× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Little Drunkard / Моя маленькая пьяница: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Шуаньюань смотрела, как Дуань Хэн спокойно уселся, и сердце её на миг смягчилось до невозможного. Она потянула его за рукав и, приблизившись к самому уху, прошептала:

— Ваше высочество, мне вдруг расхотелось есть. Пойдёмте отсюда?

Дуань Хэн приподнял бровь, уже собираясь что-то сказать, как вдруг рядом раздался знакомый голос:

— Малышка Юань?

Гу Шуаньюань обернулась и увидела Фан Яня.

— Да уж точно вы! Вы здесь обедаете?

Она кивнула и небрежно спросила:

— Ты тоже сошёл с корабля?

— Да, как раз проходил мимо, решил заглянуть домой, проведать мать.

Фан Янь сложил свой веер и, окинув их взглядом, поинтересовался:

— Так вы собирались поесть или уже закончили и уходите?

Гу Шуаньюань почесала затылок и тихо ответила:

— Ещё не ели.

Фан Янь мгновенно всё понял. Подумав секунду, он обратился к официанту:

— Приберите наверху в павильоне и проводите этих почтенных гостей туда.

Официант на миг замер, но тут же сообразил и ответил:

— Хорошо, господин управляющий.

Затем он ещё радушнее улыбнулся Гу Шуаньюань и её спутникам:

— Прошу за мной.

Гу Шуаньюань растерялась:

— Управляющий?

Фан Янь кивнул и небрежно бросил:

— «Винный павильон» — моё заведение.

Гу Шуаньюань: ???

— Почему ты раньше ни разу не упоминал об этом?

Фан Янь усмехнулся:

— А иначе как ты думаешь, почему в детстве я всегда приводил тебя сюда, и здесь всегда оказывалось именно то вино, которое тебе нравилось?

Гу Шуаньюань: …

Прости, я даже не подозревала, что ты тайный богач.

Поболтав немного, Гу Шуаньюань спросила, ел ли Фан Янь.

Тот улыбнулся и без стеснения ответил:

— Ещё нет. Ты меня угостишь?

Гу Шуаньюань скривилась. Всё заведение твоё, и ты ещё просишь, чтобы я тебя угощала?

Но раз уж встретились, они вместе последовали за официантом наверх.

Вид из павильона оказался прекрасным — напротив раскинулся берег реки, и обед здесь обещал быть особенно приятным.

Дуань Хэн взял меню из рук Сылэ и передал его девушке:

— Выбирай сама. Разве не было столько всего, чего ты хотела попробовать?

Гу Шуаньюань взяла меню, заказала несколько вкусных блюд, а потом, подумав, добавила белых отварных креветок — в прошлый раз в резиденции князя Су она заметила, что Дуань Хэну они особенно нравятся.

Дуань Хэн это заметил, и взгляд его смягчился.

Заказав еду, девушка робко взглянула на него и тихонько спросила:

— Можно… заказать кувшинчик вина?

Не дожидаясь ответа, она тут же подняла руку и пообещала:

— Я обещаю, совсем чуть-чуть!

— Пей, — усмехнулся Дуань Хэн. Он ведь никогда не запрещал ей пить вино. Почему же она каждый раз так робко спрашивает разрешения, будто боится, что он не согласится?

Гу Шуаньюань тут же повеселела и передала меню официанту.

Фан Янь, наблюдавший за этим, приподнял бровь:

— Малышка Юань, тебе теперь нужно спрашивать у него разрешения, чтобы выпить? Ты совсем назад шагнула. Раньше ты никогда не спрашивала чьего-то позволения. Дома родители не пускали — ты тайком убегала пить. С каких пор ты стала такой послушной?

Гу Шуаньюань закатила глаза и решила не отвечать этому провокатору.

Официант быстро принёс закуски и вино. Гу Шуаньюань первой взяла креветку и положила в тарелку Дуань Хэну:

— Попробуйте.

Дуань Хэн достал платок, аккуратно вытер руки, взял креветку и начал чистить её от панциря. Через мгновение сочная, упругая креветка оказалась в тарелке Гу Шуаньюань.

Гу Шуаньюань: …

Фан Янь: …

Сылэ, Цюлу и Чжуе: …

Кажется, они только что съели целую тонну сладостей?

Под многочисленными взглядами Гу Шуаньюань покраснела до корней волос, но Дуань Хэн оставался невозмутим и даже спокойно указал ей:

— Ешь скорее.

Гу Шуаньюань зажмурилась, взяла креветку и отправила в рот. Соки брызнули во все стороны — мясо оказалось невероятно нежным и ароматным.

— Вкусно! — воскликнула она. — Я так давно не пробовала такого!

И тут же подтолкнула тарелку к Дуань Хэну:

— Попробуйте сами!

Он кивнул, отведал и одобрительно сказал:

— Неплохо.

Гу Шуаньюань улыбнулась и пригубила вино.

Фан Янь, всё это время молча наблюдавший, вдруг спросил:

— Сколько вы женаты? Всё ещё так влюблённы?

— Пфхх… — Гу Шуаньюань поперхнулась вином.

Дуань Хэн нахмурился, наклонился и погладил её по спине:

— Пей медленнее.

Щёки девушки покраснели, глаза заволокло слезами. Она долго кашляла, но наконец махнула рукой, давая понять, что с ней всё в порядке.

Оправившись, она повернулась к Фан Яню:

— Кто тебе сказал, что я замужем?

Фан Янь: ???

Он указал на Дуань Хэна. Разве не так?

Гу Шуаньюань с подозрением посмотрела на Дуань Хэна:

— Это вы сказали?

Тот невозмутимо положил ей в тарелку ещё немного еды и спокойно ответил:

— Я ничего не говорил.

Гу Шуаньюань успокоилась и повернулась к Фан Яню. Вот именно! Её высочество никогда бы не распускал подобные слухи!

Фан Янь: …

Ничего не сказал, но и не опроверг! Как же так?

Он ткнул пальцем в Дуань Хэна:

— Тогда кто он такой?

Гу Шуаньюань: …

— Только не говори, что он твой старший брат. Он сам сказал, что не Гу Шухань.

— …

Гу Шуаньюань, которая уже собиралась сказать, что Дуань Хэн — её брат, замерла с открытым ртом.

Теперь настала её очередь заикаться. Она долго молчала, потом наконец пробормотала:

— Это… тоже старший брат с соседнего двора.

Дуань Хэн: …

Фан Янь: …

Выходит, у него такой же статус?

Дуань Хэн прищурился и опасно взглянул на виноватую девушку.

Гу Шуаньюань почесала нос, пытаясь скрыть смущение, и снова пригубила вино. Всё же она не соврала — он действительно старший брат с соседнего двора.

Разве что соседом оказался императорский дворец.

Фан Янь посмотрел на молчаливого мужчину напротив. Как может «старший брат с соседнего двора» быть так близок с малышкой Юань? Он подумал и спросил:

— Могу ли я узнать ваше имя?

Дуань Хэн бросил на него ледяной взгляд:

— Моя фамилия — Дуань.

Фан Янь вздрогнул. Дуань? Эта фамилия… разве не императорская?

Он ещё не успел осмыслить это, как Дуань Хэн спокойно добавил:

— Кто я — не так важно. Главное, что в будущем я стану мужем Аюань. Так что твои слова были верны.

Фан Янь: …

Что за чушь он несёт?

Гу Шуаньюань закрыла лицо ладонями. Она не хочет признавать, что знает этого наглеца, который говорит такие вещи без тени смущения.

Дуань Хэн неторопливо отпил глоток вина и добавил:

— Не волнуйся, на свадьбу пригласим. Подарок не нужен.

Фан Янь: …

Когда я вообще говорил, что хочу дарить подарок? Нет, подожди… Когда я вообще говорил, что пойду на вашу свадьбу?

…Да и вообще, вы же ещё не женаты!

Голова Фан Яня пошла кругом. Он чувствовал себя совершенно оглушённым.

Гу Шуаньюань же будто задымилась вся от стыда. Этот мерзавец что такое говорит?? В сердцах она шлёпнула его по руке.

Дуань Хэн приподнял бровь, выглядя совершенно невинно. Он ведь ничего плохого не сказал?

Обед завершился в полном хаосе. Лишь выйдя из «Винного павильона», Гу Шуаньюань глубоко вздохнула с облегчением. Наконец-то! Лучше бы она осталась на корабле!

Фан Янь даже смотреть не хотел на того, кто его так запутал. Он обратился только к Гу Шуаньюань:

— Малышка Юань, я сегодня днём навещу мать. Пойдёшь со мной?

Мать Фан Яня всегда была добра к ней, да и здоровье у неё давно хромает. Раз уж они в Хэси, Гу Шуаньюань непременно должна навестить её.

Девушка посмотрела на Дуань Хэна и замялась:

— Ваше высочество…

Она не договорила, но Дуань Хэн уже тихо сказал:

— Сходи.

Сердце Гу Шуаньюань сжалось от нежности. Она знала — он всегда понимает, о чём она думает.

Она предложила ему отдохнуть где-нибудь, а сама обещала после визита к матери Фан Яня сразу вернуться к нему.

Дуань Хэн молчал несколько секунд, потом спокойно ответил:

— Я пойду с тобой.

Гу Шуаньюань: ??

— Вы хотите пойти со мной?

Дуань Хэн бросил на неё взгляд:

— Почему бы и нет? Там что-то запретное?

Гу Шуаньюань поспешно замотала головой:

— Конечно нет!

Дуань Хэн приподнял бровь. Тогда в чём проблема?

Гу Шуаньюань смягчилась. Его высочество — человек высочайшего статуса, к которому все привыкли кланяться. Она и представить не могла, что он пойдёт навестить простую женщину.

Дуань Хэн, словно угадав её мысли, помолчал и тихо сказал:

— Всё же она раньше заботилась о тебе. Я просто навещу её — это правильно.

Когда они вышли из дома Фан Яня, на улице уже смеркалось. После ужина они направились к пристани, но едва подошли, как к Сылэ подбежал один из стражников и что-то ему шепнул.

Сылэ взглянул на Дуань Хэна. Тот едва заметно кивнул и отошёл в сторону. Сылэ понизил голос:

— Ваше высочество, прибыл Его высочество князь Ци.

Он хотел сказать ещё что-то, но Дуань Хэн остановил его жестом. Через несколько секунд он подошёл к Гу Шуаньюань.

— Что случилось? — спросила она, заметив перемену в его лице.

Дуань Хэн улыбнулся:

— Ничего особенного, просто дела. Иди на корабль, я скоро разберусь и приду.

Гу Шуаньюань удивилась и машинально посмотрела на Сылэ:

— Куда вы идёте?

С тех пор как они покинули Бяньцзин, Дуань Хэн ни на минуту не оставлял её одну.

Он ласково провёл пальцем по её носу:

— Что, не можешь и секунды без меня?

Гу Шуаньюань: …

Она сердито на него взглянула, но больше ничего не спросила, лишь сказала:

— Тогда возвращайтесь скорее.

Дуань Хэн кивнул, взгляд его смягчился:

— Максимум через час. Не волнуйся.

Гу Шуаньюань кивнула, помахала ему и вместе с Фан Янем поднялась на борт.

Дождавшись, пока она благополучно скроется на корабле, Дуань Хэн холодно спросил:

— Где он?

Сылэ склонил голову:

— Ждёт вас в гостинице.

Дуань Хэн покрутил чётки на запястье и спокойно приказал:

— Веди.

Сылэ:

— Слушаюсь.

Дуань Сюнь нервно расхаживал по комнате в гостинице, уже не в силах ждать. Он снова вызвал стражника:

— Где брат? Почему до сих пор не пришёл?

Стражники, как и прежде, отвечали одно и то же:

— Прошу терпения, Ваше высочество. Его высочество вот-вот прибудет.

— Полчаса назад вы уже говорили то же самое! — взорвался Дуань Сюнь. — А его всё нет!

Стражники молчали, опустив головы. Дуань Сюнь уже собирался что-то сказать, как в дверях появился Дуань Хэн.

Дуань Сюнь поспешил к нему и поклонился:

— Старший брат.

Дуань Хэн кивнул и, окинув взглядом комнату, приказал:

— Вон.

Стражники мгновенно исчезли.

Дуань Сюнь выглянул за дверь, надеясь увидеть ту, о ком так мечтал, но никого не было. Он не выдержал:

— Старший брат, а малышка Юань?

Дуань Хэн сел на стул, принял чашку чая от Сылэ и, не глядя на него, спросил:

— Зачем ты приехал?

Дуань Сюнь запнулся, потом тихо сказал:

— Мне нужно кое-что сказать малышке Юань.

Дуань Хэн бросил на него холодный взгляд:

— Говори мне.

Дуань Сюнь: …

Он сдержался из последних сил и не поверил своим ушам:

— Брат, разве это не слишком? На каком основании ты запрещаешь мне видеться с малышкой Юань? И как ты вообще посмел увезти её в Цзяннань? Весь Бяньцзин теперь судачит о ней!

Дуань Хэн помолчал несколько секунд и спокойно ответил:

— А на каком основании ты смеешь стоять здесь и требовать встречи с ней? Если я не ошибаюсь, отец уже издал указ о твоей помолвке с дочерью маркиза Чжэньго.

Дуань Сюнь замер и прошептал:

— Значит, ты знал.

Дуань Хэн лишь холодно взглянул на него и промолчал.

http://bllate.org/book/8791/802836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 43»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в My Little Drunkard / Моя маленькая пьяница / Глава 43

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода