× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wood-Type Esper's Sixties Life / Жизнь обладательницы древесной способности в шестидесятые: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такой человек, разумеется, будет тащить зерно к себе домой. Когда группа по поиску зерна нагрянула в её дом, там обнаружили полмешка пшеницы. В те времена мешки были огромные — в один влезало по двести–триста цзиней зерна, так что полмешка составляло как минимум сто цзиней.

Пшеница была неочищенная, и сразу было ясно: её тайком принесли домой во время уборки урожая, спрятав в одежде. Жена Сюй Гуя, увидев, как из её дома вытаскивают запасы, изо всех сил упиралась и настаивала, что это детишки собрали колоски, а колоски, мол, собирать можно — сдавать их в общество не требуется.

От таких слов у членов группы даже смех разобрал: вас ещё не обвинили в тайном хранении зерна, а вы сами лезете под суд! Неужели думаете, что вам всё это оставят?

Жена Сюй Гуя упала на землю и вцепилась в мешок, не желая отпускать его, при этом громко вопила:

— Это наши детишки колоски подбирали! Это же не надо сдавать! За что вы забираете? Где справедливость?!

Её двое детей стояли в сторонке и плакали от страха. Сюй Гуй сидел неподалёку, обхватив голову руками и молча. В таких делах женщины могут кричать и царапаться — это мелочь, просто невоспитанная баба.

А вот если мужчина начнёт буянить — дело примет серьёзный оборот: могут обвинить в контрреволюционной деятельности и даже посадить в тюрьму. Конечно, Сюй Гуй молчал в надежде, что жена своим скандалом, может, и отстоит зерно — ведь это же больше ста цзиней!

В конце концов Сюй Юйгэнь поговорил с отцом Сюй Гуя и велел ему урезонить невестку. Затем он сам строго отчитал её:

— В столовой всем хватает еды, зачем вы это устраиваете? Руководители тут все на месте — не стыдно ли вам так шуметь?

Эти слова были адресованы не только ей, но и всем остальным в отряде.

Жена Сюй Гуя наконец отпустила мешок, поняв, что зерно всё равно не вернуть. А ведь она столько мучений претерпела, чтобы столько зерна спрятать! Летом-то одежда тонкая, не то что зимой, когда в стёганом халате или ватных штанах можно хоть сколько картофеля или сладких бататов унести. А неочищенная пшеница ещё и колется — сколько сил ушло, чтобы натаскать столько! И вот теперь всё пропало.

Всё, что нашли в домах, свалили перед столовой. Больше всего было неочищенной пшеницы и хурмы-баньбань — у них почти каждый заготавливал эту пастилу из хурмы. В домах, где жили старики, обязательно держали немного запасов — без этого спокойно не жилось.

У семьи Сюй Дали — деда Сюй Яо — тоже нашли многое, в основном колоски. Сюй Яо стояла в сторонке и смотрела на всё это с насмешкой. Всё её накопленное было спрятано в пространстве, а в их маленьком домике не осталось ничего.

Ха! В этой семье нет ни одного, кто бы не тянул одеяло на себя. Ничего удивительного, что столько нагребли. Сюй Яо даже радовалась, что у них всё выгребут — ведь это зерно всё равно не попало бы в их рот.

Та старая ведьма, да ещё злая свекровь и скупая третья тётушка — все заставляли их семью работать за всех. А дед, видя, что у них нет сыновей, спокойно позволял этим женщинам обижать их. Лучше бы вообще всё забрали и всех отправили на перевоспитание!

Во всех остальных домах тоже кое-что находили — то больше, то меньше. В основном колоски, которые дети подбирали во время уборки, или то, что взрослые тайком припрятывали во время работы. Собрав всё вместе, получилось немало.

Это стало ещё одним доказательством того, что передовой производственный отряд тайно хранил зерно.

Когда дошла очередь до дома Жуи, члены группы по поиску зерна, увидев несколько просторных домов — редкость в этих местах, — подумали, что здесь-то уж точно много нагребли. Однако ничего не нашли.

Они даже собирались обыскать горы, но потом передумали: устали и проголодались после утренних поисков. Да и с самого начала они всех держали под наблюдением — если бы зерно было, его бы не успели убрать.

Когда обыскали всё село, давно уже прошёл обеденный час. Члены группы изрядно устали — хоть сейчас и не сезон уборки, но всё равно силы на исходе, и все изголодались.

Однако есть никто не хотел. Вся деревня смотрела на груду зерна перед столовой, будто у каждого вырвали кусок сердца. Только те несколько семей, у которых не было запасов, внешне выражали общее негодование, а внутри потихоньку радовались: «Вот вам и тайные запасы — теперь всё пропало!»

Члены группы окружили награбленное, а уездный начальник с несколькими руководителями стояли посреди. Сюй Юйгэнь и Сюй Юйди держались рядом.

Лицо уездного начальника уже не было таким доброжелательным, как вначале, — теперь он смотрел сурово:

— Товарищ Сюй Юйгэнь, как вы это объясните?

Сюй Юйгэнь мысленно ругался: «Чёртовы лентяи! Работать не хотят, а зерно прятать — расторопные. Хоть бы получше спрятали! Так легко раскопали — теперь как объяснять?»

Он хотел сказать, что это всё детишки подобрали, но руководители были не так просты.

Один из них сразу возразил:

— Детишки? Да они столько не насобирали бы! Скорее всего, кто-то нарочно оставлял колоски во время уборки, чтобы потом припрятать для себя — подтачивать социалистический фундамент, чтобы свой дом набить!

— Именно! Даже если детишки подбирали, это всё равно коллективное зерно. А вы, получается, весь урожай перетащили к себе!

Руководитель группы добавил:

— Другие производственные отряды сдают по несколько тысяч цзиней с му, а у вас всего двести? Похоже, вы урожай скрываете и делите между собой!

Сюй Юйгэнь мог только повторять:

— Нет, нет! Мы не делим! Строго выполняем указания вышестоящих!

Он не знал, что ещё сказать. Откуда у членов отряда пшеница? Если скажет, что детишки подобрали, — не поверят. Но и признавать, что все тайно прятали зерно, тоже нельзя — тогда весь отряд под удар попадёт.

А руководители уже в три ручья обвиняли их: мол, вы скрываете урожай, сдаёте всего двести цзиней с му, а на самом деле урожайность высокая — это чистой воды подрыв социализма!

Сюй Юйгэнь растерялся под напором обвинений и не знал, что отвечать.

Тут Сюй Юйди, редко проявлявший сообразительность, вдруг всё понял: эти люди пришли не за правдой, а за зерном.

И он был прав. Они действительно пришли за зерном. Наверху, может, и верили в «спутники из зерна» и урожайность в несколько тысяч цзиней с му, но местные руководители-то не дураки. Когда ездили проверять те самые «передовые» деревни, сами видели: только на одном участке зерно лежит, а остальные — пустые.

Но что с того? Ведь руководители провинций с высокой урожайностью постоянно мелькали в газетах и явно шли в гору.

Не говоря уже о том, что в их уезде первый «спутник из зерна» запустил победный производственный отряд, и их бригадир уже перешёл на работу в уездный комитет — получает зарплату и ест государственное зерно. Пусть должность и мелкая, но это уже совсем другой уровень по сравнению с бригадиром в деревне.

А раз уж объявили такие цифры, значит, надо и сдавать соответствующее количество зерна. Это требование шло не только от уезда к деревням, но и от города к уезду.

Но в тех самых «передовых» деревнях уже не осталось ни зёрнышка — всё выжали досуха. А уездный начальник уже отправил доклад наверх, а теперь не может сдать обещанное зерно — жди разноса!

Поэтому решили взять зерно там, где ещё осталось. Первым на примете оказался именно передовой производственный отряд под началом Сюй Юйгэня — ведь он заявил всего двести цзиней с му, значит, наверняка ещё много спрятано.

Тем временем члены отряда уже шумели и возмущались — они поняли, что их обвиняют в тайном хранении зерна.

— Да хурму-баньбань мы сами сушили! Как это может быть тайным хранением?

— А сушёные грибы? Мой Дачунь собирал их понемногу, пока ходил за свиньями корм! Это же наше!

Они не понимали: ладно пшеница — все хоть немного таскали домой, но хурма, грибы и даже каштаны, оставшиеся с прошлого года, — как это может быть «тайным хранением»?

— Назад! Все назад! — кричали охранники, оттесняя всё более возбуждённых людей. — Не подходить! Что вы задумали?!

Руководитель группы громко объявил:

— Горы — коллективные! Деревья — коллективные! Земля — коллективная! Значит, хурма и грибы, которые вы собрали, тоже коллективные! Думали, принесёте домой — и они ваши? Не бывать этому!

Такие слова только разожгли гнев толпы.

В конце концов Сюй Юйгэнь призвал всех успокоиться: он понимал, что с руководителями не поспоришь, особенно когда здесь сам уездный начальник. Если продолжать сопротивляться, могут обвинить во всём и наказать весь отряд.

Поэтому пришлось сдаться. Но обвинение в сокрытии урожая они нести ни в коем случае не хотели.

Сюй Цян тоже наблюдал за происходящим и понял замысел приезжих — им нужно зерно. Надо было дать обоим сторонам выход: чтобы отряд не получил обвинения в сокрытии урожая, а приезжие — получили зерно.

Лучше всего для этого подходила роль бухгалтера, поэтому Сюй Цян подошёл к Сюй Юйгэню и сказал:

— Бригадир, руководители говорят, что мы недосдали государственное зерно. Может, в учёте ошибка? Давайте проверим записи.

Уездный начальник, увидев, что Сюй Цян сам выходит вперёд, понял: перед ним умный человек. Он велел принести учётную книгу.

Сюй Цян, конечно, знал, что записи верны, но всё же искусственно увеличил сумму государственного зерна на восемьдесят процентов.

Приезжие, конечно, хотели забрать всё, но понимали: нельзя доводить людей до отчаяния.

Хотя формально виноватым оказался Сюй Цян — мол, ошибся в расчётах, — все прекрасно понимали истинную причину, поэтому никто его не наказывал.

Члены группы, человек пятнадцать, стали грузить зерно — кто в мешки, кто на телегу отряда. Забрали даже всю хурму-баньбань. У Сюй Юйгэня, хоть он и мужчина, рука была на удивление прижимистая: прошлым летом он насушил несколько тысяч пастилок и до сих пор ел их с бататами, так что ещё несколько сотен осталось. Теперь всё досталось чужим.

«Надо было раньше съесть!» — думал он с досадой.

Когда они уже собирались увозить зерно из амбара, Жуи очень расстроилась. Её рука чуть дрогнула — и руководитель группы вдруг споткнулся и грохнулся на землю прямо перед всеми.

Все видели: никто его не толкал — просто сам упал. Тот поднялся и осмотрел землю под ногами: кроме тоненькой травинки, которую и шагом не продавишь, ничего не было. Но он чётко почувствовал, что его кто-то подставил. Странно!

Остальные лишь заметили, что Люй Цян вдруг упал, и решили, что он просто оступился. Но затем один за другим начали падать и остальные «болтуны» из руководства.

— Ай! — даже уездный начальник упал, и учитывая его комплекцию, падение вышло не из лёгких.

— Что за чёртовщина? — недоумевали Сюй Юйгэнь и другие, глядя на эту череду падений.

— Это вы нас подставили? — подозрительно спросили все упавшие.

— Да как мы могли? Дорога ровная, кто ж тут может такое устроить?

Уездный начальник мрачно смотрел на Сюй Юйгэня и других — чувствовал, что без их участия тут не обошлось.

Жуи хотела устроить им ещё несколько падений — так жалко зерно! — но у неё не было пространства для хранения, иначе бы всё спрятала и ещё напугала бы их.

Однако её чувствительная психическая энергия подсказала: и бригадир, и её отец нервничают и не хотят новых проблем. Пришлось отказаться от затеи с падениями.

Когда все уехали, наконец можно было поесть. Так как пшеницу только что убрали, теперь вместо прежней похлёбки из бататов с хурмой давали кукурузные лепёшки с дикими травами.

Колоски не очищали — мололи прямо с оболочкой. Иногда зёрна плохо размалывались, и еда колола в горле, но зато это было сухое блюдо, а не жидкая похлёбка, и хоть как-то наедался.

Но все понимали: это, скорее всего, последний сытный обед. После такой потери зерна неизвестно, как теперь выживать. И главное — у каждой семьи кончились домашние запасы, так что даже маленький котёлок не поставишь. Как теперь быть?!

http://bllate.org/book/8814/804558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода