× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Empress Does Not Serve in Bed / Моя императрица не служит в постели: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он глубоко вдохнул, подавляя рвущиеся наружу чувства, и, снова открыв глаза, уже обрёл прежнюю ясность взгляда.

Жун Шэнь не отреагировал на насмешку Цзян Цянь, отпустил лекарей и остался один, дожидаясь за дверью.

Едва он махнул рукой, как все собравшиеся дафу с облегчением выдохнули.

Цзян Цянь всё ещё размышляла, что завтра обязательно поговорит с Саньго и Юй Юань: в следующий раз, если она снова начнёт метаться во сне, пусть сразу обливают её водой. Так и разбудят, и императора не позовут — два зайца одним выстрелом, разве не прекрасно?

Произнеся эту нахальную фразу, Цзян Цянь замолчала. Жун Шэнь решил, что кошмар напугал её, и в душе почувствовал одновременно досаду и жалость. Он обнял её ещё нежнее и бережнее.

Эта глупая женщина.

После всей ночной суматохи гнев, вызванный тем, что его не пустили в Дворец Фэнъи, полностью улетучился.

— Неужели в последнее время императрица так упорно не пускала меня в Дворец Фэнъи именно из-за постоянных кошмаров, боясь, что я это замечу?

— А?

Увидев, как заблестели глаза Цзян Цянь, Жун Шэнь укрепился в своём предположении. Его брови и взгляд невольно смягчились, а ладонь нежно коснулась её щёк.

— Какая же ты глупая. Другие только и мечтают о том, чтобы хоть раз заболеть и привлечь моё внимание, а ты, дура, наоборот — всё отталкиваешь меня.

Цзян Цянь была совершенно ошеломлена. Что вообще произошло, если император так серьёзно ошибается?

Она бросила взгляд на Юй Юань — та тоже выглядела растерянной, но в уголках губ прятала радостную улыбку, явно довольная происходящим.

Да уж, недоразумение вышло серьёзное. Цзян Цянь даже не знала, с чего начать возражать — боялась, что Жун Шэнь ей просто не поверит.

— Ваше Величество, я…

— Не надо ничего говорить, я всё понял. Ты типичная «жёсткая снаружи, мягкая внутри»: рот полон слов, что тебе всё равно, а на деле всегда думаешь о других.

Цзян Цянь: «…»

— Так же и со мной, и с Юй-эром. Всё твердишь, что ему нельзя баловаться, а сама пошла к учителю просить, да ещё и качели для него велела поставить — лишь бы исполнить его желание.

— Я думал, ты строгая мать, но, оказывается, ошибался.

Каждая похвала Жун Шэня звучала в ушах Цзян Цянь всё более виновато.

Ведь она ограничивала занятия Юй-эра только потому, что считала его не своим родным сыном. Боялась: если будет слишком строга, а потом настоящая мать придёт искать ребёнка — будут неприятности.

Но недавно дафу Лян пришёл на обычный осмотр и сообщил ей потрясающую новость: оказывается, она действительно стала матерью.

Не просто супругой, а настоящей матерью! У неё есть ребёнок — живой и настоящий!

Что же до качелей во дворе — тут тоже всё недоразумение.

Они были сделаны не для Жун Юя — она сама хотела на них покачаться…

Чем больше она об этом думала, тем сильнее краснела от стыда. Прикусив губу, она искала повод поскорее выпроводить Жун Шэня, но её выражение лица лишь укрепило его в новом заблуждении.

— Я велел принести воды. Ложись скорее, я сам тебя оботру — так телу будет легче, и спать удобнее.

— Что?

Цзян Цянь решила, что неправильно поняла, и переспросила. Её изумлённый взгляд явно позабавил Жун Шэня.

— Глупышка, повернись спиной — я тебе спину протру.

— Нет-нет, не надо! Я сама справлюсь, не стоит утруждать Ваше Величество.

Цзян Цянь заметила таз с водой, внезапно появившийся у изголовья, и оглянулась вокруг. Всех, кто только что стоял в комнате — Юй Юань, Саньго, даже Лин Сяншаня — как ветром сдуло. Помощи ждать неоткуда.

— Спину самой не дотянешься. Давай, я.

Жун Шэнь настаивал. Он уже выжал мочалку и потянулся к ней, но Цзян Цянь, не готовая морально, всё отступала назад.

— Ваше Величество, Вы же государь! Как можно Вам прислуживать?

Она крепко держалась за ворот халата, и настороженность в её глазах вызвала у Жун Шэня улыбку.

Увидев, что Цзян Цянь уже пришла в себя после кошмара, он захотел её подразнить. Каждый её шаг назад встречался его шагом вперёд, и так, шаг за шагом, пока она не упёрлась в стену.

Отступая, Цзян Цянь не заметила, как край халата соскользнул с плеча, обнажив белоснежную ямочку у основания шеи, мерцающую в свете свечей.

Взгляд Жун Шэня потемнел.

— Цяньцянь, ты меня боишься?

— Что Вы! Ваше Величество — мудрый и заботливый государь, да ещё и мой супруг. С чего бы мне Вас бояться?

Цзян Цянь старалась говорить спокойно, но руки её дрожали. Последний раз в бане «совместные занятия» оставили в ней глубокий след — она всё ещё испытывала внутреннее сопротивление.

— Повтори ещё раз, не расслышал.

Если удастся выиграть время — пусть повторяет хоть десять раз.

Цзян Цянь, не заподозрив подвоха, послушно повторила:

— Что Вы! Ваше Величество — мудрый и заботливый государь, да ещё и мой супруг…

Дальше слова заглушил поцелуй.

Соскользнувшая ткань халата была одним движением разорвана. Перед тем как закрыть глаза, Цзян Цянь с горечью подумала: «Вот оно, древнее правило — все люди любят хитрить! Этот лукавый мужчина… просто мерзость!»

* * *

Вся ночь «императорского ухода» не дала Цзян Цянь сомкнуть глаз — лишь под утро она наконец уснула.

Но распорядок дворца не зависел от их ночи: петухи и птицы запели вовремя, словно природный будильник.

— Ммм…

Цзян Цянь, чувствуя ломоту во всём теле, перевернулась на другой бок. Под ней оказалось не жёсткое ложе, а что-то твёрдое, но упругое — и тёплое.

Из любопытства она приоткрыла сонные глаза — и прямо перед носом увидела мужское лицо: красивое, благородное… и до боли знакомое.

Конечно, это же тот самый… мерзавец! Нет, не мерзавец — её супруг, нынешний государь, хозяин этого дворца.

Она опустила взгляд ниже — и увидела обнажённое тело: мощную грудь, рельефные мышцы, бронзовую кожу… От такого зрелища у неё перехватило дыхание.

Осторожно освободившись от объятий, в которых она, словно осьминог, обвивала его, она перевела взгляд ниже — на идеальные восемь кубиков пресса.

В прошлый раз в бане, будучи неопытной, она этого не заметила. Вчера ночью свечи погасили слишком быстро. А сейчас — самое подходящее время.

Свет есть.

Людей нет.

Он ещё спит — просто идеально!

Все условия соблюдены — разве не сейчас действовать?

Цзян Цянь сглотнула и потянула руку к заветным кубикам.

Раз.

Два.

Три.

И вот, когда её пальцы вот-вот коснулись желанной плоти, чья-то рука вдруг перехватила её запястье.

Цзян Цянь разозлилась и, не раздумывая, бросила через плечо:

— Быстро отпусти! Не мешай мне наслаждаться!

Слова повисли в воздухе. Цзян Цянь замерла. В покоях, кроме неё, был только император.

Значит, её остановил…

Она медленно, с душевной болью, повернула голову — и встретилась взглядом с парой насмешливых глаз, в которых плясали искорки.

Её талию обхватила сильная рука, притягивая ближе, и низкий, хриплый голос прошелестел ей на ухо:

— Цяньцянь, тебе нравится?

— Моё тело.

От такой прямолинейности Цзян Цянь вспыхнула до корней волос. Ей захотелось провалиться сквозь землю.

Какого чёрта она вообще решилась на такую глупость?

Ах, эти восемь кубиков… Теперь не только не потрогала — так ещё и поймали с поличным!

Где ей теперь лицо показать?

Автор примечает:

Жун Шэнь: Цяньцянь, моё тело тебе нравится?

Цзян Цянь: Ну… сойдёт.

Жун Шэнь, глядя на её руку, всё ещё лежащую у него на животе, лишь улыбнулся молча.

Лживая женщина.

Благодарю ангелов, которые с 2020-07-06 по 2020-07-08 поддержали меня!

Особая благодарность за эликсиры:

19938815 — 13 флаконов.

Спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

— Я же сказал, что всё в порядке. Перестань кланяться, а то голову в землю загонишь.

Жун Шэнь с улыбкой смотрел на служанку, которая помогала ему одеваться. Её уши пылали, а голова была опущена так низко, что, несмотря на его заверения, она упрямо не поднимала лица.

Видимо, он слишком её подразнил. В следующий раз надо быть сдержаннее.

— Императрица! Императрица! Цяньцянь! Цяньцянь!

Жун Шэнь настойчиво звал, и Цзян Цянь, как ни пыталась игнорировать, в конце концов подняла голову с недовольной гримасой:

— Слышу, слышу! Ваше Величество, я всё слышу! Не кричите так громко — слуги же кругом! Вы меня в неловкое положение ставите!

Он так громко звал и при этом так улыбался, что слуги наверняка уже строят догадки. От этой мысли Цзян Цянь стало ещё стыднее, и она снова опустила голову.

Ей даже почудился лёгкий смешок вокруг.

Представив, какие многозначительные взгляды ждут её от прислуги, она покраснела ещё сильнее.

На этот раз Жун Шэнь не упустил момент: кончиками пальцев он легко приподнял её подбородок — нежно, но так, что вырваться было невозможно.

— Это моя вина. Прошу прощения. Впредь не буду тебя дразнить.

Такая покорность со стороны Жун Шэня насторожила Цзян Цянь. Что-то здесь не так. Особенно на фоне его поведения минуту назад.

— Если захочешь потрогать — просто скажи. Не нужно ждать, пока я усну. Разве я тебе откажу?

Цзян Цянь: «…»

— Пф-ф-ф!

Лин Сяншань, державший в руках парадный халат, не выдержал и фыркнул.

Бах —

Этот смешок окончательно перерезал нить стыдливости в голове Цзян Цянь. Она бросила пояс, который как раз завязывала, и, не оглядываясь, бросилась обратно во внутренние покои.

Разозлившись, Жун Шэнь нахмурился и бросил на Лин Сяншаня ледяной взгляд.

Тот вжал голову в плечи, стараясь стать незаметным.

Прошло довольно времени, а приказа о наказании всё не было. Лин Сяншань уже обрадовался, что отделался, но спустя менее получаса Жун Шэнь спокойно произнёс:

— В этом месяце половину жалованья удержать.

Зная, как Лин Сяншань дорожит деньгами, эта фраза ударила больнее, чем плети в Тюремной палате.

— Ваше Величество, я…

— Ещё половину удержать.

Лин Сяншань хотел умолять, но при словах «ещё половину» мгновенно замолк.

Половина от половины — это же как собственную плоть отрезать! Ведь это его честно заработанные деньги за целый месяц службы! И всё из-за одного несдержанного смешка… Больно до слёз!

На лице Лин Сяншаня отразилась вся глубина его страданий, но Жун Шэнь просто проигнорировал его.

Сам надев халат, он вышел из Дворца Фэнъи.

По пути в Зал Советов Лин Сяншань несколько раз пытался завести разговор, но ледяная аура императора каждый раз заставляла его отступать.

«Неужели сходить в Дворец Фэнъи и попросить императрицу заступиться?» — мучительно думал Лин Сяншань.

— За три дня уладь всё так, чтобы императрица перестала сердиться. Иначе в следующем месяце не появляйся передо мной.

Лин Сяншань: «…»

С этими словами Жун Шэнь скрылся за дверями Зала Советов, оставив Лин Сяншаня в полном оцепенении.

«Я что-то не так понял? Государь сам натворил, а мне велит улаживать? Это вообще справедливо?!»

* * *

Цветы пестрели вокруг, пели птицы, жужжали цикады, а воздух был напоён ароматом цветов.

Цзян Цянь сидела на качелях во дворе, рисуя угольным карандашом на бумаге. Солнечные лучи, пробиваясь сквозь листву большого баньяна позади, мягко освещали её лицо, делая кожу ещё белее и словно озаряя её внутренним светом. Такая красота заставила Юй Юань, подошедшую с докладом, замереть в изумлении.

Говорят, дочь академика Цзян куда красивее младшей дочери великого наставника Цзян, и достаточно взглянуть на неё раз, чтобы навсегда запомнить.

Но Юй Юань с этим не соглашалась.

— Да наша госпожа гораздо красивее старшей! Черты лица — изящные, гармоничные, и при этом необычайно миловидные. Те, кто хвалит старшую, наверное, совсем глаза потеряли!

Юй Юань бормотала довольно громко. Цзян Цянь не разобрала слов, но заметила её появление.

— Чего там шепчешься? Быстро иди сюда! Я только что сделала молочный чай и оставила тебе чашку. Не успеешь — отдам кому-нибудь другому.

Услышав «молочный чай», Юй Юань бросилась бегом.

— Я хочу! Я хочу! Госпожа, только не отдавайте никому! Я сейчас выпью!

Схватив белую нефритовую чашу, она одним глотком осушила содержимое. Цзян Цянь поморщилась от такой спешки.

— Да я же пошутила! Чего ты так торопишься? Так живот заболит.

— Со мной ничего не будет! Однажды я три чаши ледяного чая выпила — и ни капли дискомфорта! Не волнуйтесь!

— Вот уж болтушка.

http://bllate.org/book/8789/802700

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода