× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Hide the Empress’s Identities / Я скрываю личности императрицы: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Фэйюй совсем не похожа на Гу Фэйцин. Та, кого обидели, непременно отплатит той же монетой. Гу Фэйюй — другая: она сдержаннее, предпочитает держать всё в себе.

Она сделала шаг в сторону, выбрала удачное место и села.

Это место оказалось совсем близко к матери и сыну из Дома маркиза Сянаня, и именно здесь Гу Фэйюй впервые увидела одну из восемнадцати легендарных сестёр Ци Юя.

Госпожа Ци Юань из Дома маркиза Сянаня была одета в тёмно-красное платье с золотым узором, поверх — чёрная накидка с широкими рукавами. Золотой пояс, нефритовые подвески. Ци Юань уже перевалило за пятьдесят, в её висках пробивалась седина, но лицо выглядело бодрым и свежим. Нефритовая диадема в причёске придавала ей величавое и благородное достоинство.

В этот момент Ци Юань, указывая пальцем, покрытым алой краской, на госпожу из Дома Главного Секретаря, всё явственнее выражала насмешку:

— Вы всё сваливаете на голову Фэя! Почему бы вам самим не спросить свою дочь, не соблазняла ли она моего сына? Всего лишь Главный Секретарь — и уже мечтаете заполучить внука императора в зятья, стать матерью будущей царской невесты? Да вы просто смеши́те!

— А что такого в Доме Главного Секретаря? Кто знает, может, ваш сын сам принудил мою Хэ? А теперь хотите отделаться боковой невестой? Не думайте, будто мы так легко дадимся в обиду!

В ответ на эти слова обе стороны встали в позу, ни одна не уступала другой.

Гу Фэйюй покачала головой и наклонилась, чтобы получше рассмотреть происходящее. И тут же заметила виновницу всего этого скандала — девушка прижалась к груди Гу Си и горько плакала, с покрасневшими глазами и таким видом, будто на неё обрушилось всё несчастье мира, вызывая сочувствие у всех вокруг.

Ци Фэй не выдержал и потянул за рукав матери:

— Мама, я правда люблю Хэ. Всего лишь место главной невесты… Я готов отдать его ей. Более того, я не собираюсь брать в жёны никого, кроме Хэ.

— Глупости!

Ци Юань резко взглянула на сына:

— Ты кто такой? И кто она? Ей и боковой невесты-то много! Это уже великое одолжение. Главную невесту я подберу тебе сама — только из самых знатных домов, чтобы тебе под стать.

— Но…

— Пока я жива, они нас не одолеют.

Её слова звучали логично, но по отношению к Дому Главного Секретаря — крайне несправедливо. До этого молчавший Гу Си погладил дочь по спине и вышел вперёд, встав перед этой высокородной госпожой:

— Наш дом, может, и не из знатнейших, но дочь наша чиста и непорочна. Раз уж случилось такое, вы обязаны дать объяснения.

— Вчера всё было в порядке, а сегодня слухи разнеслись по всему городу. Кто знает, какие у вас на самом деле намерения?

— Это она! Только она! — внезапно вскочила Гу Хэ, до этого тихо всхлипывавшая в стороне. Она подбежала к Гу Фэйюй и, тыча пальцем прямо в её лицо, закричала: — Отец, вчера она подслушивала наш разговор! Наверняка завидует чужому счастью и сама всё разболтала!

Гу Фэйюй, откинувшись в кресле, становилась всё более безразличной.

Теперь все взгляды в зале, до этого рассеянные, устремились на неё — незаметную до этого Гу Фэйюй. Даже Ци Юань начала пристально разглядывать её.

— Так это ты новая императрица, которую взял государь?

Гу Фэйюй встала и слегка поклонилась Ци Юань:

— По обращению государя, мне следует звать вас старшей сестрой.

Эта вежливая фраза явно расположила раздражённую Ци Юань. Та внимательнее взглянула на Гу Фэйюй и одобрительно кивнула:

— Раз уж императрица здесь, скажи-ка, как ты сама смотришь на это дело?

Гу Фэйюй улыбнулась — улыбка была безупречно вежливой и сдержанной. Выпрямившись, она спокойно произнесла:

— Вчера я просто проходила мимо. Что до подслушивания — это лишь предположение госпожи Гу Хэ. Молодой господин Ци Фэй был там же и может подтвердить мою невиновность.

— Да, вчера императрица действительно… действительно просто проходила мимо.

— Ци Фэй!

Гу Хэ резко повысила голос, но взгляд Ци Юань заставил её замолчать.

— Продолжай, императрица.

Гу Фэйюй не знала всех деталей вчерашнего дня, но кое-что о парочке слышала. Ребёнок под сердцем у Гу Хэ вовсе не от Ци Фэя, а от наследного принца Хуайнани Ци Хэна. Она так торопится раскрыть свою беременность, лишь чтобы приписать ребёнка Ци Фэю, а не другому.

Но даже если ей удастся выйти замуж за Ци Фэя, разве Ци Хэн согласится отдать собственного ребёнка чужому мужчине?

Как ни посмотри — выхода нет. Гу Фэйюй слегка нахмурилась, но через мгновение снова мягко улыбнулась:

— Дело уже стало достоянием общественности. Если госпожа Гу Хэ искренне желает выйти замуж, а второй молодой господин так же искренне хочет взять её в жёны, почему бы не устроить свадьбу? Это будет прекрасным завершением.

В то время как Гу Хэ обрадовалась, лицо Ци Юань потемнело:

— Неужели императрица защищает свою родню?

— Я понимаю ваши опасения, старшая сестра. Почему бы прямо сегодня, в такой прекрасный день, не пригласить врача и не удостовериться, беременна ли госпожа Гу Хэ на самом деле? Если ребёнок действительно от второго молодого господина, вы всё равно собираетесь их женить, а заодно и внука получите. Разве не повод для радости?

Гу Фэйюй говорила мягко и учтиво, каждое её движение было исполнено заботы, а доводы — справедливы и учитывают интересы обеих сторон. Ци Юань сочла её слова разумными и немного смягчилась. Но Гу Хэ, только что радовавшаяся в стороне, побледнела как смерть.

— Хэ, тебе нехорошо? — обеспокоенно спросил Ци Фэй. — Мама, слова императрицы разумны. Давайте скорее позовём врача! Хэ ведь беременна, а стоит здесь уже целую вечность.

— Позовите врача.

— Я не стану показываться врачу! — Гу Хэ оттолкнула Ци Фэя и отвернулась. — Почему я должна подчиняться вашим прихотям? У неё, наверное, в голове совсем не в порядке!

— Стой!

http://bllate.org/book/8785/802370

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода