× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод From Dawn to Dusk / От рассвета до заката: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Чаоянь вновь вспомнил слова, сказанные днём женщине при отказе, и слегка растянул губы:

— Может, я и вправду нехорош.

Чэнь Мо покачал головой, воздержавшись от комментариев.

Если бы он действительно был плохим, сейчас не стоял бы в коридоре с сигаретой.

А зашёл бы внутрь и прижал её к себе — вот это было бы по-настоящему плохо.

Он похлопал друга по плечу:

— Устал. Пойду спать. Увидимся завтра.

— Ага.

Чэнь Мо ушёл.

Се Чаоянь услышал, как дверь открылась и снова захлопнулась, оставив его в коридоре одного.

Устав стоять, он выпрямился и метнул окурок в урну.

*

Се Чаоянь вспомнил, как впервые встретил Су Му — это было три или четыре года назад.

Тогда Су Му и Се Юю было по семнадцать-восемнадцать: они учились в выпускном классе.

Сам он недавно начал работать и временно жил в доме для сотрудников больницы.

В тот год Се Юй приехал в Пекин погостить, а семья Су Му тоже оказалась в городе по делам. Родители поручили молодым присматривать за детьми, и те отправились гулять во двор больничного дома — мол, пусть хоть Се Чаоянь приглядит за Се Юем.

Летним вечером он вернулся с работы поздно и искал Се Юя. Подойдя ближе, увидел его и девушку, сидящих на скамейке у клумбы.

Су Му даже тогда была очень красива и привлекала взгляды, но всё же оставалась юной девочкой — выглядела младше своих лет.

Они разговаривали и смеялись. Се Чаоянь не стал их беспокоить.

Но запомнил её.

Поэтому сразу узнал в канун Нового года.

Она ничуть не изменилась — та же юная, свежая, как роса, девочка.

В семье Се было много детей. Се Чаоянь — самый младший.

Все Се были выдающимися медиками, известными в профессиональных кругах, и он с детства считался золотым ребёнком.

Се Юй — сын старшего брата Се Чаояня, поэтому разница в возрасте между ними всего десять лет. Они легко находили общий язык и могли обо всём поговорить.

В самые бунтарские подростковые годы Се Юй многое скрывал от старших, но никогда не таил от Се Чаояня и даже сам рассказывал ему обо всём.

В тот день Се Юй заметил его, но ничего не сказал Су Му. Проводив девушку, он пошёл домой вместе с Се Чаоянем.

По дороге он сильно нервничал и всё переживал.

Говорил, как сильно любит ту девушку, боялся, что семья будет против, переживал, сможет ли обеспечить ей достойную жизнь — множество тревог.

И спросил Се Чаояня, что тот думает о ней.

Спрашивал с осторожностью, будто просил одобрения у старшего в семье.

Се Чаоянь уже не помнил, что ответил тогда, но образ девушки остался в памяти — летом она болтала босыми ногами, сидя на скамейке.

Он сказал: «Если тебе нравится — этого достаточно».

Се Юй, похоже, очень обрадовался. Получить одобрение хотя бы одного члена семьи — пусть даже не родителей — всё равно было поддержкой.

Возможно, Се Юй действительно очень любил её.

Когда они ещё учились в школе, однажды летом он сбежал с урока любимого классного руководителя и прошёл долгий путь, чтобы первым оказаться у магазина, где должен был появиться лимитированный товар, который нравился Су Му. Вернувшись, получил взбучку от родителей, но так и не признался, ради чего всё это затеял.

При поступлении в вуз его мечтой был медицинский институт в Нанкине — он хотел быть поближе к Су Му. Но в итоге выбрал университет, расположенный рядом с ней, и вместе с ней вернулся в Пекин.

Он записывал все её предпочтения. В тетради для парней, с которыми встречался, было исключительно всё о Су Му.

Можно сказать, он действительно старался.

Правда, был и недостаток: слишком мягкий характер, никогда не отказывал друзьям в помощи.

Это, конечно, хорошо.

Но иногда вызывает разочарование.

Хотя вряд ли ради этого стоит бросать отношения? Ведь за спиной — годы чувств, и Су Му прекрасно это понимала.

Мелкие конфликты, обиды — обычное дело в любых отношениях.

Теперь весь район знает, что они вместе.

Подходящие партии, детство проведено бок о бок, старшие одобряют их союз.

Они действительно строят будущее вместе, и отношения требуют взаимной настройки.

Хотя процесс «воспитания» парня, пока он повзрослеет, чересчур утомителен.

Такое чувство, наверное, понятно только девушкам.

Когда Се Чаоянь вошёл в комнату, Су Му ещё спала.

Спала беспокойно, часто сбрасывала одеяло, поза не самая изящная.

Он подошёл и аккуратно укрыл её, плотно заправив одеяло.

Су Му спала крепко, не шевелясь.

Се Чаоянь выключил свет, взял своё пальто у двери и ушёл.

*

Су Му проснулась значительно лучше.

За окном лежал плотный снег, занавеска была задёрнута не до конца, и в комнате было светло.

Она приподнялась, придерживая голову, и увидела на тумбочке жаропонижающее.

Прошлой ночью всё помнилось смутно — лишь то, что заснула.

Он, наверное, ушёл, когда она уже спала?

Не помнила. Совсем.

В девять утра Су Му встала, умылась, приняла таблетку и стала собираться.

Выходя из номера, взглянула на вешалку у двери.

Пальто Се Чаояня уже не было.

Внизу, в холле отеля, Се Чаоянь и его друг разговаривали, глядя на снег за окном.

Кто-то указал на Су Му, и он обернулся.

— Лучше себя чувствуешь? — спросил он, когда она подошла.

Она кивнула:

— Да, уже получше.

— Отлично. После завтрака поедем в город. Ещё один друг не спустился, подождём его. Пока посиди.

Су Му послушно устроилась на диване.

Рядом сидел мужчина, знакомый по вчерашнему дню — друг Се Чаояня.

Он всё улыбался, глядя на неё, и Су Му стало неловко. Она невольно придвинулась поближе к Се Чаояню.

С ним было спокойнее.

Хотя и с ним особо не знакома, но всё же лучше, чем с незнакомцами.

Видимо, из-за долгого пребывания в университете она явно отличалась от этих людей из «большого мира».

Их стиль общения, манера разговора, атмосфера — всё было иным, совсем не студенческим.

Они давно вращались в обществе, умели заводить беседу, шутили, и только такой же, как они, мог свободно чувствовать себя в их компании.

Су Му молчала, просто слушая их разговоры, и за завтраком тоже не проронила ни слова.

За столом кто-то закурил и начал болтать без умолку.

Се Чаоянь протянул ему пепельницу:

— Если хочешь курить — потом. Сейчас не надо.

Тот на секунду замер, не сразу поняв.

Затем взглянул на Су Му, которая всё ещё простужена, и всё осознал.

— А, понял, — рассмеялся он и потушил сигарету в пепельнице. — Неудивительно, что ты такой внимательный. У тебя ведь тоже зависимость от никотина, но сейчас ни разу не видел, чтобы ты закурил.

Су Му не особенно терпела запах табака — сама иногда курила и привыкла к тому же бренду, что и Се Чаоянь.

Но именно он заметил это.

Су Му никак не могла представить Се Чаояня курильщиком.

Он выглядел как человек, совершенно не связанный с вредными привычками, будто герой дорамы — безупречный, сияющий, лишённый недостатков.

Хотя, конечно, курение — не такой уж порок.

Просто на таком человеке это кажется неуместным.

Су Му заинтересовалась и тихо спросила:

— Ты точно врач?

Се Чаоянь повернулся к ней:

— Похож на него?

— Нет, просто удивительно. Сначала подумала, что ты художник — у тебя очень художественная аура.

— Художник?

Су Му энергично закивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки.

— Правда?

Се Чаоянь словно представил эту картину. Его обычно холодный взгляд на миг смягчился, и уголки губ дрогнули в улыбке.

— Впервые слышу такую оценку.

Су Му редко видела его улыбающимся.

Обычно он казался отстранённым, но даже лёгкая улыбка придавала ему благородства.

Она смотрела, чуть заворожённо, несколько секунд.

Заметив её взгляд, Се Чаоянь повернулся и посмотрел прямо на неё.

Они сидели рядом, почти вплотную, и их глаза встретились в упор.

Его глаза были глубокими, как родник, холодные, но красивые.

Су Му вдруг подумала: неудивительно, что девушки, с которыми он ходил на свидания, влюблялись с первого взгляда.

Такой человек действительно добр и заботлив. В их возрасте он — идеальный выбор для серьёзных отношений.

Наверное, нет такой девушки, которая смогла бы ему отказать.

Хотя, скорее всего, и сам он очень разборчив.

Трудно кому-то понравиться.

Но если подумать, на самом деле он не так уж хорош.

Су Му отвела взгляд и больше не заговаривала.

Они покинули отель около десяти.

На улице выглянуло солнце, снег на обочинах начал подтаивать.

Они направлялись к машине, но тут кто-то окликнул Су Му.

Она обернулась и увидела знакомый автомобиль и стоявшего рядом Се Юя.

Он был в лёгкой куртке, явно долго ждал на улице — фигура казалась хрупкой, руки глубоко в карманах, дрожал от холода.

Увидев её, он сразу ожил и бросился к ней.

— Му Му! — крикнул он, и внимание всех переключилось на них.

Су Му стояла на обочине, не успев опомниться, как оказалась в его объятиях.

Се Юй прижал её к себе, голос дрожал от волнения:

— Прости, Му Му. Я вчера был невнимателен, не должен был тебя бросать. Увидев сообщение, всю дорогу боялся — вдруг с тобой что-то случилось.

Сердце Су Му сжалось от его слов.

Она всё ещё не пришла в себя от неожиданности:

— Как ты здесь оказался?

— Вчера вечером метель перекрыла все дороги, я не знал, как ты. Сегодня утром увидел твоё сообщение, что заболела, и сразу выехал, как только дороги расчистили. Как ты себя чувствуешь? Ещё болеешь? Я привёз лекарства, если плохо — сейчас же поедем в больницу.

Су Му смотрела на него и чувствовала смятение. Увидев его здесь, растрёпанного и обеспокоенного, ей стало жаль его.

Гнев, который она испытывала ещё вчера, давно улетучился — особенно после болезни.

— Со мной всё в порядке. Зачем ты так спешил? В такую метель можно и аварию устроить.

— Тогда не думал ни о чём, кроме того, чтобы найти тебя.

Су Му тихо кивнула:

— В следующий раз в метель не мчись так.

Се Юй спросил:

— Как ты себя чувствуешь? Вчера ночью у тебя был жар, наверное, до сих пор плохо? Давай примешь таблетку.

Су Му хотела сказать, что уже приняла лекарство.

Но в этот момент в голове всплыл образ Се Чаояня, прикладывающего к её лбу тёплый компресс прошлой ночью.

Медленно, аккуратно, в мягком свете.

Слова застряли в горле.

Прошлой ночью...

Было уже поздно, Се Чаоянь пришёл один, принёс лекарства.

Она была в полусне, а он сидел рядом.

Как теперь рассказать? Что Се Чаоянь немного позаботился о ней, попросил кого-то купить лекарства, а потом она, ничего не опасаясь, заснула — и больше ничего не помнит?

Звучит невинно, но всё же... между мужчиной и женщиной.

Такие вещи лучше не упоминать.

К тому же, хотя тогда всё и казалось простым, сейчас воспоминания почему-то окрашивались в неопределённые, почти интимные тона.

От атмосферы, от ощущений — всё само собой приобретало цвет.

Или это просто показалось?

Она машинально взглянула на Се Чаояня.

С момента появления Се Юя они вежливо отошли в сторону, давая паре пространство.

Се Чаоянь стоял у обочины, рассеянно беседуя с другом.

Его совершенно не интересовало, что происходит между ними.

Он выглядел равнодушным.

Су Му отвела взгляд и подумала: «Какая ещё интимность? Кто он такой? Что я себе вообще вообразила?»

Се Чаоянь — не из тех.

http://bllate.org/book/8805/803982

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода