× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод From Dawn to Dusk / От рассвета до заката: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Огромное спасибо всем за поддержку! Обязательно продолжу стараться!

— Я только что приняла лекарство. Вчера Се Чаоянь помог мне достать его у друзей. Эффект неплохой.

— Дядя?

— Да.

Се Юй даже не задумался — наоборот, улыбнулся:

— Тебе нельзя звать его по имени. По возрасту и родству тебе полагается называть его «дядя». Мой дядя — человек внимательный, да ещё и врач. Он никогда не допустит, чтобы с окружающими что-то случилось. Так что я спокоен.

Су Му тихо кивнула.

На самом деле ей тоже хотелось так его называть, но каждый раз, когда она смотрела на Се Чаояня или просто думала о нём, слово «дядя» будто застревало в горле. Не получалось. И она не понимала почему. Как-то странно это было. Гораздо естественнее звучало полное имя.

— Ничего страшного.

Се Юй взял её руку и спрятал в своей ладони, чтобы согреть. Руки Су Му были ледяными, словно лёд. Он наклонился и мягко дунул на её пальцы:

— В следующий раз я обязательно буду рядом с тобой. Никогда больше не позволю тебе заболеть.

Се Юй повёл Су Му поблагодарить Се Чаояня.

Им предстояло расстаться: возвращаться в университет, а он останется здесь. Перед прощанием следовало соблюсти вежливость.

— Дядя, спасибо вам за вчерашнее. Если бы не вы, я не знаю, что бы делала Му Му. Я тогда подумал: здесь все знакомые, вы рядом — с ней всё будет в порядке. Не ожидал, что погода так резко испортится.

Се Чаоянь в тот момент разговаривал со своими друзьями. Он спокойно ответил:

— Ничего страшного. Прошло — и забыто. Не стоит об этом думать.

Говоря это, он невольно опустил взгляд и вдруг увидел их сплетённые пальцы.

Ту самую руку, что вчера лежала на его пальцах — маленькую, белую, мягкую.

А теперь она была в чужой ладони.

Глаза Се Чаояня слегка дрогнули. Он неторопливо добавил:

— В следующий раз всё же будь внимательнее. Она же девушка. Можно заботиться о делах, но нельзя забывать, в какой ситуации она окажется и не оставить ли её без внимания.

— Я понимаю. За вчерашнее я сам себя виню. Мне очень стыдно, что Му Му заболела.

Се Юй говорил искренне — это было слышно каждому.

Се Чаоянь слегка усмехнулся:

— Ладно, раз понимаешь — и хорошо.

— Раз уж вы возвращаетесь в университет, поезжайте скорее. Как доедете — напишите нам.

— Хорошо.

Се Юй ушёл.

Он помог Су Му сесть в машину, закрыл за ней дверь и, улыбаясь, помахал Се Чаояню:

— До встречи!

Се Чаоянь едва заметно кивнул в ответ.

Он проводил взглядом уезжающий автомобиль, затем отвёл глаза.

Его взгляд снова стал таким же холодным и непроницаемым, как всегда.

*

*

*

Во всю дорогу обратно Су Му почти не разговаривала.

Она смотрела на бескрайние снежные просторы за окном и задумчиво опиралась на локоть.

Се Юй за рулём тем временем раскаивался:

— По дороге друг со мной серьёзно поговорил об этом. Теперь я понимаю, где был моей ошибкой. Я не должен был принимать решение, не учитывая твои чувства, и не замечать, что ты уже злишься.

Су Му ответила:

— Ничего. Не хочу об этом больше.

Её ответ был слишком сдержанным — настолько, что Се Юй начал думать: она всё ещё злится. Лучше бы она хотя бы отчитала его, чем молчала так безучастно.

Вчера днём, вернувшись в город, он даже подумывал вернуться за ней.

Но путь был слишком далёк, и Се Юй колебался.

Ведь вокруг были одни знакомые — с ней ничего не могло случиться.

Он не ожидал, что ночью Су Му заболеет, и никто не окажется рядом. Он тогда уже спал и не увидел её сообщение сразу. Узнал лишь утром, что всю ночь шёл снег.

А когда Линь Ян позвонила и как следует отчитала его за это, Се Юй осознал весь масштаб своей ошибки.

— Ты что, бросил Му Му среди кучи мужчин? Ты думаешь, это забота? А задумывался ли ты, как другие мужчины могут отнестись к девушке в такой ситуации?

— У Му Му и так выбора полно. Если бы не ты, она бы не терпела неудобства и не общалась с тем, что ей неинтересно. А ты постоянно откладываешь её ради каких-то дел.

— Се Юй, тебе не страшно, что однажды Су Му уйдёт к кому-то другому?

Слова Линь Ян до сих пор звучали в его ушах.

Боялся ли он? Конечно, боялся.

За эти годы немало людей нравились Су Му. Даже зная, что у неё есть парень, некоторые всё равно упорно за ней ухаживали.

Но Су Му всегда игнорировала таких или прямо отказывала.

Се Юй верил в их отношения — по крайней мере, в этом аспекте они доверяли друг другу безоговорочно.

И уж тем более вчера рядом был именно он.

Се Юй мог не верить никому на свете.

Но своему дяде, Се Чаояню, он верил безоговорочно.

— Я уже предупредил друзей в университете, — сказал он. — Впредь никаких посторонних дел меня не касаются. Лучше уж я уйду со всех этих должностей и комитетов.

— Му Му, не злись на меня больше.

У Су Му всё ещё кружилась голова от простуды. Злиться сил не было.

Просто устала. Хотелось побыть одной, спокойно подумать.

Слушая Се Юя, она вдруг подумала: эти пять слов — «не злись на меня» — она слышала от него слишком часто.

Это были не катастрофические ошибки, но повторялись они так много раз, что начинали утомлять.

Она закрыла глаза и тихо ответила:

— Нет, не злюсь. Просто больше не упоминай об этом.

*

*

*

После нескольких дней мелкого снега, наконец, выглянуло солнце.

Вернувшись в университет, Су Му сразу погрузилась в учёбу — жизнь вошла в привычное русло.

Она училась на режиссуру телевидения и радио. Занятий было много, охватывали широкий круг тем: сценарии, режиссура, редактура и прочее.

Сейчас она на третьем курсе и ещё не решила, кем станет после выпуска. Пока что её девиз — «жить как придётся».

Современные студенты часто живут куда менее дисциплинированно, чем старшеклассники. Особенно весной, когда так хочется спать.

Каждое утро Су Му с трудом вставала с постели, натягивала пижаму, накидывала что-нибудь поверх, хватала термос и шла на пары. Иногда, если спешила, даже в тапочках выходила. За это её не раз ловили преподаватели во время проверки посещаемости.

Снова ранняя пара.

Су Му опиралась на руку, еле держа глаза открытыми, и вяло листала телефон.

В семейном чате «Дружная семья» пришло сообщение.

Мама опять заказала что-то за девять юаней девяносто копеек на «Пиньдуодо» и просила помочь скидкой.

Су Му закатила глаза.

— Твоя мама тоже там заказывает? У нас в семейном чате то же самое. Постоянно просят кликнуть — уже достало, — пожаловалась Линь Ян.

Су Му без сил буркнула:

— В нашем чате вообще ничего не пишут, кроме как про эти скидки.

— Да уж, скучная жизнь.

Су Му помогла маме с ссылкой и вышла из чата. Тут же пришло сообщение от Се Юя: он предлагал встретиться через пару дней.

Последние дни он то и дело навещал её, приносил подарки — однокурсники не раз завидовали вслух.

Сама Су Му недавно купила несколько мотков пряжи и решила связать Се Юю шарф к началу весны — в знак благодарности.

— Кстати, сегодня вечером разве не лекция? Та самая, про медицинскую грамотность. Куратор сказал, что наша группа обязана пойти, — спросила Линь Ян перед концом пары.

Су Му пожала плечами — она ничего не знала.

— Да и ладно. Пусть ставят прогул, если захотят. У меня сегодня свидание. Я же мореход — вечером выхожу на промысел!

— Я тоже не хочу идти. Тогда сбегаем вместе.

Такие лекции обычно никому не нужны. Зачем обычным студентам медицинские знания?

Но днём, когда они обедали в общежитии, Линь Ян вдруг ворвалась в комнату, вся взволнованная:

— Му Му, ты не поверишь, какой там лектор! Очень красив! Прямо красавец! Когда они приехали, вокруг машины собралась толпа девушек.

— И что?

— Значит, сегодня вечером мы ОБЯЗАТЕЛЬНО идём! Неважно, будем ли мы смотреть на красавца. Мы же ответственные граждане, обязаны учиться и приносить пользу обществу!

— …

Слишком резкая смена настроения.

Су Му посмотрела на подругу: та уже накрасилась и явно готовилась к бою.

— Разве не мореходка с промысла? Разве не собиралась на свидание? Как же так быстро передумала?

Линь Ян чуть не заплакала:

— Забудь мои глупые слова! Ты не видела его лицо… Я готова плакать! Прошу, пойдём вместе. Обязательно!

Для Су Му было всё равно — лекция или нет. Вечером пар нет, можно и сходить.

И вот вечером она вышла из общежития в пижаме и тапочках, в то время как Линь Ян была одета как на бал — два полюса.

Лекция начиналась в шесть вечера, но до этого времени коридор перед аудиторией уже заполнили студенты.

Такой ажиотаж был необычен — обычно на подобные мероприятия еле набирали народу.

Множество девушек шептались и с надеждой смотрели в конец коридора.

Линь Ян потянула Су Му за руку:

— Видишь? Я же говорила!

Су Му удивилась:

— Кто он такой, что такая популярность? В нашем институте и так полно красивых парней. Чтобы вызывать такой ажиотаж, надо быть звездой!

— Не знаю точно, но говорят, он уже добился многого в медицине, несмотря на возраст. Работает в клинике при Пекинском медицинском университете. Приехал сюда специально — даже сделали исключение. Я только что пробиралась сквозь толпу, чтобы посмотреть. Ты бы видела его лицо! Он мог бы стать кинозвездой — без преувеличения!

— Правда?

Су Му тоже встала на цыпочки, чтобы заглянуть вперёд, но увидела лишь толпу людей в белых халатах.

Все высокие и стройные — разобрать кого-либо было невозможно.

Хотя форма врача действительно придаёт особый шарм и статус.

— Пойдём скорее.

Они протиснулись сквозь толпу. Когда Су Му невольно подняла глаза, она увидела в коридоре знакомую фигуру.

Он стоял в белом халате, сосредоточенно что-то записывая в блокнот.

Статный, холодный — выделялся настолько, что все вокруг невольно смотрели на него.

Су Му замерла. Его имя уже готово было сорваться с губ.

Се Чаоянь.

Но она так и не произнесла его. Толпа подталкивала вперёд, и они прошли мимо, не успев остановиться.

Они с Линь Ян заняли места в аудитории.

И только когда Се Чаоянь вошёл вместе с другими лекторами в белых халатах, Су Му наконец осознала:

Он и есть сегодняшний спикер.

Какое совпадение.

Рядом Линь Ян качала головой:

— Готова поспорить, ему двадцать четыре года. Точно не больше двадцати пяти. Если ошибусь — буду есть и пить вверх ногами!

Су Му промолчала.

Чёрт.

Когда она впервые увидела Се Чаояня, она думала то же самое.

Автор примечает: на самом деле Су Му с самого начала считала Се Чаояня хорошим человеком! И даже очень приятным!

Если бы её спросили, какое первое слово пришло ей в голову при первой встрече с ним, она бы ответила — «отчуждённый».

Глубокая ночь. Ледяной ветер.

Он стоял один, в чёрной одежде — будто сошёл прямо из густой тьмы.

Не принадлежал этому месту. Не принадлежал никому. Если бы не первая фраза, которую он произнёс, Су Му решила бы, что он крайне нелюдим и неприятен в общении.

Но на удивление он оказался мягким и спокойным. Более того — мог легко поддерживать разговор и вежливо отвечать на любые вопросы.

Тогда Су Му узнала, что другие называют его «благородным и учтивым».

Мягкий. Изящный.

Словно цветок на недосягаемой вершине — одинаково вежлив ко всем и ко всему.

Он был экстремумом — идеальным экстремумом.

Но в мире не бывает идеальных людей. Су Му не могла понять, в чём его слабость.

Возможно, в каких-то скрытых противоречиях, о которых никто не знает.

Когда Се Чаоянь выступал, он был совершенно спокоен. Его голос звучал так же, как обычно. Важные моменты он объяснял медленнее и иногда задавал вопросы аудитории.

Студенты активно участвовали в обсуждении.

Вероятно, из-за его внешности многие девушки особенно рьяно тянули руки.

http://bllate.org/book/8805/803983

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода