× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Every Morning and Evening is You / Каждое утро и вечер — это ты: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С самого первого взгляда на тебя — и с тех пор во все утра и вечера ты одна.

От пяти лет и до конца жизни,

от детства до зрелости,

с того самого мгновения, как ты появилась,

мои глаза и мой взгляд видят только тебя.

Хирург × медсестра-терапевт. Разница в возрасте — десять лет. Милая история любви. Повторяю в третий раз.

Одна пара, счастливый финал.

Если вдруг что-то вас заденет — берите громоотвод!

Запрещено копировать текст и выкладывать его на других площадках. Иногда автор правит ошибки — это не обновление главы, не удивляйтесь.

Первоначальное название: «Вечером и утром — только ты».

Жанровые метки: городская любовь, идеальная пара, профессионалы своего дела, сладкая история.

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзи Цзиншэнь, Суйси | второстепенные персонажи — раз, два, три, четыре, пять | прочее: роман с заботой, сладкая история, Ся Лисинь.

В середине ноября в Биньсифанье начались осенние каникулы, и Цзи Цзиншэнь воспользовался свободным временем, чтобы отвести своего восьмилетнего племянника в супермаркет за закусками на завтрашнюю школьную экскурсию.

Племянник сказал, что пойдёт вместе с одноклассниками, и Цзи Цзиншэнь последовал за прыгающим и весёлым Цзи Люем в соседний подъезд. Этаж был тот же самый, что и у них дома. Он постучал, услышал изнутри: «Иду!» — и вскоре дверь открылась.

— Бабушка, здравствуйте! — звонко произнёс Цзи Люй. — Я пришёл за Суйси.

Бабушка отозвалась «Ах!», впустила обоих внутрь и, заметив стоящего за спиной мальчика Цзи Цзиншэня, почувствовала, что он ей знаком, но никак не могла вспомнить, где именно видела. Она пристально смотрела на него несколько секунд, пока вдруг не мелькнуло озарение, и улыбнулась:

— Да ведь это же Цзиншэнь! Сколько лет не виделись… Вырос совсем, стал настоящим мужчиной.

Цзи Цзиншэнь на миг замер, пытаясь найти в памяти хоть какой-то след этого воспоминания, но так и не смог. Он лишь слегка улыбнулся и ничего не ответил.

Бабушка направилась в комнату:

— Садитесь, как дома. Сейчас позову Сиси.

Они устроились на диване, и Цзи Цзиншэнь огляделся. Ему показалось, что он действительно бывал здесь раньше. Какие-то смутные образы рвались наружу, сталкиваясь друг с другом, и в момент, когда открылась дверь спальни, всё вдруг стало ясно.

В гостиную вышла девочка того же возраста, что и его племянник. Бабушка вела её за руку. В этот самый миг он вспомнил ту ночь три года назад — маленькую, мягкую девочку, которую он мог запросто поднять одной рукой и прижать к себе.

Бабушка улыбнулась и указала на Цзи Цзиншэня:

— Сиси, это дядя Цзи. Помнишь? Ты с Цзи Люем тогда забрели в танцевальный зал, и он тебя домой принёс. Ты ещё называла его «большим братом»…

Танцевальный зал… Дядя Цзи… Суйси старалась вспомнить.

Но эти воспоминания давно поблёкли. В памяти остались лишь мерцающие огни танцпола да ощущение тёплого и надёжного объятия. А как выглядел тот, кто её нёс, — она уже не помнила.

Девочка слегка прикусила губу и послушно сказала:

— Здравствуйте, дядя Цзи.

Цзи Цзиншэнь кивнул, взял племянника за руку и встал:

— Пора идти.

Бабушка вытащила из кармана пятьдесят юаней и сунула деньги в карман куртки Суйси. Затем она подтолкнула девочку к двери и сказала Цзи Цзиншэню несколько слов — в основном просила присмотреть за Сиси. Суйси услышала, как он ответил: «Не беспокойтесь», — и дверь закрылась.

Она спустилась вслед за ним, села в машину и пристегнула ремень.

Вскоре они доехали до большого супермаркета на улице Лоцзятан.

Вечером в магазине было многолюдно. Цзи Цзиншэнь взял тележку и шёл за двумя детьми, которые уже радостно носились по проходам. Ведь детишки, попав в любимое место, готовы прыгать от восторга прямо по полу.

Когда оба скрылись в отделе снеков, Цзи Цзиншэнь оперся о стеллаж и стал ждать. Но вскоре его взгляд невольно остановился на Суйси и больше не мог оторваться.

Если он не ошибался, тогда она была ему чуть выше колена. За эти годы она заметно подросла, черты лица стали чуть мягче.

Характер… кажется, тоже стал повеселее.

Он вернулся мыслями к реальности и вспомнил, что перед выходом отец просил купить кое-что. Оглянувшись, он увидел нужный товар на соседней полке и пошёл за ним.

Тем временем Суйси и Цзи Люй уже наполнили тележку закусками, а мальчик продолжал добавлять новые. Девочка заметила на полке оливки — любимое лакомство бабушки — и потянулась за ними, но не достала: слишком мала ростом.

Разочарованно вздохнув, она огляделась. Тележка стояла рядом. Если бы залезть внутрь…

Глаза её загорелись. Она позвала Цзи Люя подержать тележку и осторожно забралась на борт. Сбросив две упаковки оливок вниз, она ухватилась за стеллаж, чтобы слезть, но в этот момент сзади в тележку врезалась другая — девочка потеряла равновесие и упала на колени.

«Ой… Больно!»

Человек, который её толкнул, помог ей встать и извинился. Суйси потерла колено и сказала, что ничего страшного. Но прежде чем она успела выпрямиться, перед ней внезапно возник Цзи Цзиншэнь. Он тяжело дышал и серьёзно спросил:

— Где ударилась?

— В колено, — тихо ответила она. — Но уже не больно.

Цзи Цзиншэнь внимательно посмотрел на неё, убедился, что она не врёт, и повернулся к племяннику:

— Что случилось? Я отошёл меньше чем на тридцать секунд!

Цзи Люй честно рассказал всё.

Оказалось, она просто хотела достать оливки… Цзи Цзиншэнь вздохнул с досадой, но ругать не стал. Однако в оставшееся время он больше не позволял детям выходить из поля зрения.

Оплатив покупки, он повёл ребят к месту стоянки.

Цзи Люй был в восторге: завтра можно есть любимые вкусняшки и не ходить в школу! Он уже готов был подпрыгивать от радости и болтал без умолку с Суйси. Цзи Цзиншэнь подошёл к машине — и сразу заметил спущенное заднее колесо справа.

Нахмурившись, он подошёл ближе и увидел: в шину воткнулся гвоздь. Запасного колеса в багажнике не было — придётся вызывать эвакуатор.

Он быстро позвонил, назвал адрес, положил покупки на пассажирское сиденье и простыми словами объяснил детям ситуацию. Сначала он собирался отвезти их в автосервис, но на улице неожиданно хлынул ливень.

Это было совершенно неожиданно. Ни у кого из них не было зонта, и добираться до мастерской в такую погоду — сплошная проблема. Цзи Цзиншэнь решил сначала вызвать такси и отправить детей домой, а самому потом поехать в сервис.

Он огляделся — ни одного такси поблизости. Из-за проливного дождя прохожие без зонтов спешили по своим делам.

— Дядя, я хочу в «Кентаки»! — вдруг воскликнул Цзи Люй, заметив через окно супермаркета ресторан KFC.

Дети всегда неравнодушны к таким местам, особенно если дома такое редкость. Увидев заветную вывеску, мальчик не мог устоять.

Цзи Цзиншэнь посмотрел туда, куда указывал племянник. В такой холод стоило дать детям горячее. Он согласился и повёл их вдоль тротуара.

В 2002 году в городе Наньлинь было всего два ресторана KFC: один в центре, другой — здесь. Возможно, именно редкость делала его ещё желаннее: внутри было полно народу, в основном детей.

Цзи Цзиншэнь заказал детское меню, но попросил заменить оба напитка на горячее молоко. Затем он выбрал четырёхместный столик и уселся с детьми, размышляя, где бы здесь поймать такси.

В набор входили картофель фри, куриные наггетсы и крылышки. Суйси любила картошку и, прихлёбывая молоко, грелась. В зале работал кондиционер, и на окнах запотели стёкла. Девочка весело рисовала на них пальцем, но вдруг вспомнила о чём-то важном и обернулась:

— Дядя Цзи, как мы будем добираться домой?

— Сначала вызову такси и отвезу вас.

— На такси? — Суйси знала, что это такое, но добавила: — Здесь почти никогда нет такси. В Лоцзятане их мало, а сейчас ещё и дождь.

Цзи Цзиншэнь нахмурился и задумался ещё глубже.

Суйси подперла подбородок рукой. Молоко уже закончилось, и Цзи Люй тоже почти доел. Она моргнула и вдруг вспомнила одно место. Осторожно потянув за рукав Цзи Цзиншэня, она прошептала:

— Дядя Цзи, давайте после этого зайдём в городскую библиотеку. Она совсем рядом. Мы с Цзи Люем можем там почитать, пока вы не вернётесь.

Цзи Люй энергично кивнул в подтверждение.

Цзи Цзиншэнь знал эту библиотеку — достаточно было свернуть на первом перекрёстке. По сравнению с другими вариантами, знакомое и спокойное место казалось идеальным.

Он тут же принял решение. Когда племянник доел, Цзи Цзиншэнь накинул на детей свои куртки и повёл их в библиотеку. Ради безопасности он специально выбрал место недалеко от входа, прямо напротив стойки библиотекаря.

Взглянув на часы, он сказал:

— Сейчас шесть тридцать пять. Обещаю: в семь тридцать я обязательно вернусь за вами.

Цзи Люй уже заворожённо смотрел на комиксы на полке и не слушал, что говорит дядя — просто кивал. Зато Суйси серьёзно ответила:

— Хорошо.

Всё же оставить двоих детей одних было тревожно. Цзи Цзиншэнь подошёл к стойке. Библиотекарь, дежурившая сегодня, была знакома ему ещё со времён учёбы в Наньлине — она всегда относилась к нему с теплотой.

— Не волнуйтесь, — сказала она. — В это время людей мало, я буду присматривать.

Цзи Цзиншэнь поблагодарил.

Перед тем как выйти, он оглянулся: оба сидели прямо, погружённые в чтение. Он быстро зашагал прочь.

* * *

В шине действительно застрял гвоздь — глубоко. Чтобы его вытащить, потребовалось время. Цзи Цзиншэнь расплатился, сел за руль и тронулся с места.

Небо потемнело ещё больше. Дорога была скользкой от дождя, поэтому он ехал медленнее обычного и потратил немного больше времени, чем в первый раз.

Припарковавшись, он побежал в библиотеку. Взглянув на часы, увидел: семь двенадцать. До условленного времени оставалось восемнадцать минут.

Он вошёл внутрь.

Библиотекарь как раз освободилась и, увидев его, улыбнулась:

— Они вели себя отлично, всё это время читали.

— Кстати, — добавила она с интересом, — я и не знала, что у вас есть племянница?

Суйси и Цзи Люй были одного возраста и пришли вместе, поэтому библиотекарь естественно предположила, что девочка — тоже родственница.

Цзи Цзиншэнь машинально хотел отрицать, но подумал, что это не так важно и не стоит вдаваться в подробности. Он просто кивнул и направился к детям.

Они читали так увлечённо, что даже не заметили его приближения. Цзи Люй то и дело прикрывал рот ладонью, сдерживая смех над комиксом, а Суйси сидела тихо, её тонкие пальцы держали карандаш, которым она что-то писала на чистом листе бумаги.

Цзи Цзиншэнь придвинул стул и сел рядом.

— Дядя Цзи, вы вернулись, — первой заметила его Суйси.

— Да.

Цзи Люй вздрогнул от неожиданности, торопливо захлопнул комикс и испуганно посмотрел на дядю. Родители строго запрещали ему читать такие «пустяки» дома, и если дядя расскажет…

Цзи Цзиншэнь бросил на него мимолётный взгляд, будто ничего не заметил, и перевёл взгляд на листок Суйси. Там были написаны иероглифы, некоторые из которых содержали слишком много черт для ребёнка её возраста.

Он пробежал глазами по строкам и спросил:

— Ты уже умеешь читать эти иероглифы?

— Умею, но ещё не запомнила все черты.

— Это очень хорошо.

Цзи Цзиншэнь редко хвалил кого-либо, особенно восьмилетнюю девочку. Цзи Люй тут же почувствовал себя обделённым и, перехватив листок у Суйси, попытался прочитать вслух. Пробормотав несколько знаков с трудом, он смутился, отложил комикс и опустил голову:

— Дядя, я тоже буду хорошо учиться.

Он прикусил губу и быстро взглянул на Цзи Цзиншэня:

— Я тоже хочу поступить в вашу школу.

Биньсифанья.

Он не знал, что это за место, но часто слышал от отца и деда, что это престижный университет.

Суйси с интересом спросила:

— Дядя Цзи, а в какой вы школе учились?

— В Биньсифанье, — быстро ответил за него Цзи Люй.

Суйси не слышала такого названия и просто кивнула. Цзи Цзиншэнь аккуратно сложил её листок и спрятал в карман:

— Пора идти домой.

http://bllate.org/book/8812/804404

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода