×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод How Could We Possibly Be Pregnant With the Empress's Cub / Как Мы могли забеременеть от императрицы: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если прикинуть, Бай Су сейчас примерно двадцать один год.

Значит, она… старше?

Он невольно бросил взгляд в сторону.

Видимо, она почувствовала его внимание и тоже «по наитию» повернула голову.

Он поспешно отвёл глаза и уставился прямо перед собой.

Бай Су с самого начала церемонии не сводила глаз с этого «впервые увиденного» императора.

Юноша по-прежнему миловиден. Золотом вышитая императорская мантия придавала ему неземную холодность, но под этим ледяным покровом проступал яркий, почти ослепительный красный оттенок.

В отличие от Дуань Чанчуаня, который прятал взгляд, Бай Су смотрела на него открыто и бесцеремонно.

Она очнулась в этом мире только сегодня утром — прямо в паланкине.

Хотя воспоминания прежней хозяйки тела уже усвоились, и она знала, что рядом с ней сидит сам юный император, всё же не собиралась следовать придворным правилам.

К тому же…

Этот императорский юноша был точной копией её новоиспечённого омега-мужа — даже имя совпадало.

Взгляд Бай Су стал ещё более наглым.

— Дуань Чанчуань… — прошептала она про себя.

Неужели это тот самый её домашний малыш?

Тело только начинало сливаться с душой прежней хозяйки. Её альфа-природа пока спала: железы на затылке не работали, и она не могла ни ощущать, ни излучать феромоны. Иначе на таком расстоянии она бы сразу узнала своего омегу — даже если бы тот надел десять слоёв одежды.

При этой мысли её взгляд снова скользнул к шее юноши.

Императорская одежда была скромной: высокий воротник прикрывал почти всю шею.

Юноша, избалованный роскошью, уже успел покраснеть от трения — кожа у воротника стала нежно-розовой.

Альфа медленно отвела взгляд…

Да уж, такой нежный — точно её родной.

Войдя в спальню, они сели на кровать один за другим.

Обычно просторная постель вдруг показалась тесной с появлением второго человека… Дуань Чанчуаню было немного непривычно.

К тому же Бай Су с самого начала церемонии не переставала на него пялиться.

От этого взгляда у него даже волосы на теле встали дыбом.

Юноша сидел прямо, как положено, сохраняя достоинство.

Несмотря на юный возраст, в нём уже чувствовалась власть государя.

Правда, если бы не пальцы, нервно теребящие ткань внутри рукавов, он выглядел бы ещё внушительнее.

Слуги принесли чашу для обрядового вина и, преклонив колени, поднесли её паре:

— Ваше Величество, Ваше Величество, позвольте испить.

Дуань Чанчуань незаметно бросил взгляд в сторону — хотел лишь мельком глянуть, но попался в самый разгар.

В такой ситуации все обычно делают вид, что ничего не заметили.

В конце концов, он — император, и его статус выше всех. Если он сам не заговорит, кто осмелится что-то сказать?

Но новая императрица вела себя совсем не по правилам.

Она явно поняла, что он просто краем глаза глянул, и всё равно нарочито поймала его на месте преступления.

Женщина приподняла бровь и окликнула его:

— Ваше Величество, желаете, чтобы я налила вам вина?

Дуань Чанчуань: …

Конечно, нет!

Да и вино уже налито — неужели она думает, что он не замечает насмешки?

Он немедленно взял чашу, машинально обхватил её руку и одним глотком осушил содержимое.

Потом швырнул чашу в сторону.

Презрение было очевидно.

Слуги, увидев завершение обряда и раздражение в глазах императора, быстро поклонились и вышли.

Когда комната опустела, остались только Дуань Чанчуань и Бай Су.

Даже его личный камердинер Чанълэ, помедлив мгновение, тоже удалился во внешние покои по знаку императора.

Целый день Дуань Чанчуань чувствовал себя измотанным.

За обедом аппетита не было — съел пару кусочков и велел убрать всё. С тех пор до вечера почти ничего не ел.

А теперь ещё и выпил чашу вина… От голода или от алкоголя — неизвестно, но его начало тошнить.

Сидя на кровати, он ощущал, как запах вина смешивается с ароматом сладостей на столе и волной накатывает в нос.

Голова закружилась ещё сильнее.

Он хотел закрыть глаза и немного прийти в себя, но этот пристальный взгляд сбоку никак не давал покоя. Особенно после того, как все ушли — теперь он стал ещё настойчивее.

Дуань Чанчуань нахмурился и холодно произнёс:

— Императрица, ты насмотрелась? Даже если ты рождена от наложницы в доме канцлера и там тебя не научили правилам, разве те наставницы, которых прислал двор, тоже не смогли тебя обучить? Да, я твой муж, но прежде всего я — государь Поднебесной. Если ты не понимаешь этикета, я не против прислать ещё наставниц и учить тебя три-пять лет.

Голос юноши звучал надменно, но из-за слабости в нём не хватало хотя бы половины обычной силы.

Походил скорее на недоросшего львёнка.

Бай Су с интересом наблюдала за ним и снисходительно кивнула:

— Ага, ага.

Наглость её ответа была слишком очевидной.

Дуань Чанчуань глубоко вдохнул от злости, но в этот момент снова накатило головокружение.

Он невольно закрыл глаза и прижал пальцы к вискам.

«Ладно, сегодня неважно себя чувствую. Завтра отдохну и тогда разберусь с ней».

Но едва он прикоснулся к вискам, на них легло другое давление.

И раздался мягкий голос:

— Что случилось?

Дуань Чанчуань резко открыл глаза.

Перед ним были прекрасные миндалевидные глаза женщины.

Свечи в комнате мерцали, и в их тёплом свете чёрные зрачки Бай Су отливали янтарём.

Юноша на миг замер, потом в панике вскочил и отстранил её.

— Ты… как женщина, ты просто… просто… не знаешь приличий!

Едва договорив, его снова начало тошнить.

В голове загудело, и всё вокруг стало бледнеть и искажаться.

Когда он уже начал падать назад, чьи-то руки крепко схватили его за локти.

Его аккуратно подвели к стулу рядом.

— Тебе плохо? Может, гипогликемия?

Женщина опустилась на одно колено и тыльной стороной ладони проверила его лоб.

Потом налила воды и поднесла к его губам:

— Выпей немного.

В конце января в Шэнцзине по ночам всё ещё прохладно. Пар от чашки медленно поднимался вверх.

Длинные ресницы юноши вскоре стали влажными от пара.

Выпив несколько глотков тёплой воды и немного вспотев, Дуань Чанчуань наконец почувствовал облегчение.

Он чуть отстранил чашку и слегка отвернул голову.

Бай Су поняла и поставила чашку обратно.

Затем взяла его за руку и терпеливо спросила:

— Где болит? В груди давит? Кружится голова? Не хватает воздуха?

Юноша опустил глаза, посмотрел на её белую ладонь и медленно кивнул.

В следующий миг её рука исчезла — Бай Су встала и вышла из комнаты.

Он моргнул, глядя на пустое пространство, и в горле вдруг подступил странный комок.

Государь Поднебесной?

Ха! Жизнь его — сплошной фарс.

Бай Су вышла и приказала стоявшим у двери слугам принести немного рисовой каши и лёгких закусок. Затем вернулась в покои.

Красные свечи на столе спокойно горели, и в их мерцающем свете юноша в алой свадебной одежде сидел, опустив глаза и выпрямив спину.

Выглядел немного жалобно.

Бай Су выбрала с подноса самый мягкий рисовый пирожок, опустилась на одно колено перед юношей и поднесла сладость к его губам.

Тот лишь мельком взглянул и с отвращением оттолкнул:

— Я не хочу есть.

Ох уж эта императорская гордость.

Весь вид кричал: «Не трогай меня!»

Бай Су вспомнила своего домашнего омегу, который при злости превращался в маленького ежика со взъерошенной шерстью.

Видимо, и этого надо гладить против шерсти?

Она снова поднесла пирожок к его губам и мягко уговорила:

— Знаю, тебе сейчас тошнит. Но если съешь хоть немного, станет легче. Просто попробуй кусочек. Если вырвет — ну и ладно, хорошо?

Видимо, отказаться было невозможно. Юноша настороженно взглянул на неё и всё же осторожно откусил.

Дуань Чанчуань жевал очень аккуратно, маленькими движениями.

Бай Су сидела близко и слышала тихое чавканье.

Когда он съел почти половину пирожка, она вовремя подала воду. Лицо юноши, побледневшее от тошноты, наконец немного порозовело.

— Ты ведь весь день почти ничего не ел?

Бай Су улыбнулась уголками губ с лёгким упрёком.

Юноша не ответил.

Бай Су безразлично встала и убрала всё на стол.

Она уже решила: этот «Дуань Чанчуань» — не её родной малыш. По крайней мере, пока что — нет.

В её нынешнем статусе она для императора — всего лишь оскорбление от враждебной стороны, женщину, которую ему навязали.

Что он до сих пор сохраняет самообладание и не устраивает ей сцен — уже говорит о хорошем характере.

Просто… немного скучала по своему послушному омеге.

【Ах…】

Бай Су вздохнула про себя и обернулась.

И вдруг столкнулась со взглядом ясных, прекрасных глаз.

Оказалось, юноша давно смотрел на неё.

Вернее, не на неё — а на еду на столе. В его глазах даже мелькнуло что-то вроде жадного желания.

Наши взгляды встретились, и он растерялся, поспешно отвёл глаза и сел ещё прямее.

Дуань Чанчуань и сам не знал, что с ним происходит. Только что его тошнило, а после нескольких кусочков пирожка стало намного лучше.

Но теперь пришла другая проблема: голод… ужасный голод.

Если бы в комнате не было Бай Су, он бы уже схватил еду руками.

Юноша сидел на стуле, ещё больше выпрямив спину.

Он даже, кажется, невольно облизнул губы… Надеялся, что никто этого не заметил…

Может, просто выгнать её? Все и так знают, что он недоволен императрицей — выгнать будет вполне логично.

Но она ведь ничего плохого не сделала, даже заботилась о нём… Не будет ли это чересчур жестоко?

Пока он метался в сомнениях, снаружи раздался голос Чанълэ:

— Ваше Величество, Ваше Величество, каша из кухни готова и подогрета, как вы просили. Вносить?

Каша… по приказу?

Когда это он просил?

Женщина уже подошла к двери и приняла поднос.

Белая фарфоровая ложка медленно перемешивала густую, ароматную рисовую кашу.

Он позорно сглотнул слюну.

Дуань Чанчуань выпил целую чашу каши, живот наполнился, и голова прояснилась.

Он велел Чанълэ помочь себе прополоскать рот и умыться, затем стал готовиться ко сну.

Оглянувшись на свою кровать, на которой спал восемнадцать лет, а потом на женщину, которая сидела на ложе и позволяла слугам умывать лицо, он нахмурился.

При мысли, что эта женщина скоро полезет к нему в постель, ему стало неприятно.

Он решительно приказал Чанълэ и прочим слугам:

— Приготовьте боковое ложе. Пусть императрица спит там.

В комнате снова повисла тишина.

Бай Су остановила движение полотенца и посмотрела на него.

Дуань Чанчуань вызывающе бросил ей:

— Что? Неужели ты хочешь забраться в мою императорскую постель?

Бай Су: …

Вот ведь, наелся — и сразу начал задираться.

Чанълэ тихо уговаривал, согнувшись в поклоне:

— Ваше Величество, может, это не лучшая идея… Регент всё равно следит за нами.

Юноша заносчиво ответил:

— И что с того? Он втиснул мне эту женщину в императрицы, контролирует весь двор и правительство — неужели теперь собирается командовать ещё и моей постелью? Если у него хватит наглости, пусть пришлёт людей, которые заставят меня её трахнуть.

Бай Су, стоявшая в сторонке и слушавшая этот разговор: …

Хотя он и прав… но слышать, как «Дуань Чанчуань» с лицом её омеги говорит о том, чтобы трахнуть её саму, вызвало лёгкое покалывание в висках.

В итоге Чанълэ и другие слуги всё же прибрали оконное ложе, и она легла там.

Ночью, когда наступила тьма,

Бай Су ворочалась на ложе.

С момента перехода в этот мир её альфа-природа спала. Сейчас, похоже, она постепенно пробуждалась: затылок слегка ныл, а клыки чесались.

Симптомы напоминали те, что были при первом расщеплении в восемнадцать лет. Возможно, переход вызвал вторичное расщепление этого тела?

К тому же с восемнадцати лет она управляла семейным бизнесом, часто участвовала в вечерних мероприятиях и ложилась спать не раньше полуночи.

А теперь в древнем мире, где только стемнело — и уже пора спать… Привыкнуть было трудно.

Бай Су вздохнула и, глядя в потолок, начала считать овец.

Да ладно уж…

http://bllate.org/book/8788/802589

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода