×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод There Are Ghosts / Есть призраки: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ци оперся подбородком на ладонь:

— Но просить Ляньсин о помощи нельзя. Она — псевдобогиня. Если призрачный род засечёт её здесь, не только нападёт всем скопом, но и вправду может развеять её душу в прах. Пусть остаётся последней надеждой Ханьяна. Мы всё ещё едем в Мо Линь?

— Нет, — Цзян Чжу закончила писать последнее слово и спрятала коммуникационный талисман за пазуху. — Возвращаемся в Сяофэн.

Пока не решат проблему Сяофэна, всё это — всё равно что подливать воду в кипящий котёл. А им нужно выдернуть дрова из-под него.

Пока одни занимались этим, другие — тем.

В Сяофэне царила полная неразбериха. Главы кланов с нескольких дней подряд получали донесения: почти по всему миру культиваторов вспыхнули призрачные бедствия. В самых тяжёлых местах целые города уже превратились в мёртвые. Печать в Расщелине Фумин тоже начала давать трещины, и лишь после того, как Цзян Лань и другие, освоившие технику наложения печатей, подключились к укреплению, ситуация немного стабилизировалась.

Изменения в Расщелине Фумин напомнили всем: прежняя осторожность ушла в прошлое. Теперь призрачный род из Бездны Тьмы собирался сбросить маску.

Молодые главы небольших кланов, не знавшие настоящих бурь, метались в панике:

— Призрачный род жил с нами в мире десять тысяч лет! Почему теперь всё рушится?

Цзян Лань ответил спокойно:

— Письменные свидетельства существуют лишь десять тысяч лет, но Бездна Тьмы — куда древнее. Даже если нынешний мир культиваторов огромен, он всё равно ничто по сравнению с Преисподней. В те времена, о которых нет записей, никто не может гарантировать, что призрачный род не воевал с людьми.

Все понимали, что за этим вопросом скрывается другое:

Почему именно сейчас?

Почему именно мне?

Почему именно я такой неудачник?

Но не все могли позволить себе так думать — враг никогда не пощадит из-за чужой беспомощности.

Охотничье Поле стало переходной зоной между Расщелиной Фумин и внешним миром. Используя рельеф, главы кланов выстроили одну линию обороны за другой.

Цзян Чжу, Цзян Ци и Е Хуай почти одновременно прибыли в Сяофэн. Цзян Тань как раз распоряжался по указанию Цзян Ланя и, увидев троих, удивился:

— Вы так быстро вернулись? А дела дома уладили? Если что-то пойдёт не так, пострадают тысячи мирных жителей — это не шутки.

Цзян Ци ответил:

— Не волнуйся, старший брат. В Долине Чжуоянь остались старейшины и И-гэ. Перед отъездом я отправил Десять стражей Цинду.

Е Хуай тоже заверил, что в Лихэтине всё спокойно. Цзян Тань раздал им документы:

— Тогда, А Ци, иди на юг Охотничьего Поля. Помнишь озеро там? Укрепи его берега. Сюэ Сяо расставляет там массив — помоги ей. А Чжу и А Хуай, вы же недавно были в Хуазэ Тайшу, вам там знакомо. Требования подробно расписаны — следуйте инструкциям.

Раздав задания, Цзян Тань тяжело вздохнул:

— Жаль, людей слишком мало.

Цзян Чжу успокоила:

— Зато все надёжные. Иногда качество важнее количества.

Цзян Ци возмутился:

— Я хочу быть с сестрой!

Цзян Тань поддразнил:

— Боишься, что А Хуай не защитит А Чжу?

Уголки губ Е Хуая тут же опустились.

— Нет-нет-нет! Старший брат, не говори глупостей! Третий брат, брат! Я не это имел в виду!

Цзян Чжу рассмеялась:

— Не объясняй. Все и так поняли: ты без сестры ни шагу. Маленький трус! Если что — передавай мне сообщение, меньше переживай.

Цзян Тань вспомнил ещё кое-что и вынул из рукава пачку талисманной бумаги:

— На Охотничьем Поле связь почему-то прервалась. Я немного усовершенствовал коммуникационные талисманы — теперь, думаю, всё будет работать. Забыл отдать их в суматохе. Раздайте, пожалуйста.

— Хорошо, старший брат! Мы пошли!

Когда Цзян Чжу и Е Хуай добрались до Хуазэ Тайшу, оказалось, что здесь почти все — их старые боевые товарищи. Гэ Хэншань, увидев их, смутился и после приветствия поспешил отойти в сторону. Цзян Яньянь была занята проверкой обороны, и лишь Тан Юй подбежал к ним.

Невысокий, будто не до конца выросший юнец, с восторгом бросился к ним, но тут же смутился и покраснел:

— Сестра-наставница! Брат Е Хуай!

Цзян Чжу улыбнулась:

— Молодец, Сяо Тан.

— С-спасибо, сестра-наставница!

Этот парень гораздо спокойнее, чем Цзян Ци в детстве.

Е Хуай осмотрел оборонительные сооружения. Хотя в целом всё выглядело неплохо, детали хромали — в некоторых местах зияли дыры. Он покачал головой и сказал Цзян Чжу:

— Пойду помогу с расстановкой.

— Иди, — Цзян Чжу хлопнула его по плечу. — С тобой всё точно будет в порядке!

Е Хуай слегка сжал пальцы:

— …Хорошо.

Цзян Чжу болтала с Тан Юем, повторяя ему те же наставления, что и Цзян Ци: не нервничай, всё получится, держись и так далее. Цзян Ци при таких словах сразу сбегал, а этот глупыш слушал, как заворожённый, будто собирался записать всё в тетрадь.

Откуда у него такой энтузиазм?

Е Хуай скривил рот и попросил у Цзян Яньянь подробную схему обороны. Он тщательно проверил все точки в горах Хуазэ, где должны быть расставлены массивы, талисманы и люди.

— Здесь должен быть массив «Шэли», а не «Футу».

— Здесь не хватает талисманов «Рассеяние ветра» и «Управление ветром». Снимите талисманы с первой, седьмой, двадцать шестой и сорок восьмой позиций и замените их на «Солнечный жар».

— Люди ещё не прибыли? Оставьте их позиции свободными, но не забудьте напомнить.

Когда Цзян Чжу нашла Е Хуая, он уже завершил проверку всей территории Хуазэ.

— Так быстро? Разве ты хорошо разбираешься в талисманах? Откуда ты знаешь, где ошибки?

Е Хуай ответил:

— Иногда читаю. Раньше брат объяснял, но многое было непонятно. Недавно перечитал — теперь всё ясно.

…Как будто перед ней настоящий отличник.

В этот момент подошёл Юэ Сяолоу. Он выглядел уставшим, но в целом был в порядке. Взяв схему обороны, он начал повторную проверку Хуазэ, а Цзян Чжу уточнила у Е Хуая ситуацию в Тайшу.

В Тайшу было мало людей, все спешили и лишь мельком здоровались. Сначала Цзян Чжу было интересно, но потом она замолчала.

Е Хуай попросил одного из проходивших мимо культиваторов сходить за подкреплением к входу в горы, убрал схему и потянул Цзян Чжу за руку, приложив ладонь ко лбу.

— Тебе плохо?

Цзян Чжу на мгновение опешила, потом сняла его руку:

— Нет… Просто… страшно.

Странно. Она редко произносит это слово. Когда только возродилась и оказалась в огне — боялась. Когда в Лихэтине увидела стрелу, нацеленную на Цзян Ци — боялась. Когда Е Хуай принял на себя удар краснобугорной змеи — боялась. И когда потерялась с Цзян Ци — тоже боялась. Она боялась всего несколько раз, и вот ещё один.

Кажется, кроме первого случая, она больше никогда не боялась за себя.

— А Хуай, тебе страшно?

Е Хуай не сказал «да» и не сказал «нет». Он серьёзно подумал и ответил:

— Не имею права бояться. Не смею бояться.

Цзян Чжу:

— ?

Но Е Хуай действительно отвечал с полной искренностью.

Каким же стальным должно быть сердце, чтобы первым сказать «не имею права», а потом — «не смею»?

— Когда Лихэтин был захвачен, я не имел права бояться. Когда мать умерла у меня на глазах, я не имел права бояться. Когда шёл на Е Хуа, я не имел права бояться. Когда попал в ловушку на Охотничьем Поле, я не имел права бояться. И сейчас, когда призрачный род смотрит на нас, как на добычу, я тоже не имею права бояться. И не смею.

— Чем сильнее страх, тем менее устойчив меч. А мой клинок должен быть всегда твёрдым. Лезвие моего меча должно стремиться к свету, остриё — вперёд. Только так я смогу не отступить, пока не упаду.

А за моей спиной всегда будет весна и цветы.

Я боюсь, что если однажды испугаюсь, то не смогу защитить всё, что мне дорого. Это — смысл моей жизни, ради чего я живу.

Цзян Чжу оцепенела. Она всегда знала, что Е Хуай серьёзен и замкнут, но не думала, что в возрасте, когда современные подростки переживают из-за экзаменов, он уже молча выпрямил спину и несёт на себе груз, который многие не осмелились бы поднять.

Цзян Ци тоже такой. И Цзян Тань — иначе тот не стал бы, голодный и замёрзший, рисковать избиением, чтобы стучать в двери и предупреждать людей о мошенниках, продающих фальшивые талисманы.

Е Хуай не знал, о чём думает Цзян Чжу. Разговор на эту тему больше не возобновлялся. Цзян Чжу, кажется, забыла о тревоге и потянула Е Хуая обойти Тайшу дважды, чтобы убедиться, что каждый талисман установлен правильно. В тот же вечер им предстояло вернуться в Сяофэн. Перед уходом на всей горной цепи были установлены двойные защитные барьеры — всё проверено и подтверждено.

В ту ночь в Расщелине Фумин бурлила призрачная аура, а над вратами бессмертных небо оставалось спокойным, звёзды мерцали, луна была окутана дымкой.

Цзян Чжу встретила Юэ Сяолоу, когда он возвращался от Чжоу Юнь вдоль озера внутри Сяофэна.

— А… Сяолоу, — смутилась Цзян Чжу. — Когда вижу тебя наедине, всегда хочется назвать просто Сяолоу, чуть не забыла.

Юэ Сяолоу тоже удивился:

— Но ты ведь не забудешь совсем. Уже поздно, почему не спишь? Сегодня все устали — тебе тоже нужно отдыхать.

Цзян Чжу подняла деревянную шкатулку:

— Несу кое-что сестре Е Си. И заодно скажу этому мальчишке А Хуаю, чтобы не засиживался допоздна.

Она пригляделась к лицу Юэ Сяолоу при лунном свете и нахмурилась:

— Ты устал сегодня? Выглядишь хуже, чем А Хуай. Откуда ты только что? От Мастерицы Чжоу? Неужели из-за того случая она тебя притесняет?!

Юэ Сяолоу усмехнулся — ему было не впервой сталкиваться с её внезапной проницательностью:

— Не выдумывай. Со мной всё в порядке, просто устал. Да и в такое тревожное время… Кто посмеет со мной что-то сделать?

В последней фразе его улыбка померкла, и в голосе прозвучала дерзкая уверенность и презрение.

Цзян Чжу почувствовала перемену в его тоне, но не успела расспросить — Юэ Сяолоу уже сказал:

— Ты же несёшь вещи сестре Е Си? Иди скорее, не заставляй беременную ждать.

Тема была закрыта, и Цзян Чжу не стала её поднимать снова.

С тех пор, кроме раненых, все в Сяофэне жили в тех зонах, за которые отвечали. Цзян Лань и другие оставались у Расщелины Фумин, и Цзян Чжу с Цзян Ци так и не увидели Цзян Ланя. Е Хуай видел Е Сюня лишь мельком в ту ночь, когда сопровождал Е Си.

Они по-прежнему жили в пещере, где когда-то прятались. Цзян Чжу, словно одержимая, собирала вокруг себя людей и говорила им ободряющие слова. Маленьким культиваторам с плохой психикой она почти привязывала к себе, не отпуская, пока у них не проходил страх.

Гэ Хэншань иногда раздражался:

— Ты что, старая тётушка? Ты же младше меня, откуда столько слов?

Цзян Чжу, не моргнув глазом, давала ему подзатыльник: «Старая тётушка? Да я на двадцать лет старше тебя! Зови меня тётей! Хватит ныть, вы все такие непоседы».

Даже терпеливый Юэ Сяолоу однажды заметил:

— А Чжу, не стоит так нервничать. Всё, что нужно знать, люди поймут сами.

Цзян Чжу немного помолчала:

— После Лихэтиня и всего, что было раньше, я знаю: жизнь хрупка. Мы кажемся всемогущими, но не выстоим против копыт демонических зверей, не говоря уже о призрачном роде, с которым мы ещё не сражались. Даже если это раздражает, пусть все здесь останутся живы. Готова охрипнуть и износить ноги в прах ради этого.

Эти дети ещё так молоды, в самом расцвете сил. Их не должно поглотить пустыня. Она уважает героическую смерть в бою, но мечтает о будущем, полном цветов и огня.

Е Хуай молча шёл рядом с ней, никогда не осуждая, как бы глупо она ни поступала.

В день, когда из Расщелины Фумин хлынула призрачная аура и десять тысяч демонов завыли в унисон, Цзян Чжу сжала коммуникационный талисман, вложив в него духовную энергию — на случай, если понадобится связаться с Цзян Ци.

Юноша, что видел дождь Чанъаня во сне, проснулся всё тем же юношей в ярких одеждах.

Того, что остаётся в памяти людей, на самом деле немного. С древних времён до наших дней запоминаются лишь две вещи. Первая — чужие романтические истории, которые кажутся забавными и приятными для слуха. Все чужие радости и горести, с которыми мы не сталкивались, становятся темой для разговоров за чашкой чая. Те, кто когда-то стоял над миром, теперь превращаются в обычных людей, и их дела наполняются домыслами и преувеличениями.

Вторая — то, что напрямую угрожает нашей жизни. В обычные дни мелкие ссоры не запоминаются, чужие судьбы не волнуют, и всё, что не касается нас, стараются не замечать. Но стоит разразиться бедствию, когда жизнь уже не в твоих руках, как вдруг рождается смелость — либо искать защиты, либо бросаться в бой. Большинство, пережив опасность, запоминают событие на долгие годы. Потомки вспоминают об этом с трепетом, но спустя много-много лет это превращается в безликие записи, не вызывающие боли.

http://bllate.org/book/8787/802502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода