — человек немногословный, часто говорит резко, но те, кто его знает, видят: он искренне к тебе расположен. Ты теперь лучше понимаешь его, чем раньше, и должна знать… — Ду Цзюньчжуо выпустил клуб дыма, сделал паузу и продолжил: — Если бы он сам с самого начала не согласился на эту помолвку, никто бы не смог заставить его ни на что подобное.

Сяо Мяо слегка опешила:

— Цзюньчжуо-гэ, а зачем ты мне всё это рассказываешь?

Ду Цзюньчжуо усмехнулся, слегка опустив голову:

— Разве ты не тревожишься? Не боишься, что он до сих пор к тебе безразличен?

Лицо Сяо Мяо вспыхнуло, взгляд замелькал, и она опустила глаза.

Она совсем забыла, что Ду Цзюньчжуо — профессиональный психолог, да ещё и обладает проницательностью, граничащей с ясновидением.

Все её сомнения и тревоги этой ночью оказались для него прозрачны, как стекло.

— Возвращайся, — сказал он мягко. — Оставайся рядом с ним спокойно и без страха. Отпусти себя — смело люби. Ведь любовь прекрасна сама по себе. Зачем её подавлять?

Сяо Мяо до этого не чувствовала, что пьяна, но после слов Ду Цзюньчжуо ей показалось, будто она действительно опьянела. Вернувшись в зал, она ещё несколько раз выпила с друзьями Хуо Юйчэна, а потом села рядом с ним и уставилась на него.

Чем дольше она смотрела, тем больше погружалась в размышления.

Хуо Юйчэн почувствовал её взгляд, повернул голову и тихо спросил:

— Что случилось?

Сяо Мяо приоткрыла рот, собираясь задать вопрос, но в итоге выдавила:

— Хочу ещё выпить.

Хуо Юйчэн помолчал, затем отрезал:

— Нельзя.

Она уже и так выпила немало. Пока что действовало только лёгкое опьянение, и она ещё выглядела трезвой, но скоро это могло измениться.

Сяо Мяо надула губы и, опустив голову, принялась есть, бурча себе под нос:

— Не дашь выпить — не буду тебя любить.

Хуо Юйчэн не расслышал:

— Что ты сказала?

Она подняла на него глаза, несколько секунд смотрела прямо в них и спросила:

— Почему… именно я?

Хуо Юйчэн понял, что с ней не всё в порядке, извинился перед друзьями и повёл Сяо Мяо домой. Когда он обнимал её за талию, она пошатывалась на ногах, щёки её пылали, и она снова спросила:

— Почему именно я, Хуо Юйчэн?

Он слегка нахмурился:

— Ты снова пьяна.

Сяо Мяо возмущённо распахнула глаза и надула щёки:

— Нет!

— Не веришь? — Она, прижавшись к нему, стала загибать пальцы: — Это раз, это два, это три…

— Я не пьяна! Я знаю, что ты — Хуо Юйчэн, а меня зовут Сяо Мяо…

Хуо Юйчэн взял её руку и крепко сжал в своей:

— Хватит глупости.

Он вызвал водителя, и они сели на заднее сиденье. Сцена напоминала ту, когда она вернулась домой в первый же вечер после приезда из-за границы, только теперь она уже была его невестой.

Сяо Мяо всё болтала без умолку, бесконечно повторяя один и тот же вопрос: «Почему именно я?» Хуо Юйчэн не отвечал, лишь крепко держал её руки, чтобы она не устроила беспорядок.

Постепенно она затихла и уснула, прижавшись к нему. Когда машина проезжала через лежачих полицейских, Хуо Юйчэн осторожно прижимал её к себе, чтобы она не ударилась.

Добравшись до дома, водитель уехал, и в машине остались только они двое. Хуо Юйчэн вышел, обошёл автомобиль и открыл дверь с её стороны. Наклонившись, он одной рукой поддержал её спину, другой — под колени. В этот самый момент Сяо Мяо медленно склонила голову вперёд, а Хуо Юйчэн, не подозревая ничего, нежно смотрел на спящую девушку, боясь разбудить её.

На следующее мгновение — совершенно неожиданно —

её мягкие губы прижались к его рту.

Тело Хуо Юйчэна мгновенно окаменело. Он словно застыл на месте, не в силах пошевелиться.

В ту секунду, когда их губы соприкоснулись, его тёмные глаза расширились от изумления, в них вспыхнули волны эмоций. Он ошеломлённо смотрел на спящую девушку, и разум его опустел.

Через миг Хуо Юйчэн резко отстранился, судорожно вдыхая воздух. Сяо Мяо мягко склонила голову ему на грудь и продолжала спокойно спать.

Хуо Юйчэн молча отнёс Сяо Мяо в спальню. Он даже не помнил, как поднялся по лестнице на второй этаж — в голове крутилась только одна картина: их случайный поцелуй. Ощущение нежных, мягких губ не исчезало.

Он сел на край кровати, опустив глаза, и тихо смотрел на спящую девушку.

Её лицо в сне было особенно спокойным, черты — мягкими, уголки губ слегка приподняты. Белоснежная кожа слегка порозовела от выпитого вина, гладкая и нежная.

Через некоторое время Хуо Юйчэн протянул руку и осторожно отвёл прядь волос с её лица. Его пальцы скользнули по щеке и остановились у её губ.

Спустя несколько секунд он слегка сжал пальцы, опустил голову и тихо усмехнулся.

.

День рождения Хуо Юйчэна приходился на праздничные дни — 4 октября.

В тот день Сяо Мяо отправилась к Ду Ножань, чтобы забрать заранее купленный подарок. Ду Ножань знала, что вечером Сяо Мяо собиралась лично приготовить ужин, и поддразнила её:

— А помнишь, что ты говорила раньше? «Ещё раз приготовлю ему еду — съем целый манго сама!» Эх, Мяо Мяо, как быстро ты изменилась!

Сяо Мяо фыркнула и сердито уставилась на неё, пытаясь возразить:

— Я тогда…

— Ну? — Ду Ножань с интересом приподняла бровь.

Голос Сяо Мяо сразу стал тише:

— Я тогда… ещё не понимала, что испытываю к нему чувства!

И тут же её лицо вспыхнуло.

Ду Ножань рассмеялась:

— Чего ты краснеешь? Разве со мной стыдно?

Сяо Мяо прикрыла лицо ладонями и слегка шлёпнула себя по щекам, тихо фыркнув.

— Эй, скажи честно, — Ду Ножань подмигнула ей с хитрой ухмылкой, — до какого этапа вы уже дошли?

Сяо Мяо, прижав ладони к щекам, повернула голову и с невинным видом спросила:

— Какого этапа?

— Вы же помолвлены уже больше двух месяцев! Неужели никакого прогресса?

Сяо Мяо задумалась и очень серьёзно ответила:

— Считается ли, что мы спим, держась за руки?

Ду Ножань была потрясена:

— Просто держитесь за руки?! Как такое вообще возможно?! — Она никак не могла понять, как два взрослых человека, спящих в одной постели, могут ограничиваться лишь таким невинным контактом.

Но она, похоже, забыла учесть в расчёт один важный фактор — железную волю и самоконтроль своего многолетнего друга Хуо Юйчэна…

Сяо Мяо подумала и решила, что Хуо Юйчэн, скорее всего, берёт её за руку во сне лишь для того, чтобы она случайно не ударила его.

Ду Ножань выглядела совершенно обескураженной:

— …Ни в какую воду не верю, кроме вас двоих.


Когда Сяо Мяо уходила от Ду Ножань, она взяла с собой манго. Ду Ножань закричала ей вслед:

— Эй! Зачем тебе манго?!

Сяо Мяо даже не обернулась:

— Чтобы напоминать себе: впредь не надо ставить перед собой нереальных целей!

Ду Ножань громко рассмеялась.

По дороге домой Сяо Мяо купила праздничный торт. Вернувшись, она оставила манго в прихожей, торт отдала тёте Чжан, а подарок отнесла в спальню и положила на кровать. Затем спустилась на кухню, чтобы готовить ужин. Тётя Чжан тут же подбежала к ней с тревогой:

— Госпожа, вы лучше подождите в гостиной, ужин приготовлю я.

Сяо Мяо улыбнулась ей:

— Тётя Чжан, сегодня я сама хочу готовить.

— Но господин строго запретил вам снова стоять у плиты… — растерялась та.

Сяо Мяо искренне сказала:

— Сегодня его день рождения. Пожалуйста, позвольте мне сделать это хотя бы раз. Если переживаете — оставайтесь рядом и следите за мной. Хорошо?

— Тётя Чжан…

Тётя Чжан наконец вздохнула и кивнула. В конце концов, хуже всего будет, если господин её отругает.

Сяо Мяо радостно улыбнулась:

— Спасибо, тётя Чжан!

Она и раньше умела готовить, а после недавних занятий с Сун Гэ стала ещё увереннее. Тётя Чжан, наблюдая за ней, мысленно подумала, что господину действительно повезло найти такую замечательную девушку.

Когда всё было готово, Сяо Мяо сфотографировала праздничный ужин при свечах и опубликовала снимок в социальной сети.

Янь У: С днём рождения некоего человека! [фото.jpg]

Сюй Сюй Юй Синь: С днём рождения! Желаю Сюй Сюй каждый день быть счастливой!

И Ся Линъфэн: Желаю Сюй Сюй и некоему человеку поскорее родить ребёнка!

Цянь Е Фаньсин: Желаю Сюй Сюй и некоему человеку поскорее родить ребёнка!

Шэн Фэн Ся Ши: Желаю Сюй Сюй и некоему человеку поскорее родить ребёнка!

Увидев, как после первого сообщения от И Ся Линъфэна все начали писать одно и то же, Сяо Мяо слегка покраснела, но уголки губ предательски задрожали от улыбки:

— Все такие шалуны!

Но тут же вспомнила о своём состоянии и опустила глаза, настроение немного испортилось.

Вечером, когда Хуо Юйчэн вернулся домой, он обнаружил, что основной свет в гостиной выключен, горят лишь тёплые боковые лампы. Сняв обувь, он заметил манго в прихожей, взял его и направился в гостиную, собираясь спросить у тёти Чжан, откуда оно взялось. Но в этот момент увидел мерцающие свечи на обеденном столе, по центру которого стоял круглый торт и множество блюд.

Девушка сидела, подперев подбородок руками, и смотрела вдаль. С его ракурса был виден только её силуэт.

Она словно почувствовала его присутствие, обернулась и, увидев Хуо Юйчэна, широко улыбнулась:

— Иди скорее ужинать!

Хуо Юйчэн подошёл к ней. Сяо Мяо сияла, надула щёчки и сказала:

— Ещё чуть-чуть — и свечи догорели бы!

Он смотрел на неё сверху вниз. Сяо Мяо подняла голову, её глаза сияли, уголки губ были приподняты. Она сложила пальцы обеих рук, стараясь выглядеть спокойной и естественной, и искренне произнесла:

— С днём рождения, Хуо Юйчэн.

— Это всё ты приготовила?

Тётя Чжан, всё это время стоявшая рядом и ждавшая возвращения господина, тут же сказала:

— Простите, господин, это я…

— Это не её вина, — перебила Сяо Мяо. — Я сама захотела это сделать. Не вини её.

Хуо Юйчэн помолчал:

— …Я и не собирался никого винить.

Затем повернулся к тёте Чжан:

— Можете идти.

— Хорошо, — та с облегчением улыбнулась и ушла.

Сяо Мяо вставила в торт двадцать шесть свечей и уже собралась зажечь их зажигалкой, но Хуо Юйчэн взял её из её рук и сам поднёс огонь. Сяо Мяо сложила ладони и с нетерпением сказала:

— Загадывай желание! Закрой глаза!

Хуо Юйчэн бросил на неё взгляд. Ему казалось, что всё это — детская глупость, но, встретившись с её сияющим взглядом, он не смог отказать.

Он на миг закрыл глаза. Когда открыл их, Сяо Мяо уже с любопытством разглядывала его.

— Что делаешь? — спросил он.

— Какое желание загадал? — спросила она, но тут же замахала руками: — Ладно, не говори! Если расскажешь — не сбудется!

В следующее мгновение Хуо Юйчэн спокойно произнёс:

— Хочу, чтобы Сяо Мяо стала умнее.

Сяо Мяо тут же шлёпнула его по руке, слегка обиженно:

— Я же сказала — нельзя говорить! Теперь не сбудется!

И, расширив глаза, возмутилась:

— Хуо Юйчэн! Что ты имеешь в виду?! Кому вообще нужно такое желание?!

http://bllate.org/book/8817/804734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода