× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Little Drunkard / Моя маленькая пьяница: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Июль в Бяньцзине выдался нестерпимо жарким.

Во внутренних покоях Чжаофанского дворца уже расставили несколько ледяных сосудов, но прохлады всё равно не было.

В восточной пристройке, за тончайшими занавесками, на ложе сладко спала Гу Шуаньюань. Цюлу приподняла полог и увидела, что ночной наряд её госпожи распахнулся, обнажив мраморно-белую кожу с едва заметными алыми отметинами. Густой, опьяняющий аромат вина смешивался со сладковатым запахом, и с каждым ровным вдохом этот коктейль волнами выплескивался за пределы ложа. Цюлу внимательно взглянула и поняла: её госпожа покрылась испариной.

— Госпожа, пора вставать, — тихо позвала она.

Гу Шуаньюань всю ночь не давал покоя Дуань Сюнь, да ещё и напоил её вином, так что она спала мёртвым сном. В ответ послышалось лишь сонное:

— М-м…

И, перевернувшись на другой бок, она снова погрузилась в сон.

Цюлу, глядя на эту томную, безвольную красавицу, подняла полог и достала платок, чтобы вытереть пот с её лица.

— Госпожа, сегодня утром вдовствующая герцогиня Динго прислала весточку — она хочет вас навестить.

Гу Шуаньюань смутно уловила слова служанки и постепенно пришла в себя.

— Помоги мне встать, — зевнула она, глядя на Цюлу затуманенными глазами.

Цюлу служила Гу Шуаньюань уже более десяти лет, но до сих пор краснела при виде неё. Её госпожа была чертовски соблазнительна — неудивительно, что император три года подряд дарил ей все свои милости, не обращая внимания ни на кого другого. Вспомнив вчерашние звуки у дверей восточной пристройки, Цюлу вспыхнула ещё сильнее и почувствовала, будто стало ещё жарче.

Она опомнилась и помогла Гу Шуаньюань подняться:

— Его Величество ушёл на совет в Чжэньчжэнский дворец. Перед уходом велел не ждать его к обеду. А насчёт вдовствующей герцогини — вы уж постарайтесь задержать её подольше.

Нынешний герцог Динго — дед Гу Шуаньюань, Гу Чжунтин. Месяц назад бывший император перенёс инсульт и утратил способность управлять государством, после чего новый император взошёл на трон и начал раздавать награды. Бывший министр юстиции Гу Чжунтин стал герцогом Динго, а его супруга, бабушка Гу Шуаньюань по имени Е Цы, получила первый ранг среди женщин. Гу Шуаньюань с детства росла под крылом деда и бабушки, и их связывали тёплые, глубокие узы.

Сердце Гу Шуаньюань наполнилось теплом. Она послушно кивнула — ей было ясно, что Дуань Сюнь её балует.

Когда Гу Шуаньюань закончила туалет и оделась, прибежала Чжуе с вестью:

— Бабушка уже прибыла!

Гу Шуаньюань взглянула на небо — уже почти полдень.

— Пусть в императорской кухне приготовят что-нибудь лёгкое, — сказала она, поворачиваясь к Чжуе. — Бабушка редко бывает во дворце, так что я непременно оставлю её на обед.

Чжуе, улыбаясь, подошла и поддержала её:

— Я уже распорядилась! Если бы ждала, пока вы проснётесь, всё остыло бы!

Чжуе с детства прислуживала Гу Шуаньюань и давно стала для неё как младшая сестра.

Гу Шуаньюань игриво прищурилась:

— Ах ты, нахалка! Теперь уже и смеёшься надо мной?

Чжуе весело прищурилась в ответ и высунула язык.

Гу Шуаньюань давно не видела бабушку, поэтому при встрече принялась вовсю капризничать, отчего та только сильнее её жалела.

Возможно, из-за долгой разлуки сегодня она съела больше обычного. Теперь, прижавшись ладошкой к животу, она болтала с бабушкой, а та поддразнивала её, рассказывая, как дедушка в последнее время особенно жаждет вина. Тут Гу Шуаньюань вдруг вспомнила: в Чунминском дворце до сих пор стоит вино, которое она варила несколько месяцев назад! Когда месяц назад её перевели в Чжаофанский дворец, она совершенно забыла про него. Зная, что дед, как и она сама, обожает вино, она решила отправиться с бабушкой в Чунминский дворец за кувшином — заодно и прогуляться после обеда.

Чунминский дворец был резиденцией Дуань Сюня до его восшествия на престол и сейчас стоял пустым.

Гу Шуаньюань взяла вино и передала его Чжуе. Они уже собирались возвращаться, как вдруг ей почудилось, будто из соседнего помещения доносится голос. Это показалось странным. Она подошла ближе и с ужасом узнала низкий голос Дуань Сюня:

— Хватит. Я больше не стану поднимать руку на отца.

— Ваше Величество! — умолял Государь Чжэньго Янь Лян. — Месяц назад мы получили донесение: Дуань Хэн уже выехал в столицу. Через несколько дней он будет в Бяньцзине! Он непременно попросит аудиенции у бывшего императора, и тогда неизбежно узнает, что мы подменили указ!

Увидев, что император всё ещё колеблется, Янь Лян с отчаянием воскликнул:

— Ваше Величество! Мёртвые не говорят. Неужели вы готовы добровольно уступить трон?!

Гу Шуаньюань не могла поверить своим ушам. Подменить указ? Чей указ? Дуань Сюнь сейчас император — чей указ он подменил? Осознав истину, она похолодела. Холодный пот хлынул по спине.

Лицо бабушки побледнело. Она решительно схватила ледяную ладонь внучки и потянула к выходу. Чжуе, дрожа всем телом, следовала за ними.

Они уже почти вышли из Чжэньчжэнского дворца, как вдруг раздался громкий звук:

— Бах!

Бабушка и Гу Шуаньюань обернулись. Кувшин с вином выскользнул из рук Чжуе и разбился на полу.

Чжуе в ужасе упала на колени.

В соседнем помещении Дуань Сюнь и Янь Лян переглянулись. Янь Лян выхватил меч и резко распахнул дверь.

— Госпожа императрица?

Услышав голос Гу Шуаньюань, Дуань Сюнь вздрогнул и поспешил к ней:

— Юань-эр? Ты здесь?!

Гу Шуаньюань была в прострации:

— Я… я пришла за… вином.

Дуань Сюнь посмотрел на лужу вина на полу.

Янь Лян направил на них клинок:

— Что вы услышали?

Сердце бабушки готово было выскочить из груди, но она собралась и сделала шаг вперёд:

— Наглец! Перед тобой — императрица!

Помолчав, она добавила:

— Мы ничего не слышали. Господин Чжэньго, вы, видимо, ошибаетесь.

«Если ничего не слышали, зачем паниковать?» — подумал Янь Лян, явно не веря. Он посмотрел на Дуань Сюня.

Тот подошёл и взял Гу Шуаньюань за руку:

— Опусти меч.

— Ваше Величество! — воскликнул Янь Лян в отчаянии.

Лицо Дуань Сюня потемнело:

— Ты меня не слышишь?

Янь Лян неохотно опустил оружие.

Дуань Сюнь посмотрел на вдовствующую герцогиню Динго и твёрдо произнёс:

— Матушка, вы, верно, перепугались. Сегодня вы останетесь во дворце.

Это было мягкое, но недвусмысленное заключение под стражу. Лицо Гу Шуаньюань, и без того бледное, стало ещё белее.

— Ваше Величество! — умоляюще выдохнула она.

Дуань Сюнь вытер пот со лба её ладонью:

— Иди в Чжаофанский дворец. Сегодня много дел, завтра обязательно приду к тебе.

Не дав ей снова умолять, он приказал стражникам отвести её прочь.

Когда Гу Шуаньюань, Чжуе и вдовствующая герцогиня исчезли, Янь Лян опустился на колени:

— Ваше Величество, сегодняшнее происшествие может просочиться наружу. Прошу, примите решение без промедления!

Лицо Дуань Сюня потемнело:

— Довольно! Императрица никому ничего не скажет.

— Подумайте, Ваше Величество! Вдовствующая герцогиня — тётушка матери Дуань Хэна! Даже если вы уверены в императрице, можете ли вы поручиться за всю семью герцога Динго?

Дуань Сюнь молчал, стоя спиной к нему. Наконец устало произнёс:

— Уходи. Я подумаю.

Янь Лян не мог ничего поделать и вышел из Чжэньчжэнского дворца.

******

Той ночью небо было чёрным, как смоль.

Гу Шуаньюань металась по Чжаофанскому дворцу. Увидев входящую Цюлу, она тревожно спросила:

— Узнала? Где держат бабушку?

Цюлу быстро ответила:

— Да, госпожа. Говорят, её поместили в боковой павильон Лянцинского дворца.

Гу Шуаньюань немного успокоилась и направилась туда.

Но у дверей её остановили стражники:

— Госпожа императрица, Его Величество велел вам сегодня спокойно отдыхать в Чжаофанском дворце.

Гу Шуаньюань посмотрела на Цюлу. Та грозно крикнула:

— Как вы смеете?! Кто посмеет задерживать императрицу?!

Стражники переглянулись, не зная, что делать. Наконец один из них опустился на колени:

— Госпожа императрица, мы лишь исполняем приказ. Простите нас.

Гу Шуаньюань пристально посмотрела на него:

— Его Величество приказал заточить меня?

Стражник испугался:

— Никогда бы не осмелились! Его Величество не говорил ничего подобного!

Во всём дворце не было тайны: император без памяти любил императрицу. С тех пор как они поженились, он не допускал к себе ни наложниц, ни даже служанок.

— Тогда почему вы осмелились меня задерживать? — холодно спросила Гу Шуаньюань. — Сегодня Его Величество лишь пожелал, чтобы я отдохнула после испуга. А вы искажаете его волю и обращаетесь со мной подобным образом? Неужели жизнь вам наскучила?!

Стражники побледнели:

— Мы не смеем!

Цюлу шагнула вперёд:

— Если не смеете — убирайтесь с глаз долой, мешаете!

Стражники больше не осмеливались преграждать путь и лишь послали гонца к императору.

******

Гу Шуаньюань распахнула дверь бокового павильона Лянцинского дворца и увидела бабушку, сидящую на ложе. Она бросилась к ней, словно нашла опору, и прижалась к её груди:

— Бабушка, слава небесам, вы здесь! — всхлипнула она. — Сань-эр испугалась…

Бабушка погладила её по щеке:

— Сань-эр, не бойся. Бабушка с тобой. Бабушка тебя защитит.

Эти слова вернули Гу Шуаньюань в детство. Её родители погибли, когда она была совсем маленькой, и бабушка всегда говорила: «Сань-эр, не бойся. Бабушка тебя защитит».

Гу Шуаньюань разрыдалась. Словно хотела выплакать весь страх и тревогу, накопившиеся за день.

Бабушка вытерла ей слёзы платком:

— Не плачь. Внимательно послушай, что я тебе сейчас скажу.

Гу Шуаньюань всхлипнула и кивнула, полностью доверяя бабушке.

Бабушка обняла её и серьёзно сказала:

— Сегодня император не захочет тебя видеть, потому что боится, что ты станешь умолять за меня. Но он ни за что не тронет тебя. Сань-эр, запомни: когда он придет к тебе через пару дней, ни в коем случае не проси за меня.

Гу Шуаньюань резко подняла голову:

— Бабушка! Как я могу не просить за вас?!

Бабушка отстранила её и строго сказала:

— Ты ещё не поняла? Дуань Сюнь никогда не пощадит меня!

Она посмотрела в бездонную чёрную ночь за окном и прошептала:

— Я — тётушка матери Дуань Хэна. Хотя после смерти его матери наши связи ослабли, Дуань Сюнь не осмелится отпустить меня обратно в дом герцога Динго.

Гу Шуаньюань в отчаянии воскликнула:

— Бабушка, нет! Дуань Сюнь очень меня любит! Я умоляю его — он… он поверит мне!

Бабушка обняла её и тихо сказала:

— Сань-эр, Чжуе уже нет в живых.

Гу Шуаньюань замерла:

— Бабушка… что вы сказали?

Бабушка собиралась ответить, как в покои вбежала Цюлу:

— Матушка! Госпожа! Стражники у дверей исчезли! Ворота Лянцинского дворца заперты! А в западном сарае начался пожар!

http://bllate.org/book/8791/802795

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода