× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Have an Ear Ailment / У меня ушная болезнь: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне приснилось, как Сяо Лицзы воспользовался Эр Лань, чтобы подсыпать яд в вино и отравить князя Ань, — осторожно подбирала слова Си Нинь. — Кстати, я ещё знаю, где он спрятал яд. Пусть Его Величество пошлёт людей — всё сразу выяснится.

— Ли Ань, отправляйся вместе с Нинь и найди доказательства. Гу Сяочунь!

Перед глазами Си Нинь всё поплыло, и Гу Сяочунь уже стоял на коленях перед Шао Цинминем.

— Отправляйся лично и арестуй Сяо Лицзы. Я хочу допросить его сам.

Си Нинь поспешила добавить:

— Ваше Величество, подождите, пока Эр Лань не извлечёт яд. Когда будут и свидетель, и улика, Сяо Лицзы не сможет отпираться.

— Хорошо. Гу Сяочунь, ты будешь действовать по указанию Нинь.

— Слушаюсь!

Е Тяньци считал всё это полным абсурдом: всего лишь сон, а государь уже готов устроить целое расследование! Такой поступок вовсе не подобает мудрому правителю.

Си Нинь вовремя удержала его:

— Господин Е, пойдёте с нами искать улики. Вы ведь верите, что я не стану без причины оклеветать человека?

Он подумал и согласился: мог не доверять ни Ли Аню, ни самому императору, но не мог не верить госпоже Нинь.

Поглаживая бороду, он сказал:

— Хорошо.

Эр Лань, вероятно, всё ещё находилась на императорской кухне и беседовала с Сяо Лицзы. Си Нинь с товарищами укрылись в укромном месте неподалёку от уборной.

Вскоре появилась Эр Лань. Осмотревшись и убедившись, что вокруг никого нет, она быстро скользнула внутрь.

Си Нинь последовала за ней. Эр Лань уже вытащила из стенной ниши свёрток, но в тот же миг Си Нинь схватила её за запястье.

— Госпожа… — Эр Лань испуганно вздрогнула. — Как вы здесь оказались?

Си Нинь бросила свёрток следовавшему за ней Е Тяньци. Тот понял, что от него требуется: раскрыл свёрток, понюхал содержимое и мрачно кивнул.

Ответ был очевиден.

— Гу Тунлин! — воскликнула Си Нинь. — Можете арестовывать!

Гу Сяочунь ушёл выполнять приказ.

Во дворце Цяньцин Сяо Лицзы стоял на коленях, руки за спиной были крепко связаны.

Шао Цинминь швырнул пакетик с ядом ему под ноги:

— Узнаёшь?

Сяо Лицзы бросил на него мимолётный взгляд, закрыл глаза и промолчал.

Гу Сяочунь пнул его в колено:

— Его Величество задаёт тебе вопрос!

Сяо Лицзы упрямо поднял голову, но так и не ответил.

— Эр Лань, говори сама, — сказала Си Нинь. При наличии и свидетеля, и вещественного доказательства она не боялась, что он будет отпираться или что его оклевещут.

Сначала Эр Лань не хотела выдавать Сяо Лицзы, пока Си Нинь не сообщила ей, что в свёртке не бобы, а яд.

Эр Лань широко раскрыла глаза от изумления и, всхлипывая, спросила:

— Сяо Лицзы, между нами нет ни злобы, ни обиды! Зачем ты хотел погубить меня и князя Ань?

Только тогда Сяо Лицзы взглянул на неё:

— Между нами действительно нет вражды. Но разве ты не служишь при князе Ань? Ты — человек, которому он больше всего доверяет. Кто ещё мог подойти к нему так близко, кроме тебя? Мне пришлось воспользоваться тобой.

Шао Цинминь холодно произнёс:

— Зачем ты хотел убить князя Ань? Назови заказчика — и я помилую тебя.

— Никакого заказчика нет! — горячо возразил Сяо Лицзы. — Князь Ань сам виноват во всём! Жаль только, что мне не удалось довести дело до конца!

— Что сделал князь Ань? Почему ты так его ненавидишь? — спросила Си Нинь.

Сяо Лицзы поднял на неё тяжёлый взгляд:

— Госпожа, вы ведь знаете мою историю?

Си Нинь кивнула.

— Отец был сослан, мать отправлена в тюрьму Юнсян. Мы с сестрой родились в этом аду, но, несмотря на нищету, хотя бы были вместе. Потом мать умерла, и мы с сестрой остались одни. Мы мечтали лишь о том, чтобы однажды пришёл указ об амнистии и мы обрели свободу. Но… — голос Сяо Лицзы дрогнул, и он не смог продолжать.

Си Нинь, сама бывшая дочерью опального чиновника, прекрасно понимала, что такое жизнь в Юнсян — это ад на земле. У Сяо Лицзы хотя бы были мать и сестра, а она сама десять лет не знала, что такое сытая трапеза, и не представляла, как выжила. Лишь встреча с князем Жуном и Шао Цинминем изменила её судьбу.

Сяо Лицзы плакал так, что начал задыхаться. Си Нинь велела Сяо Маоцзы подать ему воды и мягко сказала:

— Не спеши. Говори медленно.

Сяо Лицзы выпил воду, поблагодарил Си Нинь и продолжил:

— Сюэ’эр была маленькой и резвилась без задних мыслей. Однажды она случайно задела князя Ань. Я заставил её кланяться и просить прощения, пока у неё на лбу не пошла кровь. Только тогда князь Ань велел остановиться. Но этого ему было мало! — Сяо Лицзы судорожно дышал, голос срывался от ярости. — Он вместе с другими принцами бросил Сюэ’эр в озеро Тайе! Был лютый мороз, а у моей сестры и так слабое здоровье… Как она могла выжить? Её вытащили из воды, но через несколько дней она умерла.

Слёзы хлынули из его глаз, и он упал на пол, рыдая.

Даже слушать это было невыносимо.

Си Нинь и Эр Лань одновременно вытерли слёзы.

Шао Цинминь внешне оставался невозмутимым, но и его сердце сжалось от жалости.

В этот момент князь Ань, будучи главной жертвой происшествия, поспешно вбежал во дворец и как раз услышал последние слова Сяо Лицзы.

— Я что-то не припомню такого случая, — почесал он затылок.

— Ты! — Сяо Лицзы резко поднял голову, глаза налились кровью. — Убийца! Я убью тебя!

Он бросился на князя Ань, но Гу Сяочунь, не дожидаясь приказа императора, мгновенно обезвредил его и швырнул обратно на пол.

Князь Ань растерянно пробормотал:

— Правда, не помню этого. Может, ты ошибся человеком?

— Все зовут тебя Вторым принцем! Неужели ты не второй сын императора? — закричал Сяо Лицзы. — Ты совершил убийство, но боишься признать! Моя сестра погибла от руки такого ничтожества!

Этими словами он невольно оскорбил и самого Шао Цинминя. Ли Ань тревожно взглянул на государя, но тот сохранял спокойствие.

— Я… — начал князь Ань, но сам не был уверен: ведь он и вправду натворил немало глупостей в юности.

— Значит, с тех пор ты мечтал отомстить и дождался подходящего случая, чтобы воспользоваться Эр Лань и отравить князя? — спросила Си Нинь.

— Убить императорского родственника — задача не из лёгких. Я хотел остаться во дворце и ждать подходящего момента, но с возрастом меня должны были отправить прочь. Тогда я решился… — Сяо Лицзы горько усмехнулся. — Я сам себя оскопил, чтобы остаться. У меня нет ни силы, ни ума, поэтому я понял: единственный шанс — устроиться на императорскую кухню. Я угождал главному повару, пока меня не перевели туда. Но именно в тот момент князя Ань сослали в Мохобэй. Я ждал и ждал, пока наконец не дождался его возвращения.

Князь Ань молчал. Оказывается, больше всех на свете ждал его возвращения именно тот, кто хотел его смерти.

Си Нинь помнила историю с гибелью сестры Сяо Лицзы, но во дворце подобных трагедий было множество. Тогда все решили, что девочка сама утонула, и после утешительных слов всё забылось. Кто мог подумать, что за этим стоит князь Ань?

Сяо Лицзы ради мести пошёл на ужасное самооскопление — это было поистине печально и достойно сочувствия.

Си Нинь вдруг засомневалась: правильно ли она поступила, спасая князя Ань?

Эр Лань сердито уставилась на князя:

— Мне следовало отравить тебя раньше!

— Эр Лань, послушай, я правда не помню… — начал оправдываться князь Ань.

— Просто у тебя слишком много жертв! Ты уже и не помнишь их всех! — холодно бросил Сяо Лицзы.

Князь Ань промолчал.

Сяо Лицзы поклонился Шао Цинминю:

— Проигравший — преступник. Делайте со мной что хотите.

В глазах Шао Цинминя вспыхнул тёмный огонь:

— Откуда у тебя этот яд?

— Я купил его, — выпрямился Сяо Лицзы, отвечая твёрдо и уверенно.

— Да? — уголки губ Шао Цинминя дрогнули в лёгкой усмешке. — Где именно? И кто продавец?

— За пределами дворца. Имя продавца забыл, — ответил Сяо Лицзы так, будто заранее подготовил этот ответ.

Шао Цинминь слегка прищурился:

— Ты всего лишь мелкий слуга на кухне. По какому праву ты выходил за ворота? Даже если бы тебе разрешили, стражники обыскали бы тебя на выходе. Да и этот яд — редкость с Западных земель. Откуда у простого слуги такие деньги?

Сяо Лицзы не нашёлся, что ответить, но упрямо выпрямил спину:

— Я говорю правду.

— Я дам тебе ещё один шанс, — пронзительно взглянул на него Шао Цинминь. — Назови того, кто дал тебе яд, и я пощажу тебя.

— Моя жизнь ничего не стоит. После смерти Сюэ’эр я жил лишь ради мести. Теперь, когда месть не удалась, зачем мне жить? Прошу, казните меня скорее.

— Что пообещал тебе твой покровитель, раз ты так упорно его прикрываешь? — прищурился Шао Цинминь, и в его взгляде мелькнула тень подозрения.

Сяо Лицзы отказался отвечать, продолжая с ненавистью смотреть на князя Ань.

Тот чувствовал себя крайне неловко под этим взглядом.

— Гу Сяочунь!

— Слушаю!

— Забирай Сяо Лицзы, — лицо Шао Цинминя потемнело. — Сколько тебе понадобится времени?

— Всего лишь на благовонную палочку, — уверенно ответил Гу Сяочунь. — Я заставлю его выложить всё — и то, что можно говорить, и то, что нельзя.

Глаза Си Нинь блеснули:

— Ваше Величество, вы собираетесь пытать Сяо Лицзы?

— Он пытался отравить члена императорской семьи и отказывается назвать сообщника. Разве он не заслуживает пыток?

Си Нинь внезапно опустилась на колени:

— Ваше Величество, хоть Сяо Лицзы и замышлял убийство князя Ань, ему это не удалось. Прошу вас, пощадите его ради того, что он потерял единственного близкого человека.

— Я уже говорил: стоит ему назвать заказчика — и я не трону его. Он сам отказался от этого шанса, — на лице Шао Цинминя появилось раздражение.

Си Нинь никогда не видела методов Гу Сяочуня, но догадывалась: если передать Сяо Лицзы ему, тот вряд ли выживет. Она вновь умоляюще сказала:

— Прошу вас, подумайте ещё раз.

Три вопроса Шао Цинминя ясно показали: он не верил, что простой слуга способен на столь тщательно продуманное преступление. Даже если у Сяо Лицзы и была месть, кто-то явно проложил ему путь.

Шао Цинминь уже подозревал определённого человека и хотел, чтобы Си Нинь наконец увидела истинное лицо князя Жуна. Но Си Нинь упорно ходатайствовала за Сяо Лицзы, и он не мог ей отказать.

Поразмыслив, он наконец произнёс:

— Ладно. Я не стану казнить тебя. Ступай из дворца и возвращайся домой.

Си Нинь обрадовалась и толкнула Сяо Лицзы:

— Благодари Его Величество!

Сяо Лицзы был ошеломлён: он и не мечтал выйти из дворца живым. Он растерянно пробормотал:

— Я… правда могу уйти?

Си Нинь кивнула.

Гу Сяочунь развязал ему верёвки. Сяо Лицзы глубоко поклонился Шао Цинминю:

— Благодарю за милость!

Шао Цинминь махнул рукой.

Сяо Лицзы медленно повернулся к князю Ань и зловеще процедил:

— Князь Ань, пока я жив, я не оставлю тебя в покое. Если представится шанс — я разорву тебя на тысячу кусков!

Князь Ань промолчал.

Шао Цинминь про себя вздохнул: Си Нинь слишком добра. Но этот Сяо Лицзы полон убийственных намерений — он непременно станет бедой.

— Гу Сяочунь, проводи Сяо Лицзы домой, — приказал он. Дом Сяо Лицзы находился за тысячи ли от столицы, и вернуться ему будет нелегко.

Князь Ань уловил заботу в словах брата и поспешил сказать:

— Благодарю вас, Ваше Величество! Огромное спасибо!

Си Нинь лишь поморщилась: она не понимала всех этих хитросплетений и думала, что Шао Цинминь просто переживает за безопасность Сяо Лицзы в дороге. Но благодарить должен был Сяо Лицзы, а не князь Ань.

Гу Сяочунь увёл Сяо Лицзы, и дело об отравлении было закрыто.

Князь Ань не возражал. Если он действительно виновен в смерти Сюэ’эр, то Сяо Лицзы — пострадавшая сторона, и преследовать его дальше было бы подлостью.

Однако он едва начал восстанавливать доверие Эр Лань, как этот инцидент вновь поставил их отношения на грань разрыва.

Князь Ань подошёл к Эр Лань с поникшей головой. Та отстранилась. Он приблизился снова — она снова отодвинулась.

Князь Ань беззвучно вздохнул, весь вид его выражал уныние.

Си Нинь про себя подумала: Эр Лань давно влюблена в князя Ань. Лишь когда он умер (в её сне), она осознала свои чувства. Сейчас же, пока ничего не случилось, она ещё не понимает этого. И Си Нинь не собиралась ей подсказывать. Раз князь Ань совершил такой поступок, даже если сейчас он изменился, он заслуживает наказания. Пусть немного помучается, прежде чем узнает о её чувствах.

Шао Цинминь отослал всех, оставив лишь князя Ань.

http://bllate.org/book/8798/803287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода