× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод From Dawn to Dusk / От рассвета до заката: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Чаоянь раньше пробовал конфеты, но сладкого не любил и с тех пор почти к ним не прикасался.

Однако на этот раз что-то вдруг зашевелилось внутри.

Он развернул обёртку и положил конфету в рот.

Действительно приторно — до такой степени, что сладость будто пронзила самое сердце. Се Чаоянь смял фантик в комок и бросил его в маленькую корзину для мусора.

Откинувшись на спинку кресла, он бездумно уставился в окно. Её там уже не было. Неизвестно, чего он всё ещё ждал.

Просто бездельничал.

На самом деле сегодня у него был выходной — в больницу идти не нужно было. Иначе он бы не пошёл на встречу с друзьями. Но он соврал.

Ложь легко становится привычкой: стоит соврать один раз — и обязательно последует второй. Как человек, однажды вкусивший сладость, будет стремиться к ней снова и снова, постепенно погружаясь в жадность, пока полностью не увязнет и не сможет выбраться.

Он не знал, когда это остановится.

Может, сегодняшний раз станет единственным. А может, так будет продолжаться вечно. Кто знает.


Небо было серым, дождь лил без перерыва.

Весенний холод не давал температуре подняться.

Су Му уже давно стояла у мужского общежития, прижимая к груди бумажный пакет, но так и не увидела того, кого искала.

Она достала телефон и снова набрала номер. В ответ раздавался лишь механический женский голос: «Абонент выключил телефон».

Рядом то и дело проходили студенты, некоторые оборачивались, взглянув на девушку, которая всё ещё стояла у входа в общежитие.

Су Му стало неловко, и она повернулась спиной к зданию, отправив Се Юю ещё несколько сообщений в WeChat.

Су Му: Ты чем занят? Телефон никто не берёт.

Су Му: Я пришла к тебе в университет. Где ты?

Пролистав чат вверх, она насчитала уже более десяти сообщений — ни одного ответа.

Тогда Су Му решила написать его друзьям — тем, с кем они вместе ужинали раньше и которых она знала.

Один из них ответил, что сейчас в столовой и скоро подойдёт. Но прошёл уже час, а его всё не было.

От ветра стало прохладно, и Су Му зашла в ближайшую чайную, купила горячий молочный чай и немного посидела. Затем снова вернулась к общежитию и продолжила ждать. Так незаметно прошёл ещё час.

От Се Юя и следа не было.

Её надежда постепенно сменилась разочарованием.

Это чувство поднималось, как прилив, и вскоре заполнило всё внутри.

Вокруг сновали парочки: юноши под зонтами обнимали своих девушек.

Только она одна простояла у общежития целую вечность — теперь её, наверное, все студенты здесь уже узнают в лицо.

Су Му собиралась позвонить подругам и спросить, могут ли они дозвониться до Се Юя.

В этот момент к ней подошёл один из его друзей. Увидев её, он удивился:

— Су Му? Ты как здесь оказалась?

Он учился в одной группе с Се Юем, и Су Му знала его.

— Пришла к Се Юю. Ты не знаешь, где он? Я приехала, а его телефон выключен, сообщения не читает. Вы ведь живёте рядом — не мог бы уточнить у него?

Парень выглядел озадаченным:

— Что? Разве ты не знаешь? Сейчас же неделя научно-технических мероприятий! Наш университет совместно с провинциальным институтом организовал мероприятие, и сегодня днём большинство преподавателей и студентов уехали туда.

— Сегодня днём? Почему так внезапно?

Он взглянул на часы:

— Да, из-за плохой погоды перенесли рейс. Они уже должны быть в самолёте. Телефоны точно выключены. Почему ты именно сейчас приехала?

Су Му на мгновение замерла — она не знала, что ответить.

Как ей объяснить, что она ничего не знала об этом? Она думала, он уедет только через пару дней, и хотела заранее передать ему подарок, да и просто сделать сюрприз — вдруг он обрадуется, увидев её?

Теперь вместо сюрприза получилось так, что она узнала эту новость от постороннего человека.

Су Му не могла понять, что чувствует.

Возможно, в голове была пустота. А может, эмоции были слишком сложными, чтобы выразить их словами.

Чувствовалось какое-то странное опустошение.

Она улыбнулась:

— Просто забыла про дату. Думала, он здесь.

— Ты что, совсем рассеянная? Сегодня его точно нет в университете. В следующий раз звони заранее, а то два часа назад его телефон ещё работал.

Су Му кивнула:

— Ладно, тогда я позвоню, как только он прилетит. Спасибо.

Обратная дорога до автобусной остановки прошла в полной растерянности.

Су Му сжимала в руке бумажный пакет, а в другой держала телефон, бездумно просматривая чат.

Последнее сообщение от Се Юя было вчера вечером — просто «спокойной ночи».

Он часто был занят, но всё равно находил время поболтать с ней, а перед сном обязательно желал спокойной ночи. Просто иногда забывал из-за работы.

Наверное, сегодня у него внезапно возникли дела, вокруг были преподаватели, и он решил не отвлекать её, думая, что она на занятиях. Решил написать позже, когда приедет… Но он забыл, что она обещала связать ему шарф и обязательно привезёт его лично…

Су Му до сих пор пыталась найти ему оправдание.

Она вспомнила, как он много раз говорил: «В следующий раз такого не повторится», «Прости, Му Му», «В будущем я обязательно…» Это ведь не такие уж серьёзные вещи, но сейчас, когда всё скопилось вместе, стало невыносимо некомфортно.

Она хотела сделать ему сюрприз, думала, он удивится и обрадуется, увидев её.

А теперь что?

Су Му сидела в одиночестве на автобусной остановке и листала ленту WeChat Moments.

Внезапно пришло сообщение.

Это была её подруга из этого же университета.

Подруга: Му Му, шокирующая новость! Моя знакомая — она в одной команде с твоим Се Юем — сказала, что видела, как он общается с какой-то женщиной!

Су Му заколебалась, в душе зашевелилось беспокойство:

Су Му: Какая женщина? Может, просто подруга?

Подруга: Не знаю! Мне тоже прислали это. Я аж обомлела! Во всяком случае, это точно не преподавательница. Посмотри сама.

Сразу же пришла фотография.

На снимке — толпа людей, повсюду студенты и преподаватели. Се Юй стоял рядом с женщиной в пальто и чёрных сапогах — зрелой, элегантной, явно старше их возраста.

Казалось, они фотографировались: все смотрели в одну сторону и улыбались.

Су Му отчётливо видела, как Се Юй положил руку на плечо женщины — в очень близкой, дружеской манере.


Линь Ян приехала в бар вечером. Было ещё не пик посещаемости, в заведении почти никого не было, и она сразу заметила Су Му за угловым столиком.

Она не знала, что случилось, но, получив геолокацию от Су Му и увидев, что та в баре, немедленно помчалась туда.

Су Му иногда курила, но алкоголь почти не употребляла — подруги редко видели её пьющей.

Выглядела она всегда свежо и чисто, совсем не как те девушки, что сидят за стойкой бара.

К тому же Се Юй никогда не позволял ей пить: «Девушкам нельзя — можно напиться и стать лёгкой добычей». Раньше он оберегал её, не давая другим даже взглянуть.

Поэтому Линь Ян действительно волновалась.

Перед тем как приехать, она немного разузнала ситуацию и увидела ту самую фотографию. Теперь она сказала:

— По-моему, всё не так страшно. Наверняка не то, о чём ты думаешь. Неужели он стал бы встречаться с кем-то старше себя? Когда он приедет, просто спроси. Он ведь уже должен быть на месте. Дай-ка я сама напишу ему.

Она потянулась за телефоном, но Су Му остановила её:

— Не надо. Потом он ответил мне, а я не стала отвечать.

— Почему?

— Без причины. Просто не хочу.

Су Му взяла бутылку и запрокинула голову, делая большой глоток.

Вокруг мелькали разноцветные огни, рядом шумела компания, то и дело раздавался смех.

Су Му подняла глаза и увидела бумажный пакет с шарфом, лежащий на соседнем столе — брошенный, забытый.

Она тихо рассмеялась.

— Скажи, в каком случае человек может снова и снова совершать одну и ту же ошибку? Вроде бы всё нормально, а потом постоянно создаётся эта разница между ожиданиями и реальностью… Не могу даже объяснить, что сейчас чувствую. Просто разочарование.

Линь Ян не вынесла этого вида — ей стало больно за подругу.

Это, конечно, не катастрофа, но внутри всё ныло, и это чувство было знакомо каждому, кто хоть раз влюблялся.

Она подсела к Су Му и обняла её за плечи:

— Всё в порядке, Му Му. Если что — забудь этих мерзавцев.

— Ладно, я сейчас позову остальных. Пусть все соберутся.

Су Му взяла телефон, оперлась локтем на стол и начала отправлять геолокацию своим близким подругам.


Се Чаоянь получил сообщение от Су Му в девять вечера.

Всего одно короткое сообщение с геолокацией — без дополнительных слов.

Его старшая сестра Се Инь только что вернулась из-за границы, и семья устроила банкет в её честь. Как третий сын, Се Чаоянь, естественно, присутствовал. За большим круглым столом собрались более десяти человек — все родственники и старшие.

После ужина началась обычная беседа: старшие интересовались жизнью младших — замужеством, учёбой, карьерой, а те отшучивались.

Ежегодный ритуал.

У Се Чаояня было двое старших братьев и сестёр: один из них — отец Се Юя, вторая — эта самая сестра.

Все они были решительными и властными, привыкшими командовать. По сравнению с ними Се Чаоянь казался самым спокойным: он всегда вежливо общался как со старшими, так и с младшими, и соседи высоко его ценили.

Старший брат как раз говорил:

— Из всех наших детей лучше всех, пожалуй, преуспел Чаоянь в Пекине. Твоя сестра постоянно за границей, мы с женой не добились таких высот и не смогли бы освоиться в Пекине. Через пару лет Се Юй окончит учёбу, и многое будет зависеть от тебя. Если он будет упрямиться — не стесняйся, сразу сообщай нам, мы сами разберёмся.

Пока Се Чаоянь собирался ответить, кто-то спросил:

— Кстати, почему сегодня Се Юя нет?

Он поднял бокал и сделал глоток вина:

— Ах, да… Несколько дней назад предупреждал, что занят. Кто его знает? Подрос, стал самостоятельным, с нами уже не сходится.

— Ты напомнил мне! Вчера Сюй Хуэй выкладывала в Moments, что встретилась с Се Юем — они вместе поедут на какое-то мероприятие. Они ведь двоюродные брат и сестра, всегда дружны. Не волнуйся.

Се Чаоянь молча слушал.

Именно в этот момент его телефон вибрировал. На экране вспыхнуло уведомление о новом сообщении в WeChat. Обычно он не обращал внимания на уведомления — их было слишком много, — но случайно заметил знакомое имя.

Он открыл чат. Первое сообщение — геолокация от Су Му.

Он удивился.

Подождал немного, но новых сообщений не поступало. Казалось, она отправила местоположение случайно и даже не заметила. Скорее всего, уже пьяна — иначе зачем писать ему?

Се Чаоянь долго всматривался в название места.

Бар. Она сейчас пьёт?

Он поднял глаза на стол и представил, как она выглядит в состоянии опьянения.

Не получалось — он никогда не видел её пьющей.

Но ведь сегодня она должна была искать Се Юя… А теперь сидит в баре. Значит…

Се Чаоянь вдруг вспомнил разговор за столом: Се Юй уехал в другой город на мероприятие. Его сегодня нет в университете.

Скорее всего, Су Му приехала и не нашла его. И, судя по всему, Се Юй даже не предупредил её заранее.

Прошло много времени, но новых сообщений так и не пришло. Се Чаоянь положил телефон обратно, но тут один из старших родственников улыбнулся ему:

— Впервые вижу, чтобы Чаоянь смотрел в телефон за ужином! Неужели наконец-то завёл девушку? Когда приведёшь её познакомиться?

Все заинтересованно повернулись к нему.

Се Чаояню тридцать — он главная цель семейных «охот» за невестами.

— Дядя, не подшучивайте надо мной, — ответил он.

Тот весело захохотал и бросил в рот арахис:

— Да ладно! По твоему характеру, если бы завёл девушку, никому бы не сказал. Наверняка бережёшь как зеницу ока!

— Пока что действительно никого нет. Как только появится — первой приведу к вам.

— Отлично!

Се Чаоянь встал, неторопливо надел пальто и взял телефон:

— У меня кое-что срочное. Дяди, тёти, брат, сестра — извините, мне нужно идти. Продолжайте без меня.

Родственники удивились:

— Куда это ты собрался?

— Забрать одного человека.

На самом деле Су Му отправила геолокацию Се Чаояню совершенно случайно.

В её возрасте большинство ещё предпочитало пользоваться QQ, а WeChat использовали в основном для общения со старшими. Поэтому в её чате были только знакомые люди, и недавние переписки отображались в самом верху.

http://bllate.org/book/8805/803986

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода