× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Our Treacherous Eunuch is a Beauty / Мой коварный евнух — красавица: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только Гу Цзиньфу стояла у самой стены, опустив глаза и брови, словно одинокая сосна на краю обрыва. Она явно держалась из последних сил, но при этом выглядела до боли беззащитной.

— Кто посмел потащить моего человека на допрос?! — прорычал Чжао Цишэнь, сдерживая порыв подойти, взять её за руку, прижать к себе и утешить в обиде.

Его взгляд, полный ярости, скользнул по собравшимся.

Тысячник, стоявший на коленях, мысленно застонал: проклятая императрица Лю — ни на что не годится! Из-за неё им всем сейчас достанется.

Перед ним простиралось море тёмных мундиров, но ни один человек не издал ни звука.

Чжао Цишэнь заметил в толпе Сюйцинь — единственное лицо с распухшими щеками. Все видели лишь парчу императорского одеяния с вышитыми солнцем, луной и горами, мелькнувшую перед глазами, а затем раздался пронзительный крик женщины, разорвавший тишину.

Император шагнул вперёд и пнул Сюйцинь ногой в плечо так, что та покатилась по земле, словно бочка.

— Говори мне! — рявкнул он.

Лицо императрицы Лю почернело от ярости. Император, потомок небесных владык, вёл себя как уличный хулиган! Да он не просто пинал Сюйцинь — он хлестал императрицу по лицу! Крик служанки оглушил её, и в голове вспыхнула белая пелена. Внезапно она вспомнила, как покойный муж публично наказал её кормилицу, защищая того льстивого даосского монаха…

От удара Сюйцинь закружилась голова, волосы растрепались, и она, словно безумная, начала ползать по земле, бросаясь в земные поклоны. Где ей теперь говорить правду — от страха она уже наполовину мертва! Ведь позор в императорском саду, когда её заставили лечь и били палками по голому телу, ещё свеж в памяти. Не стоило ей, потеряв Бай Жун и испугавшись наказания, вспоминать старую злобу к Вэй Цзинь и сразу же оклеветать её!

— Ваше Величество, — спокойно произнесла Гу Цзиньфу сквозь шум плача Сюйцинь, — всё началось с того, что собака, подаренная покойным императором её величеству, внезапно погибла. Именно поэтому её величество приказала отозвать ваших личных стражников и потребовала доставить меня на допрос.

Одним предложением она свела все счеты.

Императрица Лю, тысячи её стражников, первая оклеветавшая меня Сюйцинь — никто не уйдёт!

Все поняли её намёк. Императрица Лю вновь убедилась в остроте её языка и задрожала от гнева:

— Вэй Цзинь! Бай Жун умерла у тебя на глазах, а ты ещё осмеливаешься оправдываться!

— Замолчи! Пока я здесь, тебе не место для допросов! — рявкнул Чжао Цишэнь в ответ.

Лицо императрицы побледнело — от позора. Ей, первой женщине Поднебесной, приказали замолчать при всех! Это было равносильно тому, чтобы сорвать с неё лицо и растоптать его ногами. Отныне весь двор будет знать, что император публично унизил императрицу.

Голова у неё закружилась, и она, пошатнувшись, рухнула обратно в паланкин.

Гу Цзиньфу холодно наблюдала, как императрица сама себя опозорила. Чжао Цишэнь стоял посреди двора и саркастически усмехался:

— Ради собаки вы осмелились потревожить мою личную стражу? Вот уж поистине — собака на сене! Мои люди должны страдать из-за пса? Или вы считаете, что сам император ничтожнее пса?!

— Ваши слуги трепещут в ужасе! — хором воскликнули стражники Императорской стражи, стоявшие на коленях, и со лбов у всех пот катился градом.

Кто посмеет сказать, что император хуже собаки? За это можно и костей не собрать!

Чжао Цишэнь кипел от ярости: злился на глупую и злобную императрицу, злился, что сам оказался в её власти — даже его личная стража повинуется ей по первому слову, и ещё больше злился…

Он резко схватил Гу Цзиньфу за руку и, не оглядываясь, потащил прочь.

Ли Вань, стоявший в стороне, услышал удаляющиеся шаги императора и прищурился, глядя вслед Гу Цзиньфу. Императрица Лю сидела в паланкине, не в силах вымолвить ни слова — лишь смотрела, как император уводит ту девушку.

Когда они скрылись из виду, Ли Вань тихо спросил у императрицы:

— Ваше величество… есть ли у вас какие-либо указания?

Императрица закрыла глаза, чувствуя, как позор всё ещё жжёт её душу. Её достоинство было уничтожено — какие уж тут указания.

Гу Цзиньфу спотыкалась, пока он вёл её; колено стреляло такой болью, будто кости внутри рассыпались в осколки, впиваясь в плоть. Но она молчала, позволяя ему вести себя, и лишь тихо подавляла подступающую к горлу горечь — от глаз до самого сердца.

Поэтому она не смела говорить — боялась, что голос дрогнет от слёз.

Чжао Цишэнь в ярости привёл её обратно во дворец Цяньцин и, войдя в восточный тёплый павильон, с ещё большей яростью швырнул на пол фарфоровую вазу у входа, почти по пояс высокую.

Звон разбитой посуды оглушил. Осколки разлетелись повсюду. Гнев императора был столь внезапен и устрашающ, что Гу Цзиньфу на миг опешила.

Его глаза налились кровью, и он сквозь зубы процедил:

— Это ещё не конец!

Затем снова потянул её к себе. Увидев страх в её глазах, он подумал: а что, если бы он не пришёл вовремя? Что бы с ней сделали в темнице?

Одна только мысль об этом заставила его желать пронзить императрицу насквозь.

Обычно он редко терял самообладание до такой степени. Гу Цзиньфу, которую он тащил за руку, чувствовала себя почти счастливой: он бросил заседание ради неё — разве это не самое настоящее проявление чувств? Но она, неблагодарная, лишь пользовалась его безрассудством и жестокостью.

Не в силах сдержаться, она всхлипнула и тихо пробормотала:

— Со мной всё в порядке.

Голос её был хриплым — только пережившая унижение могла говорить так. Чжао Цишэнь ещё больше сжалось сердце, и он потянул её к лежанке, не желая видеть, как она хромает.

Его лицо потемнело. Он опустился на колени и поднял край её халата. Под белыми штанами на правом колене проступило пятно крови.

— Вас пытали?! — дрожащим голосом спросил он и, не дожидаясь ответа, стал закатывать штанину.

Гу Цзиньфу смутилась и попыталась остановить его, но не успела — перед ним открылась рана: всё колено было в синяках, опухло и сочилось кровью.

Синяки были ужасны. Чжао Цишэнь дрожащими пальцами осторожно коснулся ушиба — и тут же услышал, как она резко втянула воздух.

— Почему молчала, если ранена?! — воскликнул он, и сердце его тоже сжалось от боли. Он поднял её на руки и уложил на лежанку.

Гу Цзиньфу вскрикнула от неожиданности, но уже в следующее мгновение оказалась на лежанке. Чжао Цишэнь, как ураган, вылетел из комнаты, и послышался грохот — он рылся в шкафу.

Вернулся он с бутылочкой спиртовой настойки, лицо его было мрачнее тучи. Осторожно промокнув рану платком, он налил на ладони настойку и начал втирать её в колено, стараясь не причинить боли.

Его движения были невероятно нежными, и она почувствовала, как её охватывает тепло заботы.

Она смотрела на его золотой убор и ощущала, как его пальцы осторожно надавливают на ушиб — проверяют, не повреждены ли кости.

Внезапно она сжала его руку и сказала:

— Со мной всё в порядке. Я не зря терпела — я уже отомстила.

Чжао Цишэнь замер, вспомнив единственное распухшее лицо — Сюйцинь. Он чуть не стиснул зубы до крови и выругался:

— Какая же ты мерзость!

Её губы дрогнули в улыбке — унижение отступало. Она сжала его руку, греясь в тепле его ладони.

— Ты ведь бросил заседание и ушёл прямо посреди докладов… А как же министры?

— Мне плевать на министров, разве ты не видишь, в каком ты состоянии?

— Я хочу быть тираном.

— Да уж, тиран из-за евнуха.

Она даже шутит над собой! Чжао Цишэнь не знал, радоваться или ещё больше тревожиться. Он сел рядом и вздохнул:

— Зато снова умеешь улыбаться. Но всё же пусть придворный врач осмотрит тебя — вдруг кости повреждены.

Она покачала головой и удержала его за руку, не давая уйти. В этот момент ей так не хотелось отпускать тепло его ладони.

— Не надо. Через несколько дней пройдёт. Но сегодняшнее происшествие странное. Во-первых, кто-то сразу же сообщил обо мне, как только я ушла, а потом я нашла Бай Жун при смерти. Во-вторых, Сюйцинь появилась буквально через мгновение. А в-третьих… Императрица Лю будто и правда уверена, что я убила Бай Жун.

Лицо Чжао Цишэня изменилось: гнев сменился серьёзностью.

Выходит, во дворце Цяньцин есть шпион, который сообщил и императрице, и кому-то ещё — иначе не получилась бы такая постановка.

Гу Цзиньфу продолжала размышлять вслух:

— Если императрица Лю действительно ничего не знала о смерти Бай Жун, значит, её использовали.

Сначала она думала, что это месть императрицы, но теперь поняла — всё сложнее.

Ключ, видимо, в Сюйцинь.

— Мне нужно допросить Сюйцинь, — сказала она, глядя на его длинные пальцы.

— Я не позволю тебе идти. Хочешь, чтобы я женился на хромой?

Как вдруг речь зашла о свадьбе? Гу Цзиньфу отпустила его руку и сердито уставилась на него:

— Кто сказал, что я буду хромой? Я же сказала — всё в порядке! И никто не заставляет тебя жениться!

Мгновение назад они спокойно разговаривали, а теперь уже сверлили друг друга взглядами.

Он злился, что она не ценит его заботу. Она злилась, что он не понимает её обиды — месть должна быть личной!

Они молча смотрели друг на друга, пока Чжао Цишэнь не рассмеялся. Смех его был таким заразительным, что он откинулся на подушку и хохотал, сотрясаясь всем телом, — и Гу Цзиньфу растерялась.

— «Никто не заставляет тебя жениться»… Значит, если я захочу жениться, ты согласишься? — он улыбнулся загадочно и, пока она не опомнилась, притянул её к себе, обнимая крепко. — Я бросил весь двор ради тебя — теперь меня точно назовут тираном. Разве ты совсем не тронута?

Она пыталась вырваться, но он только сильнее прижимал её к себе, будто решил немедленно выяснить отношения.

Щёки её слегка порозовели. Он приблизил губы к её уху и спросил:

— Цзиньфу, неужели не можешь сказать мне правду? Ведь ты сама только что держала мою руку.

Она не скрывала своей зависимости — он это чувствовал. Просто сейчас заботился о её ране и не поднимал тему.

Гу Цзиньфу и правда была тронута, но теперь, когда он начал дразнить её, чувства рассеялись. Она упрямо фыркнула:

— Просто больно было — хотела, чтобы кто-то страдал вместе со мной. Но испугалась, что ты потом отомстишь, и не осмелилась ущипнуть!

Её слова могли бы убить любого. Искать себе компанию в страданиях! Чжао Цишэнь вдруг всерьёз протянул ей руку:

— Ну давай, кусай! Я сам хочу разделить с тобой боль.

Она почувствовала запах настойки и оттолкнула его, но он не отставал, упорно совал руку ей в рот. Она вспылила и в самом деле укусила его за руку.

— Ай! — вскрикнул он. — Ты и правда кусаешься!

— Это ты сам просил!

Она вскинула подбородок, но, увидев, как он морщится от боли, смягчилась.

— Больно? Дай посмотрю.

Она потянула его рукав и закатала манжету. На руке остался красный след от зубов.

— Похоже, я действительно сильно укусила.

Она смутилась, голос её дрогнул. Он всё ещё стонал за её спиной:

— Когда ты только не бываешь жестокой!

Её глаза наполнились слезами:

— Да, я неблагодарна и жестока. Я каждый день пользуюсь твоей помощью, чтобы найти следы отца, и сама себе противна. А ты… Ты всё равно бежишь ко мне, чтобы защищать и мстить… Неужели не боишься, что однажды я просто исчезну и оставлю тебя, использовав столько времени?

Чем больше она говорила, тем хуже становилось — унижение тогда было ничто по сравнению с этой болью.

Разве она того стоила?

Чжао Цишэнь сначала растерялся, услышав, как она вот-вот расплачется, но потом сел прямо и развернул её к себе за плечи.

— Ты чего? Меня укусили, а ты плачешь? Неужели теперь мне тоже придётся плакать вместе с тобой?

Он провёл пальцем по её ресницам, собирая слёзы, и тихо охнул:

— Плачешь… Сама знаешь, какая ты неблагодарная, но не даёшь мне сказать об этом. Я сам хочу быть глупцом, сам хочу, чтобы ты меня использовала — ладно?

Его пальцы были грубыми — от верховой езды и стрельбы из лука — и слегка щекотали её кожу.

http://bllate.org/book/8793/802950

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода