×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод How Could We Possibly Be Pregnant With the Empress's Cub / Как Мы могли забеременеть от императрицы: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Говоря о втором поле, — юноша опустил глаза и слегка прикусил губу, — тихо произнёс: — Бай Су говорит, что я омега…

— Бай Су утверждает, что вы омега? А сама она тогда кто?

— Она альфа… — ответил юноша. — Я не знаю, существует ли вообще то, о чём она говорит. Вчера я действительно почувствовал собственные феромоны, но пока подтвердилось лишь это. Всё остальное — лишь её слова. Мне даже начинает казаться, что она всё это выдумала… Неужели существуют какие-то методы вроде цзянтоу или гу, чтобы заставить меня поддаться её влиянию, вызвать галлюцинации с феромонами и постепенно убедить в правдивости её речей?

Фэн Яо задумалась и покачала головой:

— Думаю, нет. То, о чём вы говорите, встречается лишь в народных преданиях: первое — цзянтоу, второе — гу. Но я уверена: всё это выдумки.

Разговор зашёл в тупик, и в комнате снова воцарилась напряжённая тишина.

Все трое погрузились в размышления, и в доме не было слышно ни звука.

Юноша нервно прикусил нижнюю губу и начал теребить складки одежды.

Дуань Чанчуаню по-прежнему казалось странным множество моментов. Как бы ни притягивали друг друга альфы и омеги, невозможно было потерять рассудок до такой степени, как это случилось с ним ранее.

Но воспоминания об этом дне были настолько унизительными, что он не мог признаться в них Фэн Яо и остальным.

— Ваше величество упоминали, что омеги легко беременеют?

Голос Фэн Яо неожиданно нарушил тишину.

Дуань Чанчуань машинально ответил:

— А… да. Так сказала Бай Су.

— Я немного разбираюсь в медицине. Хотя и не так хорошо, как лекарь Фан или Юйшэн, но с обычными недугами справиться могу. Не позволите ли вы мне прощупать ваш пульс?

Дуань Чанчуань с недоумением протянул ей руку:

— Конечно, но зачем, тётушка?

Фэн Яо положила пальцы ему на запястье — и сразу замолчала.

И не просто замолчала, а стала всё серьёзнее и серьёзнее.

Сначала проверила один пульс, потом другой…

В конце концов вздохнула с пониманием:

— Вот оно что.

Повернулась к сидевшему напротив юноше:

— Юньэр, позови Юйшэна… Нет, лучше сразу приведи сюда госпожу Бай. Состояние его величества таково, что, вероятно, она знает даже больше. Кроме того, приготовь бумагу и чернила — я напишу письмо лекарю Фану, чтобы он немедленно возвращался.

Юнь Се тут же вышел выполнять поручение.

Дуань Чанчуань растерянно смотрел, как Юнь Се отдаёт распоряжения, как ученик приносит чернильницу и бумагу…

Как Фэн Яо рисует на пожелтевшем листе живого дракона, а рядом выводит два иероглифа: «Срочно вернись».

Юноша с недоумением уставился на рисунок, особенно на заметно утолщённую середину туловища дракона:

— Тётушка, этот дракон — это я? Вы нарисовали дракона после обеда? У меня снова проблемы с пищеварением? Или во мне завёлся какой-то зловредный нарост?

Фэн Яо сложила письмо и передала его Юнь Се, потом повернулась к нему и мягко улыбнулась:

— Во чреве вашего величества завёлся не нарост, а нечто удивительное. И это — радостная весть.

Юноша с сомнением потрогал свой плоский живот:

— Во мне завёлся нечто удивительное, и это — радость? Тётушка, вы меня обманываете.

— Как я могла вас обмануть? Разве Фэн Яо когда-нибудь лгала вашему величеству?

— Это правда…

Пока они говорили, Чанълэ поспешно ввёл в комнату женщину.

Сегодня она, как всегда, была облачена в ярко-алый императорский наряд, и аромат пионов достиг носа задолго до того, как она переступила порог.

— Ваше величество, — доложил Чанълэ, кланяясь женщине, — я как раз собирался идти к вам по приказу господина Юнь, как вдруг у ворот повстречал саму императрицу. Вот уж действительно судьба!

Женщина в два шага подошла и опустилась на одно колено перед ним.

— Дуань Сяочуань, с тобой всё в порядке? Ты не пострадал?

Дуань Чанчуань невольно потянулся к её руке, вдыхая резко усилившуюся концентрацию феромонов.

Но, осознав, что делает, поспешно отпрянул назад.

— Почем… почему ты так беспокоишься? Со мной всё хорошо.

Однако обе его руки уже были крепко зажаты в её ладонях.

Сильнее, чем когда-либо прежде.

— Главное, что ты цел… Главное, что ты цел…

Феромоны в воздухе стали ещё насыщеннее — вдвое, если не больше.

Лицо юноши вспыхнуло.

«Она видела…

Она наверняка всё видела…

Видела, как я накрылся её одеялом и положил туда всё её нижнее бельё и прочие личные вещи…»

Сидевший на стуле юноша неловко заёрзал, опустив ресницы, чтобы скрыть обычно чёрные, как смоль, глаза.

Его белая, нежная рука попыталась вырваться.

— Ты… кхм… поумерь пыл. Тётушка и Юнь Се здесь. Какая же ты непристойная для замужней женщины.

В ответ раздался лёгкий кашель сбоку.

Фэн Яо спросила:

— Госпожа Бай, скажите, вы давно знали о беременности его величества? Юйшэн тоже в курсе, верно?

Бай Су на миг замерла.

Она посмотрела на Фэн Яо, потом на опустившего голову омегу…

И ещё сильнее сжала его руку.

— Да, я знала. Вы… тоже уже знаете?

Фэн Яо кивнула:

— Вы — альфа, значит, ребёнок в чреве его величества — ваш?

На этот раз Бай Су не стала скрывать:

— Да, мой. Я и сама не ожидала, что после одного лишь постоянного связывания он забеременеет.

При этих словах выражения лиц двух женщин почти не изменились, зато двое мужчин были ошеломлены.

У Юнь Се сегодняшние события полностью разрушили всю его двадцатилетнюю картину мира.

А Дуань Чанчуань… Его будто громом поразило.

«Что?! Беременность? Мужчина беременеет?

Я — мужчина — беременен?

И ещё… постоянное связывание?

Когда это было? Во сне, что ли?!»

Авторские заметки:

Юнь Се: «Что? Женщина может оплодотворить мужчину? Не верю… пока не увижу».

Дуань Чанчуань: «…Что делать, я беременен, ууу…»

Юнь Се: «????????? Не обязательно было показывать мне всё так наглядно!»

Шок на лице юноши был столь очевиден, что нельзя было не заметить.

Фэн Яо удивилась:

— Ваше величество, разве вы не думали о возможности беременности, когда связывались с госпожой Бай? Она ведь всё объяснила очень чётко, а ваши сегодняшние симптомы полностью совпадают с признаками беременности. Я полагала, что при вашей проницательности вы уже всё поняли.

Дуань Чанчуань растерялся ещё больше:

— Но я никогда с ней не связывался!

Юнь Се тоже был в шоке:

— Ты даже не заметил, как тебя…?

Дуань Чанчуань: «???»

Разъярённый, он схватил вазу с цветами и принялся швырять её содержимое в молодого человека.

— Я — нет! Это ты был тем самым!

Юнь Се:

— Тогда как ты забеременел? Если тётушка диагностировала беременность, значит, ты точно беременен. Лекарь Фан в ужасе сбежал из дворца, даже Юйшэн знал, что ты беременен.

Дуань Чанчуань чувствовал, что сходит с ума. Он действительно ничего не помнил! Разве что во сне… Неужели Бай Су проникла к нему в сновидения и…?

Или… может, ночью, когда он крепко спал, она…?

Выражение лица юноши становилось всё более отчаянным, и в конце концов он с подозрением посмотрел на Бай Су…

— Ты… не давала ли мне какого-то снадобья, чтобы я потерял сознание, а потом… совершила надругательство?

Бай Су: «…»

Юнь Се закатил глаза:

— Если бы тебя оглушили и изнасиловали, разве ты не почувствовал бы этого, проснувшись?

Затем он прикрыл уши и впал в отчаяние:

— …Но тогда как это вообще возможно? Как она тебя…?

Юноша вскочил со стула, засучив рукава:

— Я уже сказал: я ничего не помню!

Он явно собирался придушить собеседника, если тот ещё раз откроет рот.

Фэн Яо, поняв, что дело принимает опасный оборот, быстро зажала рот Юнь Се и увела его прочь:

— Похоже, вам двоим нужно поговорить наедине. Мы пока отойдём.

Бай Су тоже поспешила удержать своего омегу.

Она обхватила его за талию и прижала к себе:

— Ну, ну, не злись. Тётушка накажет его за тебя.

Но юноша оттолкнул её:

— Не трогай меня! Я никогда с тобой не связывался! Ты просто болтаешь вздор! Наверняка ты наложила на меня заклятие, из-за которого все ошибаются. Сними свою магию!

Он скалил острые клыки, свирепо, как маленький зверёк.

Бай Су понимала: он просто не может принять происходящее и потому настороженно выставляет колючки.

Ведь кому легко поверить в подобное, живя в мире, где существуют лишь два пола?

Она ласково погладила его по руке:

— Ладно, ладно. Я ведь простая смертная, не богиня. Помнишь, я рассказывала тебе? Тело, в котором я сейчас, принадлежало другой женщине, которая умерла. А я пришла из другого мира — где существует шесть полов.

Юноша скрестил руки на груди и молчал, явно думая: «Говори дальше, я слушаю твои выдумки».

Бай Су не могла сдержать улыбки. Она взяла его за руку и подвела к себе:

— Малыш, не так. Если ты ничего не веришь, как я смогу всё объяснить?

Услышав слово «малыш», юноша чуть смягчился:

— Ты… какая же ты непристойная для замужней женщины. Говори, я сам решу, правда это или нет.

Бай Су облегчённо вздохнула и начала рассказывать:

— В моём мире я была замужем за омегой. В первую брачную ночь я поставила на нём метку и совершила постоянное связывание. А проснувшись утром, очутилась в этом мире.

Она продолжила:

— Моего омегу тоже звали Дуань Чанчуань. Он был точной копией тебя. Когда я впервые тебя увидела, подумала, что вы просто похожи, как я и та Бай Су — одинаковые имена, одинаковые лица. Но потом ты сказал, что чувствуешь феромоны…

— И ты решила, что я — твой омега?

Юноша тихо посмотрел на неё.

Он, вероятно, не осознавал, насколько сильное впечатление производит на альфу фраза омеги: «Я — твой омега».

Бай Су нежно отвела прядь волос с его виска:

— Да, ты — мой омега.

Лицо юноши вспыхнуло…

Он чуть отстранился, сбрасывая её пальцы.

— Не трогай меня…

— Прошептал он.

Затем замолчал, только горло его то и дело сглатывало ком.

Он молчал, а Бай Су молча смотрела на него.

Прошло немало времени, прежде чем юноша, наконец, прикусил губу и неуверенно спросил:

— …Когда ты узнала, что я… беременен?

Бай Су рассказала ему обо всём: о своих подозрениях, о том, как проверяла Фан Моюня.

Она говорила медленно и чётко, а юноша внимательно слушал.

— Я боялась тебя напугать и не верила, что ты мне поверишь, поэтому и не сказала.

В конце концов произнесла Бай Су.

Юноша нахмурился, долго кусал губу…

И наконец неуверенно спросил:

— …Как устроен твой мир? Не расскажешь ли мне?

Тут же добавил:

— Я хочу проверить, нет ли в твоих словах противоречий, чтобы понять, правда это или нет.

Бай Су не поняла его намерений, но всё же подвела его к письменному столу и взяла кисть:

— В нашем мире есть высокие здания… Самые высокие — в десятки раз выше этих дворцовых покоев. По улицам, вымощенным чёрным асфальтом, ездят разные повозки. Похожи на дворцовые кареты, но едут сами, без коней.

Она говорила и рисовала одновременно.

Вскоре на бумаге появилась картина в современном стиле, выполненная тушью.

— Через каждые несколько шагов стоят фонари. В каждом доме есть электрические лампы. Ночью так же светло, как днём, повсюду горит свет.

Дуань Чанчуань смотрел на рисунок Бай Су…

И в душе его поднялась буря.

Потому что эта картина была точь-в-точь такой же, какую он видел во сне.

http://bllate.org/book/8788/802630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода