× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My General is the Phoenix Consort [Matriarchy] / Мой генерал — Фэньцзюнь [Матриархат]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя он сейчас мучился невыносимо, всё же он был мужчиной, а все лекари — женщины. Да и дело такое, о котором стыдно даже заговорить… Если позволить им осмотреть его, симптомы, конечно, облегчатся, но тогда вся знать узнает, что над ним учинили расправу.

Поэтому она обратилась к Юй Жо:

— Всё в порядке. Можешь идти.

Юй Жо послушно вышла. Едва дверь за ней закрылась, как Юй Яо осторожно потянула край одеяла. Но едва её пальцы коснулись ткани, как Цзи Лян резко схватил его и не пустил.

— Что ты делаешь? — спросила она.

На висках Цзи Ляна выступал холодный пот. Взгляд его стал чуть менее враждебным, чем прежде, но тон оставался непреклонным:

— Уходи.

Юй Яо почувствовала лёгкое раздражение. Она ведь попала в этот мир всего несколько дней назад и ещё не привыкла к укладу женской империи, где мужчины считаются слабыми и ранимыми. Да и смотреть на чужое обнажённое тело у неё не было ни малейшего желания. Если бы Цзи Лян мог сам за собой ухаживать, она бы без колебаний развернулась и ушла.

Но он, хоть и упрям, на деле не мог пошевелиться. Оставить его одного — значит обречь на неведомые муки.

Она взглянула на его руки: он мёртвой хваткой держал край одеяла, пальцы побелели от напряжения. Вздохнув, она накрыла их своей ладонью и мягко разжала, приговаривая:

— Не бойся. Я просто сниму это — и всё пройдёт.

У него не было сил сопротивляться. Как только она разжала его пальцы, он понял, что бороться бесполезно, и осталось лишь ворчать:

— Уходи! Не трогай меня!

Юй Яо чуть не рассмеялась от досады, но, увидев, как его глаза покраснели и в них блестят слёзы — словно у зверя, загнанного в угол, — она смягчилась. Поставь она себя на его место: после такого унижения, да ещё и прикосновения чужой женщины… Кто бы выдержал?

Она опустилась на корточки и, глядя ему прямо в глаза, сказала с полной серьёзностью:

— Я не чужая тебе. Я твоя жена.

Цзи Лян, напротив, отпрянул ещё дальше и посмотрел на неё с ещё большей настороженностью.

Юй Яо замолчала.

Она хотела облегчить ему душевную ношу, но теперь поняла: её слова прозвучали как издёвка. Ведь всё несправедливое, что с ним случилось, — её вина, как его так называемой «жены». Какое она имеет право называться его женой?

Тогда она сменила тактику:

— Я знаю, ты меня ненавидишь. Позже ты сможешь со мной рассчитаться — я не стану возражать. Но сейчас позволь мне снять это. Иначе ты просто умрёшь от мучений.

Видимо, он никогда не слышал, чтобы женщина-императрица так говорила. Цзи Лян на мгновение опешил и больше не сопротивлялся.

Юй Яо наконец откинула одеяло и сняла с него ту небрежно наброшенную верхнюю одежду, чтобы рассмотреть пыточное приспособление.

Оно оказалось нехитрым — просто надето насильно. Когда начинало действовать лекарство, оно сжималось, причиняя страшную боль. Сейчас, видимо, действие немного спало, и оно уже не так сильно давило.

— Я начну? — спросила Юй Яо, поднимая на него глаза.

И тут её сердце снова дрогнуло.

Цзи Лян лежал, уткнувшись лицом в подушку, и лишь небольшая часть щеки была видна из-под одеяла. Щёки его пылали. Услышав вопрос, он лишь мельком взглянул на неё и тут же уставился в подушку, не вымолвив ни слова.

Её сердце вдруг заныло — то ли от жалости, то ли от чего-то другого.

Каким бы ни был этот человек — генералом, покоряющим поля сражений, холодным и жёстким в её присутствии — перед ней сейчас лежал просто мужчина. Он боялся боли, стыдился и нуждался в защите, ведь в этом мире мужчины и должны быть такими — нежными и ранимыми.

Она осторожно обхватила железное приспособление и начала медленно тянуть. Даже при всей своей осторожности она не избежала стона:

— Ууу…

Он полностью зарылся в одеяло, и из-под ткани доносился приглушённый звук — то ли стон боли, то ли что-то иное.

Рука Юй Яо замерла. Лицо её вспыхнуло, будто охваченное пламенем. Она не знала, двигаться ли дальше или отпустить. В панике она пробормотала:

— Прости… Больно? Тогда я буду ещё осторожнее.

Из-под одеяла не последовало ни звука.

Она сама понимала, насколько двусмысленно прозвучали её слова, и, стиснув зубы, принялась за дело с той же аккуратностью, с какой вышивальщица вдевает нитку в иголку. При этом из-под одеяла доносились приглушённые, но неудержимые стоны, от которых её сердце билось, будто барабан.

Она ведь не святая. Хотя и не имела опыта, но кое-что понимала. В такой ситуации, при таких обстоятельствах, приходилось признать — ей трудно оставаться совершенно равнодушной.

Особенно когда Цзи Лян такой красивый, с таким телом… и таким голосом…

«Стоп! Хватит думать об этом!» — мысленно закричала она сама себе.

Из-под одеяла вдруг мелькнули его ноги — такие белые, гладкие, будто выточенные из тёплого нефрита.

«Юй Яо, тебе не повезло!» — горестно подумала она.

Изначально она выбрала Цзи Ляна именно потому, что он красив и не похож на других — не изнеженный аристократ, а настоящий мужчина, которого можно принять в качестве Фэньцзюня. Она мечтала, что в императорской семье, где браки заключаются без любви, со временем они смогут сблизиться. Если получится — прекрасно. Если нет — она не будет его мучить, а он, судя по всему, тоже не станет устраивать скандалы. Жить в мире и согласии — тоже неплохо.

Кто бы мог подумать, что сначала она нарушит обещание и не даст ему титул Фэньцзюня, а потом позволит унизить его до такой степени! И теперь ей приходится делать это… так неловко, так интимно… Будто в брачную ночь вместо того, чтобы поднять красный покров, она сначала…

Где уж тут строить отношения! Если Цзи Лян однажды ночью не явится к ней с ножом и не перережет ей горло — это уже будет великодушие!

Сердце её бешено колотилось, но руки не дрогнули. Когда пот на ладонях уже мешал держать приспособление, вдруг оно выскользнуло — наконец-то!

Юй Яо облегчённо выдохнула.

Цзи Лян тоже, наконец, достиг предела. В тот миг, когда оковы спали, он глухо застонал, а затем издал протяжный, дрожащий выдох, будто сдавшись.

На алых шёлковых простынях, вышитых узорами цветущего сада, будто пролился весенний дождь.

Мозг Юй Яо на мгновение опустел.

Автор говорит: «Послушайте! Я ведь не планировала, чтобы всё получилось так — сначала интим, потом любовь!»

Юй Яо: «Да заткнись ты! Это мой законный супруг! Я заплатила за билет, заплатила, заплатила!»

В комнате воцарилась полная тишина. Юй Яо сидела, оцепенев, у края кровати.

Но тут одеяло слегка шевельнулось — кто-то, крайне смущённый, попытался спрятаться ещё глубже.

Она наконец пришла в себя, и, хотя лицо её пылало, быстро подошла к столу, спрятала пыточное приспособление в рукав и взяла прохладную ткань. Вернувшись к кровати, она осторожно приложила её к его телу.

Цзи Лян резко дёрнулся, пытаясь уйти, но Юй Яо мягко удержала его.

— Тихо, малыш, я просто протру тебя — станет легче.

Сама она тут же удивилась своим словам: нежные, ласковые, будто она действительно сделала с ним что-то такое… Такое она бы никогда не сказала.

Она утешала мужчину, которого почти не знала.

Стараясь игнорировать неловкость, она аккуратно протирала его кожу. Она специально взяла холодную воду — чтобы снять жар от лекарства, но не простудить его в такую погоду.

Ноги Цзи Ляна слегка дрожали под её руками, и Юй Яо невольно смягчила взгляд.

Он ведь ещё не знал женщин. В этом мире мужчины особенно чувствительны. После таких мучений — неудивительно. Просто он слишком стесняется, наверное, уже умирает от стыда.

Чтобы не усугублять его смущение, Юй Яо делала вид, что всё совершенно естественно, и спокойно сказала:

— Сейчас я сотру и то лекарство.

Под одеялом — ни звука.

Она аккуратно приподняла край одеяла. Цзи Лян лежал с закрытыми глазами, будто спал, но дрожащие ресницы выдавали его.

Юй Яо тихо улыбнулась и, воспользовавшись его молчаливым согласием, стала удалять с его груди тёмное лекарство из Западных земель. В душе же она виновато подумала: «Честно говоря… очень красив».

— Сс… — от прикосновения ткани он невольно вскрикнул.

Юй Яо тут же остановилась и быстро накрыла его одеялом. Но вдруг её взгляд упал на его тело — и сердце сжалось.

Кожа должна была быть гладкой, как шёлк, но её пересекали шрамы — будто на прекрасной ткани порезали дыры. На шее — один, на плече — след от удара и стрелы, на животе — страшный рубец, уже побледневший, но всё ещё внушающий ужас. И чуть ниже — маленькая красная точка, как капля крови на белом фарфоре. Неизвестно, от какой раны осталась.

Этот человек не раз возвращался с поля боя, цепляясь за жизнь.

А потом его так унижали во дворце… Юй Яо больно сжала грудь.

Она взглянула на него — лицо всё ещё пылало, но неясно, от лекарства или от стыда.

— Хочешь воды? — спросила она, потянувшись к чайнику на столе.

Неожиданно Цзи Лян, долго молчавший, резко открыл глаза и, хоть и слабо, но встревоженно выдохнул:

— Нельзя!

Юй Яо замерла, и тут же поняла:

— В чай подмешано что-то?

— Порошок размягчения костей. Его используют шпионы и диверсанты в армии. Бесцветный, безвкусный. После него тело становится мягким, как тряпка, и невозможно сопротивляться.

Рука Юй Яо сжала ручку чайника так, будто хотела раздавить её.

Теперь всё ясно! Цзи Лян — воин, его навыки должны быть безупречны. Как его могли так легко одолеть несколько придворных служанок? Оказывается, они подсыпали ему эту подлость!

— Подлые твари! — прошипела она сквозь зубы.

Цзи Лян смотрел ей в спину и горько прикрыл глаза.

Это был не первый раз, когда он попадался на этот порошок. Но в прошлый раз его предали не враги, а свои.

Тогда он только поступил в армию, не имел заслуг. Все знали, что он сын бывшего великого генерала Цзи Аня, но из-за матери его не уважали. Один из офицеров, позарившись на его внешность, подсыпал порошок в еду и затащил в пустую палатку.

Цзи Лян лежал на грубой земле, одежда была разорвана. Он бился, кусался, пинался изо всех сил, но не мог справиться с этой грубой, сильной женщиной. Та, скаля жёлтые зубы, смеялась и била его по лицу, орала: «Маленькая шлюшка! Раз попала в армию — чего притворяешься целомудренной?»

Когда он уже не мог сопротивляться, его крики привлекли нескольких ветеранов. Женщина даже пригласила их: «Девчонки, присоединяйтесь! На всех хватит!»

К счастью, ветераны оказались порядочными и прогнали её.

С тех пор Цзи Лян бросался в бой, будто не ценил свою жизнь. Заработал множество ран, но и множество заслуг. Со временем его стали звать «генерал Цзи», и он думал, что больше никогда не переживёт подобного позора.

Но в первый же день во дворце всё повторилось.

http://bllate.org/book/8794/803003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода