× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Every Morning and Evening is You / Каждое утро и вечер — это ты: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Попрощавшись с библиотекарем, Цзи Цзиншэнь проводил двоих к машине. Перед тем как сесть, он обернулся к Суйси и твёрдо, но спокойно произнёс:

— Сиси, теперь зови меня «дядя», как и Цзи Люй.

Ему самому едва исполнилось восемнадцать, и постоянное «дядя Цзи» начинало казаться странным: раз-два — не замечаешь, а потом уж совсем неловко становится.

— Хорошо.

* * *

После осенней экскурсии наступили выходные.

Стрелки часов медленно приближались к восьми. Суйси сидела на диване рядом с бабушкой и смотрела телевизор. Заметив, что та клонит голову и уже почти засыпает, она встала, выключила телевизор и помогла бабушке дойти до спальни.

Внезапно зазвонил стационарный телефон — резкий звон прервал их тихую беседу. Суйси вскочила:

— Я возьму!

Она подбежала к аппарату, запыхавшись, и сняла трубку:

— Алло.

— Алло.

На том конце линии было немного шумно, голос звучал приглушённо, но Суйси сразу узнала его.

— Папа!

Суй Фу отошёл в сторону, где потише, и прислонился к стене. Мягкий, тёплый голос дочери мгновенно рассеял усталость после долгого рабочего дня.

— Сиси, как ты?

— У меня всё хорошо, и у бабушки тоже.

Суй Фу улыбнулся:

— Вот и отлично.

Он помолчал немного и добавил:

— Папа хочет сообщить тебе хорошую новость.

Хорошая новость?

Сердце Суйси замерло, потом забилось быстрее — всё громче и громче, будто пыталось вырваться из груди.

Неужели…

— Сегодня вечером у меня рейс. Завтра утром я дома.

Она опешила:

— Правда?

— Правда.

Радость нахлынула так внезапно и сильно, что Суйси даже не знала, что сказать. Она просто смеялась — снова и снова.

Он возвращается! Наконец-то возвращается!

Как же здорово!

Суйси уточнила точное время прилёта, а когда отец сказал, что ему ещё нужно кое-что доделать, разговор завершился. Она с сожалением положила трубку и, перепрыгивая через ступеньки, побежала в спальню, чтобы сообщить бабушке эту прекрасную новость.

Бабушка обрадовалась не меньше и тут же начала планировать, какие любимые блюда сына приготовить завтра. Они ещё немного пообщались, но старушка уже не могла бороться со сном — веки сами закрывались. Суйси заметила это, тихонько пожелала спокойной ночи и выключила свет в комнате.

Вернувшись в свою комнату, она долго не могла уснуть — сердце переполняла радость. Наконец, провалившись в сон, проснулась утром растерянной: голова была пустой, мысли не шли. Только через несколько секунд она вспомнила о главном — вскочила и посмотрела на часы. Успокоилась: ещё только половина восьмого.

Из кухни доносился звук готовки — бабушка уже делала завтрак. Суйси быстро умылась и подошла к шкафу. Выбрала маленькое платьице, которое папа подарил ей в прошлый приезд, и надела его.

Покрутившись перед зеркалом, она вдруг почувствовала, что чего-то не хватает. Прикусив губу, девочка вспомнила: в соседней комнате, на туалетном столике, осталась сумочка мамы — та самая, которую та забыла в прошлый раз. Суйси тогда заглядывала внутрь и видела там косметику — точно помнила, как мама наносила её себе на лицо.

В сумочке лежало всего два предмета: круглая жёлтая коробочка с изображением русалки и чёрная палочка с квадратным корпусом — наверное, помада.

Открыв коробочку, Суйси вдохнула слабый аромат и, не зная, как правильно пользоваться, просто взяла мягкую губку и намазала всё лицо. Затем открыла чёрную палочку и, глядя в зеркало, щедро накрасила губы.

Детские руки не знают меры — получилось так ярко и страшно, что она сама испугалась своего отражения. Суйси метнулась в поисках салфетки, как вдруг раздался стук в дверь.

— Папа!

Глаза её загорелись. Не думая о салфетке, она бросилась к входной двери и распахнула её настежь. Но, увидев стоящего на пороге человека, её широкая улыбка застыла.

Цзи Цзиншэнь пришёл передать кое-что. Он не ожидал увидеть девочку с белым, как мел, лицом и ярко-красными губами, которая теперь широко раскрытыми глазами смотрела на него. Он тоже на секунду опешил, но быстро пришёл в себя, прикрыл рот кулаком и слегка кашлянул, скрывая удивление.

— Сиси?

— …Здравствуйте, дядя, — ответила она с небольшой задержкой и выглянула за его спину.

Никого. В коридоре — пусто.

Она перевела взгляд в гостиную: ещё пять минут до восьми. Значит, папа ещё не приехал.

— Ждёшь кого-то? — Цзи Цзиншэнь всё это время внимательно наблюдал за ней и заметил, как в её глазах мелькнуло разочарование, а затем снова вспыхнула надежда.

Суйси кивнула.

— Что это у тебя на губах? — Он наклонился ближе, чтобы получше рассмотреть, и, поняв, усмехнулся: — Тайком использовала мамину помаду?

Суйси удивлённо округлила глаза:

— Дядя, откуда вы знаете? Вы такой умный!

Цзи Цзиншэнь не стал объяснять. Достал из кармана пачку салфеток, протянул одну и слегка подбородком указал ей на лицо. Суйси послушно стала стирать косметику, а он добавил:

— Тебе ещё рано пользоваться этими вещами. Мамины косметические средства тебе не подходят. Поняла?

Она кивнула, хоть и не совсем понимала почему.

— А бабушка дома?

— Да.

Цзи Цзиншэнь на секунду задумался, затем положил несколько красных коробочек ей в руки:

— Я не зайду. Передай это бабушке.

Суйси опустила глаза на надписи: «Корейский женьшень»? Что это такое?

— Это для бабушки. Тебе нельзя есть, поняла? — серьёзно предупредил он, опасаясь, что ребёнок из любопытства попробует.

— Поняла.

Цзи Цзиншэнь торопился, поэтому сразу ушёл. Бабушка, услышав захлопнувшуюся дверь, поспешила из кухни, вытирая руки полотенцем:

— Кто был?

— Дядя Цзи, — пояснила Суйси, заметив недоумение на лице бабушки. — Принёс это для вас.

Подойдя ближе, бабушка увидела лицо внучки и ахнула:

— Ой-ой! Что ты на себя намазала? Быстро смой!

Суйси потрогала щёки — на пальцах остались жёлтые следы. Она побежала в ванную, намылила лицо хозяйственным мылом и тщательно смыла всё.

Вытеревшись бумажным полотенцем, она вышла из ванной — и в этот самый момент услышала знакомый голос за дверью. Бросив полотенце, она радостно выскочила в коридор.

Суй Фу только что вошёл в квартиру. Услышав крик дочери, он подхватил её на руки и крепко обнял. Затем достал из чемодана коробочку нежно-голубого цвета.

— Посмотри, что это?

Суйси открыла крышку: внутри аккуратно лежали дюжина заколок — бантики, звёздочки, розовые и голубые, на любой вкус. Она в восторге прижала коробку к груди:

— Спасибо, папа!

Суй Фу улыбнулся.

Пока Суйси ушла в комнату убирать подарок, бабушка села напротив сына:

— А Вэньинь? Она хоть раз связалась с тобой с тех пор, как уехала?

— Нет.

Их брак был скоропалительным и без любви. Оба жили своей жизнью, почти не общаясь.

— Вы такие… — вздохнула бабушка, не находя слов.

Суй Фу опустил голову.

После обеда он повёл Суйси гулять, и они вернулись домой только вечером. Девочка приняла душ и, прижимая к груди подушку, побежала в соседнюю комнату. Забралась на кровать и улеглась рядом с отцом.

Суй Фу, увидев дочь, отложил книгу. Выключил свет и тоже лёг. После вчерашнего напряжённого дня и сегодняшних хлопот он чувствовал сильную усталость. Обняв Суйси, он тихо пожелал ей спокойной ночи.

— Спокойной ночи, папа.

Эта ночь обещала быть по-настоящему сладкой… но Суйси проснулась от тревоги. Она резко села, увидела пустое, холодное место рядом и вспомнила: отец говорил, что улетает утром. Сердце сжалось от страха.

Не надевая тапочек, она выбежала в коридор и увидела отца за завтраком. Пульс постепенно успокоился — слава богу, он ещё не ушёл.

Вернувшись в комнату, она быстро умылась и вышла к столу. Рядом с отцом стоял собранный чемодан — значит, скоро уезжает. Завтрак стал безвкусным, но она всё же проглотила пару ложек. Как только Суй Фу встал из-за стола, она тут же вскочила вслед за ним.

— Папа, я провожу тебя!

Он согласился, мягко надавил ей на плечо:

— Ешь спокойно, не спеши.

Но как она может не спешить? Суйси быстро доела кашу, чуть не поперхнувшись.

Через десять минут Суй Фу вышел из комнаты:

— Пора!

Суйси посмотрела на его чемодан и потемнела взглядом. Молча подошла и крепко сжала его руку.

В Наньлинь два месяца назад запустили новый автобусный маршрут до аэропорта — с фиксированным маршрутом, но по требованию. Чем ближе они подходили к остановке, тем сильнее пустота разрасталась в груди Суйси.

Автобус ещё не подъехал. Суй Фу воспользовался паузой:

— Папа уезжает. Ты должна заботиться о себе и бабушке, хорошо?

— Хорошо, — прошептала она и после небольшого колебания спросила: — А когда ты в следующий раз приедешь?

— Не знаю точно. Как только узнаю — сразу скажу тебе, ладно?

— Давай пальчики!

Суй Фу улыбнулся и, согнув мизинец, крепко зацепил её палец. В этот момент из-за поворота показался белый автобус. Он выпрямился и помахал рукой:

— Ладно, Сиси, иди домой. Папа уезжает. До встречи.

— До встречи.

Она помогла ему занести чемодан в салон, а сама спрыгнула обратно на дорогу. Двери закрылись прямо перед её носом. Лицо отца стало расплывчатым, автобус увозил его всё дальше и дальше, пока он окончательно не исчез из виду.

Уехал.

На этот раз действительно уехал.

Когда они снова увидятся — неизвестно. Может, через месяц, два… а может, и полгода…

При этой мысли слёзы, которые она сдерживала два дня, хлынули рекой. Вся боль разлуки накрыла её с головой, и она полностью разрыдалась.

Цзи Цзиншэнь неторопливо шёл домой, просматривая что-то в телефоне, но вдруг почувствовал странное побуждение поднять голову. Перед ним, свернувшись в маленький комочек у автобусной остановки, сидела девочка. Плечи её судорожно вздрагивали — она плакала.

Он нахмурился и подошёл ближе.

Суйси так мечтала о возвращении отца, ждала этого дня так долго… и вот он уехал, а она ничего не смогла сделать. Ей казалось, будто рухнул весь мир, и она рыдала всё сильнее.

— Сиси?

Кто-то звал её по имени. Она подняла голову. Глаза были полны слёз, взгляд — потерянный и жалкий, как у брошенного щенка.

Цзи Цзиншэнь присел рядом:

— Что случилось?

Суйси всхлипнула и покачала головой, не желая говорить. Он не стал настаивать:

— Ладно. Пойдём, дядя отведёт тебя домой.

Его мягкий, спокойный голос немного успокоил её. Она послушно встала, но ноги онемели от долгого сидения и не слушались. Немного постояв на месте, чтобы прийти в себя, она потихоньку пошла за ним.

Цзи Цзиншэнь проводил её до подъезда и кивнул, давая понять, что дальше она идёт сама. Он проводил взглядом её спину, пока та не скрылась в лестничном пролёте, и направился к парковке — вчера он забыл в машине одну вещь.

Наклонившись, он порылся в салоне и, найдя ключи, выпрямился, собираясь закрыть дверь. В этот момент из подъезда выскочила та самая девочка, которую он только что проводил. Запыхавшись, она подбежала к нему и, не дав ему сказать ни слова, выпалила мольбу:

— Дядя! Я только что проводила папу на автобусе. Он так редко бывает дома… но я не успела сказать ему кое-что важное. Вы можете отвезти меня в аэропорт?

http://bllate.org/book/8812/804405

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода