× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Little Drunkard / Моя маленькая пьяница: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушку вёл за руку Дуань Хэн. Хотя они шли медленно, в её сердце разливалась сладость. Вокруг царила такая тишина, будто весь мир исчез, оставив лишь принца и её одну. Она незаметно подняла глаза — и прямо встретилась со взглядом его глубоких, тёмных очей.

Губы девушки тронула лёгкая улыбка. Она потрогала нос и, смущённо хихикнув, посмотрела на Дуаня Хэна.

Тот наклонился и погладил её по мягким, шелковистым волосам, с лёгкой усмешкой спросив:

— Глупышка, чего это ты на меня так глупо улыбаешься?

— Мне просто радостно!

С этими словами девушка вдруг вспомнила что-то и поинтересовалась:

— Кстати, Ваше Высочество, а когда вы начали меня любить?

Дуань Хэн на миг замер, потом ответил не сразу:

— Отчего вдруг об этом вспомнила?

— Ну скажите же мне!

Дуань Хэн усмехнулся и легко бросил:

— Конечно, гораздо раньше, чем эта маленькая неблагодарница рядом со мной.

Услышав это, Гу Шуаньюань сморщила нос и тихо возразила:

— Это вы неблагодарный!

Дуань Хэн с нежностью провёл пальцем по её округлому носику, уголки губ тронула тёплая улыбка, но он ничего не сказал.

Он привёл девушку во двор, окружённый спокойствием и тишиной. Та высунула голову, огляделась и с недоумением спросила:

— Где мы? Зачем сюда пришли? Разве мы не должны были идти к императрице-матушке?

Услышав, как она называет императрицу «матушкой», Дуань Хэн смягчился. Он пристально посмотрел ей в глаза и сказал:

— Мне нужно переодеться.

С этими словами он слегка сжал её пухлую ладошку, будто не желая отпускать, и лишь спустя долгое мгновение тихо произнёс:

— Будь умницей, поиграй немного сама. Я скоро вернусь.

Только тогда девушка поняла: это его собственные покои. Она кивнула и тихо ответила:

— Идите, Ваше Высочество. Я подожду вас здесь.

Ведь действительно — от него сильно пахло вином, и в таком виде явно нельзя предстать перед императрицей.

Дуань Хэн коротко кивнул и направился в соседнюю комнату переодеваться.

Оставшись одна, девушка села на круглый табурет и, чуть приподняв глаза, начала с любопытством разглядывать всё вокруг. Весь двор был выдержан в строгих, монохромных тонах, но появление здесь розовой, словно цветок, девушки не нарушало гармонию — напротив, создавало удивительное ощущение уюта.

Она чувствовала, как её окружает всё, что принадлежит принцу, и от этого сердце переполнялось радостью.

Гу Шуаньюань глубоко вздохнула и шлёпнула себя по щекам:

«Гу Шуаньюань, успокойся! Это же всего лишь спальня принца! Ты ведь уже бывала здесь! Да ты даже каталась по его постели! Чего так волноваться из-за ерунды! Нехорошо получается!»

Несмотря на все внутренние увещевания, она никак не могла унять своё бешено колотящееся сердце. Поколебавшись ещё немного, девушка вдруг вскочила и, подбежав к столу, с восторженным «аууу!» прижала лицо к его поверхности.

Именно в этот момент Дуань Хэн вышел из соседней комнаты и застал её за тем, как она, уткнувшись в его стол, издавала звуки, похожие на ворчание щенка.

Дуань Хэн: ...

«Что за чёрт?! — подумал он с изумлением. — Разве эта девочка не послушный крольчонок? Откуда вдруг взялся этот глупенький волчонок?!»

«Волчонок», наконец насытившись трением о стол, подняла глаза — и увидела Дуаня Хэна, стоящего перед ней с крайне сложным выражением лица.

Гу Шуаньюань: ...???

Она мгновенно вскочила, судорожно поправляя растрёпанный узелок на затылке, и, слегка запинаясь, спросила:

— Ваше Высочество, вы уже переоделись?

Дуань Хэн кивнул. Заметив, что пряди её волос всё ещё торчат в разные стороны, он подошёл к столу, взял там сандаловый гребень и, встав позади девушки, начал аккуратно расчёсывать её волосы. Его голос звучал невероятно мягко:

— Отчего такая неловкая?

Гу Шуаньюань смущённо потрогала нос и глуповато улыбнулась:

— Просто... не удержалась. Хе-хе.

Через некоторое время Дуань Хэн положил гребень, любуясь тем, как гладкие волосы девушки послушно ложатся на спину. Он одобрительно кивнул.

Вот теперь всё правильно. Вот она — его тихая, покладистая крольчиха.

Гу Шуаньюань терпеливо дождалась, пока он закончит, и от переполнявшей её нежности на глаза навернулись слёзы. Она повернулась, встала на цыпочки и чмокнула принца в подбородок, тихо прошептав:

— Спасибо вам, Ваше Высочество.

Тело Дуаня Хэна на миг напряглось, дыхание сбилось. Он закрыл глаза, потом с покорной усмешкой произнёс:

— Ты, видимо, рождена, чтобы сводить меня с ума.

Гу Шуаньюань невинно моргнула, широко раскрыв круглые глаза и уставившись на него.

Глоток у Дуаня Хэна дрогнул. Он прикрыл ладонью её глаза, притянул к себе и, потеревшись носом о её мягкие волосы, прошептал хрипловато:

— Не двигайся. Позволь мне немного обнять тебя.

Девушка послушно замерла в его объятиях.

Прошло немало времени, прежде чем Дуань Хэн глубоко вдохнул, поцеловал её в макушку и отпустил.

— Пойдём, — сказал он.

Гу Шуаньюань кивнула и, словно хвостик, послушно последовала за ним к тронному залу.

* * *

Тронный зал даосского храма Июнь.

Дуань Хэн, выпрямив спину, стоял на коленях на циновке. Гу Шуаньюань опустилась рядом с ним.

— Матушка, — спокойно начал он, — я привёл Аюань, чтобы она повидала вас.

Он сделал паузу и продолжил:

— Матушка, не беспокойтесь. Со мной всё в порядке, и ваши слова я помню до сих пор.

В этот момент в его сердце пронеслась мысль: «Но, матушка, в одном я, возможно, нарушу вашу волю. Вы просили меня скрывать свои способности, однако правду о тех событиях я обязан выяснить до конца. Если я не узнаю, по какой причине вы ушли из жизни, разве достоин называть вас матерью?»

Его глаза полыхали решимостью. Он глубоко склонил голову и трижды коснулся лбом пола.

Гу Шуаньюань смотрела на него и чувствовала, как сердце сжимается от боли. Она прекрасно понимала: хотя принц почти не говорит о своей матери, все эти годы он безмерно тосковал по ней.

Подумав немного, девушка тихо заговорила:

— Ваше Величество, не волнуйтесь. Отныне я буду заботиться о принце и сопровождать его так же, как это делали вы.

Дуань Хэн вздрогнул. На глазах выступили слёзы — за все эти годы, с тех пор как ушла его мать, никто никогда не говорил ему, что будет заботиться о нём и быть рядом.

Спустя долгое молчание он поднялся. Его глаза были слегка красными, когда он посмотрел на девушку рядом: «Матушка, вы видите? Я привёл Аюань. Когда узнал, что именно вы сами выбрали для меня эту девочку, которую я так долго искал, я был безмерно счастлив. И вот наконец смог привести её к вам».

Гу Шуаньюань протянула руку и крепко сжала ладонь Дуаня Хэна.

За дверью, за занавеской, стоял император Цзэцин. Услышав эти слова, он поднёс рукав к глазам и вытер слезу.

«Как хорошо... Всё происходит так, как ты того желала. Хэн’эр больше не будет идти по жизни в одиночестве».

Император не задержался. Поправив одежду, он тихо ушёл из зала.

* * *

Во дворе позади даосского храма Июнь.

Императрица Лу подняла чашку чая, сделала глоток и, взглянув на сидящего рядом принца Сюня, спросила:

— Почему твой отец так быстро освободил Дуаня Хэна?

Дуань Сюнь равнодушно ответил:

— Сегодня годовщина смерти его матери. Отец, конечно, разрешил ему прийти — ради памяти прежней императрицы. В этом нет ничего удивительного.

Императрица Лу с силой поставила чашку на стол:

— Какой же он верный! Прошло столько лет, а он всё ещё помнит ту, давно ушедшую в небытиё!

Она встала, не в силах сдержать гнев:

— Посмотри на эти блюда! Разве их можно есть? Три дня поста! Да сколько же можно?! Почему я должна соблюдать пост в её честь?!

— Матушка, будьте осторожны в словах! — Дуань Сюнь выглянул за дверь, убедился, что никого нет, и, закрыв дверь, тихо добавил: — Мы ведь не в Чжаофанском дворце. Вам стоит быть осмотрительнее.

Императрица Лу села обратно. Некоторое время молчала, потом сказала:

— Ладно. Она мертва, зачем мне с ней соперничать.

Затем добавила:

— Сюнь, ты — вся моя надежда. Ты обязан превзойти этого Дуаня Хэна. Этот калека всё равно ни на что не способен!

Дуань Сюнь уже устал слушать эти слова и рассеянно пробормотал:

— М-м.

Императрица Лу, видя его безразличие, разволновалась ещё больше:

— Сюнь! Ты хоть немного постарайся!

Она продолжила:

— Твой отец уже отказался выдавать Гу Шуаньюань за тебя. Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы она вышла замуж за Дуаня Хэна! Придумай что-нибудь!

Едва эти слова прозвучали, Дуань Сюнь вздрогнул и с недоверием переспросил:

— Что вы сказали?

Автор примечает:

Дуань Хэн: «Куда делся мой тихий, послушный крольчонок?! Откуда взялся этот глупый волчонок?!»

* * *

Императрица Лу взглянула на Дуаня Сюня и сказала:

— В прошлый раз я уже sondировала мнение твоего отца. По его словам, это невозможно.

Дуань Сюнь вскочил и начал метаться по комнате, нервничая:

— Почему отец против?

— Он сказал, что Гу Шуаньюань уже обручена.

Дуань Сюнь опешил:

— Обручена? С кем?

— Разве ты не слышал, что в последнее время Гу Шуаньюань постоянно бывает в резиденции князя Су? Кто ещё, кроме Дуаня Хэна, может быть женихом?

— Как отец может так поступить?! Ноги у старшего брата... Разве можно так обращаться с Аюань?!

Императрица Лу холодно усмехнулась:

— Теперь я поняла: все эти годы он лишь притворялся ради меня. В сердце он так и не забыл ту женщину! Дуань Хэн — её плоть и кровь, разве может он не любить его?! Я была слепа, позволив себя обмануть столько лет.

Дуань Сюнь прищурился, долго молчал, а затем спокойно произнёс:

— Чего паниковать? Даже если отец передумает, уже слишком поздно. Все эти годы наш старший брат избегал двора и держался в стороне от политики. Большинство чиновников сейчас на моей стороне.

Победа ещё не решена!

* * *

Покинув тронный зал, Дуань Хэн проводил Гу Шуаньюань до её двора.

У самых ворот он остановился и, глядя на её пушистую макушку, тихо сказал:

— Заходи.

Девушка подняла голову, белым пальчиком ухватилась за его рукав и, мило тянув слова, спросила:

— Ваше Высочество, не хотите ли зайти выпить чаю?

«Почему путь так быстро закончился? Я ещё не насмотрелась на вас!»

Дуань Хэн опустил глаза на её привязчивую фигурку, и его взгляд смягчился:

— Будь умницей. Мне нужно кое-что доделать. Позже обязательно зайду.

Лицо девушки сразу потускнело. Она безжизненно ответила:

— Ох... Ладно.

Дуань Хэн, видя, как она поникла, едва сдержал улыбку. Он поднял её подбородок, наклонился и поцеловал в кончик носа:

— Не грусти. Позже принесу тебе вино, которое берёг много лет.

Глаза девушки на миг вспыхнули, но тут же снова погасли. Она помолчала несколько секунд, потом с надеждой спросила:

— Ваше Высочество, мне не нужно вино. Просто... когда закончите дела, можете прийти чуть-чуть пораньше?

С этими словами она показала пальцами совсем крошечный промежуток — совсем чуть-чуть, не больше.

Дуань Хэн замер. Через несколько секунд он понял, что она имеет в виду, и его глаза потемнели, словно бездонное море. Он закрыл глаза, крепко обнял эту невинную соблазнительницу и, наконец, хрипло пообещал:

— Хорошо.

Девушка тут же оживилась, глаза её засияли:

— Тогда договорились! Вы не должны меня обманывать! Если обманете...

Она сморщила нос, долго думала и, наконец, робко сказала:

— Если обманете... вы будете... маленькой собачкой!

Дуань Хэн рассмеялся. Эта малышка думала так долго, чтобы выдать такое «суровое» наказание! Он ожидал чего-то пострашнее.

Он серьёзно кивнул:

— Обещаю: как только закончу дела, сразу приду к тебе.

Только теперь девушка осталась довольна. Она помахала ему рукой и, оглядываясь на каждом шагу, зашла во двор.

Дуань Хэн долго стоял у ворот, пока не скрылась её фигура. Затем тихо позвал:

— Сылэ.

— Господин.

http://bllate.org/book/8791/802821

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода