× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Every Morning and Evening is You / Каждое утро и вечер — это ты: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако человек уже ушёл, и он лишь буркнул: «Что за дела?» — после чего плотно закрыл окно.

...

Суйси рано поднялась и сонно сидела за столом, потягивая кашу. Бабушке предстояло сдавать кровь на сахар, а потому, чтобы сохранить натощак, она приготовила завтрак и включила телевизор, дожидаясь внучку под утренние новости.

Обследование, конечно, было заранее записано, поэтому всё прошло гладко — ни разу не пришлось стоять в очереди. Пока бабушка сдавала кровь в лаборатории, Суйси ждала в коридоре вместе с медсестрой-сопровождающей.

Стул был прохладным, и Суйси рассеянно сидела на нём. Она думала, что всё организовал дядя Цзи, и что, раз уж они пришли в больницу, обязательно увидит его. Даже благодарственную реплику заранее придумала. А он и вовсе не появился. Суйси надула губы, помолчала немного, но не выдержала и спросила у медсестры:

— Сестра, а дядя Цзи сегодня не работает?

Медсестра, конечно, не знала, о каком «дяде Цзи» говорит девочка:

— О ком?

— ... — Суйси вдруг осознала: — Я имею в виду... доктора Цзи.

— ... В больнице несколько докторов по фамилии Цзи.

— ... — Суйси помолчала, потом неуверенно, впервые произнеся его имя, спросила: — Цзи Цзиншэнь. Вы знаете такого доктора?

Медсестра протяжно «охнула» и улыбнулась:

— Конечно! Надо было сразу сказать — доктор Цзи из торакального отделения. У него сегодня два подряд операции, только что зашёл в операционную. Думаю, часов в десять вечера выйдет.

«Так поздно...» — подумала Суйси, но вслух поблагодарила:

— Спасибо, сестра.

— Не за что.

Все обследования закончились как раз к обеду. Суйси помогла бабушке спуститься по лестнице.

— Подождите!

Позади раздался настойчивый голос. В больнице всегда много народу, и Суйси не подумала, что зовут именно их, поэтому не остановилась.

Ли Цзинь с досадой вздохнул, ускорил шаг и перехватил их у самых дверей больницы.

Перед ними внезапно возник человек в белом халате — врач, которого Суйси точно не знала. Она посмотрела на бабушку — та тоже выглядела озадаченной — и вежливо спросила:

— Извините, вы нас звали?

Ли Цзинь, запыхавшись, кивнул, протянул руку, но тут же передумал и убрал её, мягко улыбнувшись:

— Здравствуйте. Я Ли Цзинь, друг Цзи Цзиншэня.

— ... Дядя Цзи?

— Да. — Осознав, что мешает проходу, Ли Цзинь направил их к скамейке у клумбы. Пока он разговаривал с бабушкой, Суйси молчала.

— Сегодня не увидели Цзиншэня... Если вы с ним встретитесь, передайте ему мою благодарность!

Ли Цзинь охотно согласился и перешёл к делу:

— Вот в чём дело. Медсестра, наверное, уже сказала вам, что результаты обследования будут готовы только завтра.

Бабушка кивнула.

— Поэтому я пришёл к вам и Суйси, чтобы передать: Цзиншэнь просил сказать, что завтра у него выходной, и он заедет к вам домой, чтобы лично передать отчёт. Так вам не придётся лишний раз ехать в больницу.

Бабушка замахала руками:

— Ой, да как же это неудобно для него...

— Да ничего подобного! Просто по пути, совсем не обременительно, — улыбнулся Ли Цзинь и, вспомнив наказ Цзи Цзиншэня, вытащил из кармана халата аккуратно сложенный листочек с цифрами. Он посмотрел на Суйси: — Вот, это его номер телефона. Сохрани, на всякий случай.

Суйси взяла записку. Цифры были написаны небрежно, но от этого не становились менее красивыми. Она аккуратно сложила бумажку по старым сгибам и положила в сумочку.

— Спасибо, доктор Ли.

У Ли Цзиня ещё были дела, и, выполнив поручение, он быстро ушёл. Суйси осталась с бабушкой на скамейке, слушая её ворчливые комментарии:

— Какой же Цзиншэнь хороший мальчик... Ох, старуха я, а всё равно так его люблю...

По дороге домой бабушка крепко держала Суйси за руку и наставляла:

— Завтра, когда Цзиншэнь придёт, пусть обязательно останется пообедать! Я с утра схожу на рынок... Только вот не знаю, что он любит... В прошлый раз забыла спросить...

Суйси сдалась:

— Доктор Ли ведь дал номер телефона. Дома спрошу!

Бабушка хлопнула себя по колену:

— Точно! Спроси, тогда я куплю нужное. Столько хлопот доставили, надо как следует отблагодарить...

— Хорошо, бабушка.

После обеда бабушка легла вздремнуть, а Суйси вернулась в свою комнату, легла на кровать и взяла телефон. Она набрала цифры с записки и сохранила номер, затем открыла окно сообщений и напечатала:

«Маленький дядя, это Суйси. Бабушка хочет, чтобы ты завтра пришёл к нам домой пообедать. Можно?»

Проверив, что нет ошибок и всё написано вежливо, Суйси отправила сообщение.

...

Глубокой ночью.

Часы пробили одиннадцать — наступила тишина. В операционной Цзи Цзиншэнь снял зелёный стерильный халат и выбросил перчатки в мусорное ведро у ног.

Мимо прошла медсестра:

— Доктор Цзи, вы молодец!

Цзи Цзиншэнь кивнул ей, массируя переносицу:

— И вы тоже.

Он вышел из операционной, вымыл руки и направился в отделение. Там он встретил Ли Цзиня, который как раз обходил палаты.

— Ну как? — окликнул его Цзи Цзиншэнь. — Передал?

— Ты что, мне не доверяешь? — фыркнул Ли Цзинь. — Серьёзно, почему ты так за ней ухаживаешь? Даже бабушку на обследование устроил... Неужели из-за того, что она одноклассница твоего племянника? Это что, любовь к хижине из-за любви к её обитателю?

— Наши семьи давно дружат. Её бабушка и мой дядя — друзья больше двадцати лет. Как думаешь?

Ли Цзинь:

— ... А, понятно.

Цзи Цзиншэнь бросил на него взгляд и, не желая продолжать разговор, направился в кабинет. На ходу добавил:

— Постель в твоей дежурке одолжишь? Так поздно уже, домой не поеду.

— Конечно, спи!

Он оформил послеоперационные назначения, передал их дежурной медсестре, затем закончил заполнять операционный протокол и вложил его в соответствующую историю болезни. После этого обошёл всех пациентов, которых прооперировал сегодня. К тому времени, как он закончил, уже наступило утро.

Лёжа на жёсткой койке в дежурке, Цзи Цзиншэнь наконец достал телефон. Вверху экрана мигало непрочитанное сообщение от неизвестного номера.

Он открыл его.

«Маленький дядя, это Суйси. Бабушка хочет, чтобы ты завтра пришёл к нам домой пообедать. Можно?»

Цзи Цзиншэнь не ожидал, что это от Суйси. Завтра у него и так выходной, можно будет съездить в зоопарк, а потом пообедать — всё сойдётся. Он на секунду задумался и начал набирать ответ: «Можно». Но, уже нажимая «отправить», вдруг остановился.

Сейчас уже поздно. А вдруг звук уведомления разбудит её?

Он решил не отвечать ночью, а просто скажет завтра лично. Сохранив номер в контактах, он поставил будильник на семь утра и выключил свет.

Едва будильник издал первые звуки, Цзи Цзиншэнь открыл глаза. Он выключил его, тихо встал, быстро умылся и сначала заехал в центр диагностики, чтобы забрать отчёт. Затем поехал домой.

Принял душ, высушил волосы, переоделся и, взяв ключи от машины, спустился вниз. У подъезда Суйси он припарковался в восемь пятнадцать, выключил двигатель и стал ждать, спокойно просматривая отчёт бабушки.

Примерно через десять минут раздался звук закрывающейся двери — похоже, именно с этажа Суйси. Цзи Цзиншэнь убрал документы и посмотрел в окно. Да, это она вышла. Её приподнятые уголки губ и блестящие глаза ясно говорили: настроение у девочки прекрасное.

Он опустил стекло и помахал ей.

— Доброе утро, маленький дядя! — Суйси ловко забралась на пассажирское сиденье и пристегнулась.

— Доброе утро.

— Ты позавтракал?

— Нет, — спокойно ответил он, переводя рычаг в положение «вперёд». — Ничего, я уже привык.

Из-за плотного графика завтрак давно стал роскошью. Да и обед с ужином часто пропускал, особенно когда операции шли подряд по десять часов.

Но Суйси так не годилось. Она и так была счастлива, что маленький дядя сдержал обещание детства и повезёт её в зоопарк. Как можно позволить ему ехать голодным!

— Подожди, маленький дядя! — вдруг крикнула она.

Цзи Цзиншэнь плавно нажал на тормоз:

— Что случилось? Что-то забыла?

Суйси отстегнулась и, глядя на него с непоколебимой решимостью, сказала:

— У бабушки остались маленькие пельмешки. Поднимись, поешь перед дорогой! Я сама сварю — это же быстро. И ещё рано, торопиться некуда.

Она смотрела на него так настойчиво, что отказаться было невозможно. Цзи Цзиншэнь сдался и, развернувшись, ответил:

— Ладно, пошли!

Суйси расплылась в улыбке.

13. Тринадцатая глава

Бабушка ушла за продуктами, и в квартире никого не было. Суйси нашла старые тапочки Суй Фу и протянула их Цзи Цзиншэню, после чего направилась на кухню.

— Маленький дядя, садись где удобно. Я быстро.

Квартира была убрана безупречно. Шторы были открыты, и утреннее солнце косыми лучами проникало сквозь стекло, наполняя комнату теплом. Цзи Цзиншэнь положил отчёт на стол и подошёл к кухне.

Перед ним уже не стояла та малышка, которой пять лет назад едва хватало роста до крана и которая мыла посуду, стоя на табуретке. За эти годы она вытянулась, как молодой побег, но всё ещё оставалась стройной и хрупкой. Её чёрные волосы были собраны высоко на затылке простой резинкой и слегка покачивались при каждом движении.

Суйси вымыла лук и положила его на разделочную доску. Она резала медленно, явно боясь порезаться — навыки были явно не отточены. Цзи Цзиншэнь наблюдал за ней пару секунд, затем подошёл ближе.

— Дай-ка я.

Суйси поняла, что он считает её навыки недостойными, смутилась и отошла в сторону. Вода ещё не закипела, и ей было нечем заняться, поэтому она просто стояла рядом и смотрела, как он режет лук.

Руки хирурга, привыкшие к самым тонким манипуляциям, двигались уверенно и красиво. Суйси с восхищением смотрела на это зрелище:

— Маленький дядя, ты такой ловкий!

Цзи Цзиншэнь усмехнулся и бросил на неё взгляд:

— Вчера днём присылала мне сообщение?

— А... да, — она забыла об этом, ведь он так и не ответил. — Бабушка хочет пригласить тебя на обед. Ты так много для нас сделал, надо как следует поблагодарить.

— Не стоит так церемониться. Это же пустяки, — сказал он. — Если обедать, то, наверное, после зоопарка. Получится уже вечером. Надеюсь, не слишком обременит вас с бабушкой.

— Ничего подобного! — начала Суйси, но вдруг осеклась. — А что ты любишь? Я скажу бабушке... — Нет, бабушка уже ушла на рынок!

— Всё подойдёт, — Цзи Цзиншэнь аккуратно разложил нарезанный лук и, заметив, что вода уже закипает, кивнул в сторону плиты: — Вода закипела.

Суйси осторожно сняла крышку и высыпала пельмешки в кипяток.

Цзи Цзиншэнь позавтракал, а Суйси села напротив и стала внимательно изучать отчёт.

Однако понимала она только простые пункты вроде роста и веса. Чем дальше, тем больше это походило на неразборчивую абракадабру. Суйси растерялась:

— Маленький дядя, а что там в отчёте написано?

— В целом всё в порядке. Но у пожилых людей почти всегда есть какие-то хронические заболевания. Например, диабет — у бабушки повышен сахар в крови. Нужно строго следить за питанием: никакого лишнего сахара.

— Ещё у неё гипертония — это тоже типично для возраста. Судя по анализам, давление немного выше нормы, но не критично. Поэтому опять же: питание должно быть лёгким, сбалансированным. Ежедневные прогулки, спокойствие и уравновешенность — вот что поможет держать давление под контролем.

В конце он подвёл итог:

— Других серьёзных отклонений не обнаружено. Но если почувствуете недомогание — сразу в больницу. Нельзя тянуть.

Суйси внимательно запомнила:

— Спасибо, маленький дядя.

— Говорил же, не надо так церемониться, — Цзи Цзиншэнь собрал посуду и быстро вымыл её. — Поехали, до зоопарка ещё ехать и ехать.

http://bllate.org/book/8812/804414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода