×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод How Could We Possibly Be Pregnant With the Empress's Cub / Как Мы могли забеременеть от императрицы: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, он гордо похлопал себя по груди:

— Не бойся. Пока ты со мной, будешь радоваться долгие-долгие годы.

С тех пор у него появилось настоящее имя — Чанълэ.

Это и было обещанием, данным ему когда-то наследным принцем.

— Чанълэ, всё это время я полагался на твою заботу… Ты всегда был тем, кому я доверяю больше всех.

Мысли прервал юношеский голос…

Чанълэ поднял глаза и увидел, что юный император спокойно смотрит на него. В уже сформировавшихся чертах лица всё ещё угадывался тот самый румяный, изящный мальчик. Он оставался таким же прекрасным, как и в детстве — прекраснее, чем кто-либо на небесах и под небесами.

Маленький евнух моргнул, тут же вскочил на ноги и вновь преклонил колени перед государем.

Прижав лоб к полу, он произнёс:

— Ваше Величество… прикажите что-нибудь слуге вашему. Я пойду сквозь огонь и воду — не откажусь ни за что. Моя жизнь — ваша жизнь.

Однако приказа так и не последовало.

Он растерянно поднял глаза… и прямо в упор встретился с нахмуренным взглядом юноши, в котором, казалось, читалось… смущение?

— Э-э… Никакого огня и воды не надо… — произнёс тот, слегка запинаясь.

— А?

Чанълэ был озадачен.

— Просто у меня возникла одна личная проблемка… Поскольку в будущем мне во всём понадобится твоя помощь, подумал, лучше сразу тебе сказать.

Чанълэ: «…………?»

Дуань Чанчуань: — Э-э… Я беременен…

???

Маленький евнух чуть не подпрыгнул на месте:

— Вы что-о-о-о???

— Я беременен… Так сказала тётушка Фэн Яо. Лекарь Фан, вероятно, тоже знает, но всё это время молчал. Именно поэтому он сейчас покинул дворец — ищет мастера Хуаня, чтобы тот осмотрел меня.

После этих слов…

Тот, кто ещё мгновение назад выглядел как бесстрашный герой, готовый на всё ради своего государя, сначала широко раскрыл глаза от изумления, а затем вдруг зарыдал. Слёзы хлынули из глаз, будто их было в избытке.

— Кто этот зверь?! Слуга немедленно пойдёт и арестует его!

Выкрикнув угрозу, он тут же заплакал ещё громче:

— Это всё моя вина… Я плохо присматривал за Вашим Величеством! Я недостоин перед лицом покойного императора… Лекарь Фан всё это время твердил мне, что у вас лишь мелкие недомогания, но предостережений было так много… Я глупец! Я должен был сразу заподозрить неладное…

Дуань Чанчуань опешил и поспешил поднять его:

— Нет, даже я сам не ожидал… Откуда тебе было знать?

Евнух всхлипывал:

— Мне следовало ещё раз спросить у лекаря Фана…


Бай Су вошла в комнату, как раз вымывшись после ванны, и увидела эту трогательную сцену преданности.

— Что случилось? Я всего лишь выкупалась, и снова какие-то проблемы?

Она быстро подошла и села рядом со своим омегой, тесно прижавшись к нему и естественно взяв его за руку.

Евнух внизу поспешно вытер лицо рукавом, шмыгнул носом и принялся врать:

— Ничего не случилось… Просто вдруг потемнело в глазах, ничего не видел, испугался, что больше не смогу служить Вашему Величеству, вот и расплакался. Сейчас уже всё прошло… Только что чуть сердце не остановилось от страха.

Он даже пытался подавить всхлипывания.

Хм, почти идеальная актёрская игра.

Почти — потому что…

Одной фразой юного императора: «Я сказал ему, что беременен, и он сразу расплакался», — вся эта «актёрская игра» была разрушена до основания.

Чанълэ: «???»

Он в панике воскликнул:

— Ваше Величество!

Он не сомневался: если бы не статус, он бы тут же зажал рот своему государю.

【Такой огромный секрет — и так открыто? Это вообще допустимо?】

Но юноша проигнорировал его мысли и, повернувшись к супруге, продолжил:

— Он сказал, что сам пойдёт и изобьёт того зверя.

Бай Су: «……»

— Я не сказал ему, что ребёнок твой.

Чанълэ: «ЕЩЁ БОЛЬШЕ ???»

Сердце маленького евнуха, пережившего уже столько потрясений, снова готово было разорваться:

— Ваше Величество, вы серьёзно или просто подшучиваете над слугой? Скажите прямо, ради всего святого…

Бай Су вздохнула, слегка ущипнув мягкую ладонь своего омеги:

— Очень весело, да?

Юноша тут же вырвал руку и сел прямо, будто ни в чём не бывало:

— Я не шутил.

Бай Су: «……»

Ладно, поняла. Ты действительно немного доволен.

Она взяла слово, чтобы объяснить растерянному евнуху:

— Его Величество действительно беременен, уже больше двух месяцев. Ребёнок мой, но я его не принуждала.

Евнух смотрел на неё с выражением: «Ты думаешь, я идиот?»

Бай Су: — Он не верит.

Дуань Чанчуань: — Не смотри на меня. Я уже говорил ему, но он всё равно не поверил.

Чанълэ снова чуть не зарыдал:

— Верю… Верю, конечно! Ваше Величество говорит — значит, так и есть! Всё, что говорит Ваше Величество, истинно!

Бай Су: «……»

Почему у неё такое чувство, будто она заставляет бедного невинного цветка признаваться под пытками?

Неужели ей прямо сейчас снять одежду и показать ему «доказательства»?

Она обернулась и увидела, как её маленький «зайчик» еле сдерживает смех, уголки губ его дрожат.

Она совсем забыла — её супруг на самом деле лисёнок в шкуре зайца, внутри которого полно хитростей.

Не раздумывая, она резко обернулась, схватила его за талию и прижала к ложу.

Кончиком пальца она приподняла его подбородок, заставив посмотреть на неё:

— Может, Ваше Величество согласится вместе с наложницей продемонстрировать господину Чанълэ живую картину любви? Как только он своими глазами увидит, сразу поверит. Что скажете, Ваше Величество?

Говоря это, она начала щекотать его.

— Ты… ха-ха… Отпусти меня!

— Не отпущу. Ваше Величество может наказать наложницу.

Дуань Чанчуань не мог пошевелиться — женщина одним движением перекинула ногу через него и прижала обе его руки к голове.

Дуань Чанчуань: «!!!»

Кто вообще так щекочет?! Увернуться невозможно! Это же чистый обман!

И вот уже через минуту смеющийся юноша начал умолять:

— Хватит щекотать! Отпусти меня… Бай Су… ха-ха-у… Мне щекотно! Ха… Так мучительно…

— Больше не будешь проказничать? Не будешь?

Женщина замедлила ритм, но продолжала его «допрашивать».

Он замотал головой, умоляя:

— Нет… Отпусти меня…

В этот момент она случайно коснулась того места, куда не следовало, и его голос тут же изменился.

Оба замерли.

Несколько секунд они смотрели друг на друга, а затем одновременно отвели взгляды.

В тишине повисла неловкость.

— Кхм… Вставай скорее… Или ждать, пока за тобой придут?

Юноша тихо пробормотал и толкнул её в плечо.

Бай Су встала и помогла ему подняться.

— …Ты, возможно, не помнишь, но это не первый раз, когда я тебя трогаю.

Тело юноши мгновенно окаменело.

Затем он закатил на неё влажные глаза.

— В следующий раз велю отрубить тебе руки.

Альфа немедленно замолчала.

Кхм…

Плохо. Она его рассердила.


Бай Су долго утешала своего омегу, убедилась, что всё в порядке, и ушла сушить волосы.

В кабинете остались только Дуань Чанчуань и Чанълэ.

Юноша поправил растрёпанную одежду и, проводив взглядом уходящую альфу, лишь когда та скрылась из виду, опустил глаза на свой живот и тихо сказал:

— Я говорю правду. Возможно, это трудно принять, но… здесь действительно растёт малыш.

— Это… ребёнок госпожи императрицы?

Чанълэ спросил.

Юноша кивнул:

— Да… Её. Я ни с кем больше не спал.

— Но госпожа сказала, что прошло уже больше двух месяцев… Значит, это было…

Значит, ещё до свадьбы?

Юноша снова кивнул:

— Да.

Глаза маленького евнуха снова покраснели. Голос дрожал от слёз:

— Ваше Величество… Скажите честно, разве какой-то подлый негодяй не… не осквернил вас?! Госпожа императрица — женщина! Даже если в этом мире бывают чудеса, женщина не может зачать ребёнка от мужчины! Слуга готов поверить во всё, что вы скажете, но простые люди… они не поверят!

Дуань Чанчуань смотрел на своего слугу, который вот-вот снова начнёт рыдать: «……»

Раньше он не замечал, что у Чанълэ такое богатое воображение…

Неужели правда придётся показывать ему «живую картину», чтобы он поверил?

Он уже хотел сказать: «Если так трудно — не верь», но не успел, как услышал, как тот, всхлипывая, произнёс:

— Слуга знал! Когда вы велели мне достать мышьяк перед свадьбой, в этом наверняка был смысл… Всё моя вина! Я тогда слепо подчинялся вам… Если бы я тогда спросил, Вам не пришлось бы столько времени страдать… Это моя вина, моя вина!

И он начал бить себя по лицу.

Дуань Чанчуань: «!!!»

Шутка зашла слишком далеко. Юноша в панике бросился его останавливать:

— Перестань плакать! Правда, никто меня не трогал! И откуда у меня мышьяк? Я совершенно не помню!

Чанълэ тоже опешил:

— За два дня до свадьбы вы велели мне тайно достать мышьяк. Я переоделся и вышел из дворца, чтобы раздобыть его для вас… Вы не помните? Мы положили его… положили…

Он начал оглядываться по кабинету.

Взгляд остановился на углу комнаты.

— А, точно! В самый нижний ящик того шкафа!

Юноша нахмурился и посмотрел туда, куда указывал Чанълэ.

Там стоял старый шкаф в углу, обычно набитый всяким хламом.

В самом низу действительно был маленький ящик, но он не помнил, чтобы когда-либо что-то туда класть.

— Если я просил тебя достать мышьяк и велел хранить это в тайне, то это должно быть спрятано надёжно. Зачем класть в такой незащищённый ящик? На нём даже замка нет…

Дуань Чанчуань подошёл и резко выдвинул ящик.

От старости тот скрипнул и поднял лёгкое облачко пыли.

И прямо посреди ящика лежал небольшой свёрток жёлто-коричневой бумаги.

— Вот он! — воскликнул Чанълэ и бережно вынул свёрток. — Это тот самый мышьяк, который вы просили! Не верите — отдайте лекарю на проверку, увидите, что я не вру!

Он поднёс свёрток к весам, но тут же нахмурился:

— Э?

— Что? — спросил Дуань Чанчуань.

Чанълэ внимательно осмотрел свёрток и недоумённо произнёс:

— Этот мышьяк… кажется, стал легче, чем когда я его принёс…

Свёрток мышьяка… исчезает сам по себе.

Чанълэ — самый преданный человек, он точно не врёт. Но Дуань Чанчуань сам ничего не помнит. Воспоминания об этом яде будто стёрлись из его памяти без следа.

— Может… слуга распечатает и посмотрит?

Чанълэ протянул свёрток.

Дуань Чанчуань покачал головой и взял свёрток:

— Лучше вызовем теневых стражей. Они постоянно охраняют кабинет. Если кто-то трогал этот мышьяк, они должны знать.

Ведь сам он ничего не помнит, а свёрток всё это время лежал в кабинете — стражи наверняка всё видели.

Юноша обратился в пустоту, и двое в чёрном мгновенно материализовались на полу.

На обоих были широкополые капюшоны, скрывающие лица в тени.

— Чем можем служить, Ваше Величество? — хором спросили они.

Дуань Чанчуань протянул им свёрток:

— Вы видели эту вещь?

http://bllate.org/book/8788/802633

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода