×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Hugged the Wrong Wife / Я обнял не ту жену: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чтобы Чэнь Юй не воспользовался охотой и не напал на Гу Си, Чу Хэн вызвал стражника и передал ему несколько распоряжений. Тот немедленно поскакал в Западные горы.

Дорога от столицы до Западных гор занимала два дня. В первый день все обедали сухим пайком прямо в каретах, а к вечеру начали разбивать лагерь.

Просидев целый день в тесноте, девушки совсем измучились и спешили выйти на свежий воздух.

Воины императорской гвардии окружили царскую карету и поставили несколько шатров — для совещаний и отдыха сопровождающих чиновников.

Кареты женщин отвели в отдельную зону и плотно окружили.

Придворные повара уже разводили костры и готовили ужин.

Девушки собирались небольшими группами и болтали с подругами.

Закат окрасил степь в золотистый свет, лёгкий ветерок ласкал лица, а звонкий смех девушек разносился далеко по равнине.

Гу Си отошла от толпы и направилась к реке. Закатав рукава, она подобрала несколько камешков и собралась ловить рыбу.

Чуньмэй рядом держала корзину и с восхищением наблюдала, как Гу Си запускала камешки по воде, заставляя их подпрыгивать. Вскоре на поверхности одна за другой начали всплывать рыбы.

Чу Хэн, стоявший неподалёку, был поражён:

— Вторая госпожа, какое искусство!

Чуньмэй тут же скомандовала:

— Чу-фуцзян, чего стоите? Быстрее помогайте госпоже собрать рыбу!

— Есть! — отозвался Чу Хэн, потёр руки и уже собрался приступить к делу,

как вдруг над головами всех пронёсся длинный кнут. Он хлестнул по воде, и рыбы, которых подстрелила Гу Си, словно зацепились за что-то. Когда кнут снова взмыл вверх, на нём аккуратно висели все рыбы, а затем, словно пельмени, они поочерёдно упали прямо в корзину Чуньмэй!

Такое мастерство оставило Чу Хэна в полном изумлении.

— Брат! — радостно закричала Гу Си и бросилась навстречу прибывшему.

Су Шаомин озорно улыбнулся сестре:

— У сестрёнки рука не разучилась!

— А у брата и подавно нет!

Раньше они вдвоём долго тренировались ловить рыбу таким способом и теперь достигли совершенства.

Чу Хэн разжёг костёр, Чуньмэй занялась потрошением рыбы, и четверо дружно принялись готовить ужин на гриле.

Эту сцену случайно заметил император, стоявший неподалёку.

Он остановился на краю рощи и не отводил взгляда от Гу Си.

Она достала из поясной сумочки маленький мешочек с солью и посыпала ею проколотую рыбу. Рядом юноша взял у неё рыбу и, стоя совсем близко, насадил её на проволоку. Они весело переговаривались, и император даже заметил, как в глазах Гу Си вспыхнули искорки. В груди у него заныло.

— Кто это? — спросил император у Юаньбао.

Юаньбао взглянул и ответил:

— Молодой господин из рода Су, старший брат Гу Си. Они с детства вместе росли…

Император нахмурился. Видя, насколько они слаженно действуют и как гармонично выглядят рядом, он почувствовал сильную досаду.

Юаньбао, человек проницательный, сразу понял, что чувствует император:

— Ваше Величество, они ведь брат и сестра…

— Теперь уже не родные брат и сестра… — резко оборвал его император.

Он был мужчиной и прекрасно знал, как мужчина смотрит на женщину.

Взгляд Су Шаомина на Гу Си был полон нежности и лёгкого сияния.

Это было явно больше, чем просто взгляд старшего брата.

Гу Си была такой ослепительной — любой мужчина невольно задержал бы на ней взгляд.

Жаль только, что сейчас он не имел права вмешиваться в её жизнь.

Император мрачно развернулся и ушёл.

Юаньбао взглянул на Гу Си вдалеке и тихо вздохнул.

Он последовал за императором к царскому шатру, но, сделав несколько шагов, вдруг остановился, развернулся и с улыбкой направился к Гу Си.

— О-о-о, кто же тут жарит рыбу? Такой аромат!

Гу Си слегка удивилась, увидев его, а Чуньмэй обрадовалась:

— Господин Юаньбао! Вы как раз вовремя!

Юаньбао указал на решётку с почти готовой рыбой:

— По запаху пришёл! — И незаметно подмигнул Гу Си. Та опустила глаза, чувствуя себя виноватой.

Чу Хэн и Су Шаомин, увидев Юаньбао, тоже были поражены. Ведь это был главный евнух при императоре! Они поспешили подойти и поклониться.

Юаньбао махнул рукой и спросил:

— Эта рыба пахнет особенно вкусно. Не возражаете, если я возьму парочку для Его Величества?

— Конечно, господин! Для нас большая честь! — ответил Чу Хэн.

Он тут же выбрал две самые лучшие рыбины, а Су Шаомин завернул их в листья лотоса и почтительно подал Юаньбао. Тот улыбнулся:

— Тогда благодарю вас, госпожа Гу!

Гу Си покраснела и сделала реверанс.

Юаньбао многозначительно взглянул на Чуньмэй и ушёл.

Чуньмэй всё поняла и подошла к Гу Си, потянув её за рукав, чтобы вернуть из задумчивости. Вдвоём они продолжили жарить рыбу.

Тем временем император ужинал в своём шатре. Юаньбао, согнувшись, вошёл внутрь и торжественно преподнёс завёрнутую в лотос рыбу:

— Ваше Величество, старый слуга почувствовал такой аромат, что не удержался и попросил у госпожи Гу пару рыбок для вас. Попробуйте!

Император взглянул на рыбу, и перед глазами снова возник образ Гу Си, смеющейся вместе с Су Шаомином. Он холодно отрезал:

— Не хочу!

Юаньбао промолчал.

Он поднёс свёрток ещё ближе:

— Ваше Величество, понюхайте! Это тот самый знакомый аромат. Госпожа Гу лично жарила. Старый слуга разве стал бы приносить чужую рыбу?

«Принёс бы, только ты не узнал бы», — мысленно проворчал Юаньбао.

Император молча смотрел на него, но в итоге не отказался. Отложив палочки, он взял рыбу, понюхал и, действительно, почувствовал тот самый аромат. Не удержавшись, начал есть.

Юаньбао и Гао Юнь переглянулись.

Всё-таки не забыл!

После ужина Гу Си вернулась в карету. Гу Юнь ещё не вернулась, Чу Хэн увёл Су Шаомина знакомиться с молодыми аристократами, а Чуньмэй пошла за водой. В карете осталась только она.

Она прислонилась к подушкам и закрыла глаза. Воспоминания о недавнем всё ещё волновали её, не давая покоя.

Вдруг раздался стук в окно кареты.

Гу Си вздрогнула.

— Кто там?

— Это я…

Услышав этот голос, Гу Си покрылась холодным потом.

— Ты… зачем?

Голос за окном был ледяным:

— Завтра вечером в начале часа Хай приходи на Павильон Лунной Светлости во дворце Западных гор. Мне нужно с тобой встретиться.

На лице Гу Си появился ужас. Всё тело её задрожало:

— Ты сошёл с ума!

Снаружи раздался холодный смешок:

— Если не придёшь, я расскажу всем, что тебя когда-то одурманили. Решай сама!

— Подлец! — прошипела Гу Си, глядя сквозь окно, и, съёжившись в углу, зарыдала. Она долго сидела в тишине, пока не убедилась, что за окном никого нет. Тогда она без сил рухнула на ложе, будто из неё вынули всю жизненную силу.

Автор примечает: «Я — хранитель черновиков. Автор сейчас в затворничестве, пишет новые главы».

На следующий день Гу Си была как в тумане. Сердце её тревожно колотилось. Она хотела рассказать обо всём Гу Вэньюю, но боялась, что он начнёт допрашивать и узнает, что она в итоге отдалась императору. Что тогда?

Может, позвать брата?

Но она покачала головой. Не хотела втягивать его в это. А вдруг ему навредят?

А если просто проигнорировать угрозы этого мерзавца?

Но это тоже невозможно! Если он действительно разгласит правду, ей не только самой не жить, но и Гу Вэньюй не сможет поднять головы.

Её собственная жизнь ничего не стоит, но она не могла погубить семью.

Был ещё один выход… пойти к нему. Он наверняка поможет уладить всё так, чтобы не осталось и следа.

Но имела ли она право идти к нему?

Ведь они уже расстались навсегда.

Гу Си закрыла глаза, и по щекам снова потекли слёзы. В груди стояла невыносимая боль.

К вечеру, когда закат окрасил небо в золото, обоз медленно въехал во дворец Западных гор.

Западные горы находились к северо-западу от столицы, на расстоянии ста ли, и служили важным оборонительным рубежом. Каждый год император приезжал сюда на охоту — чтобы поддерживать боевой дух воинов и проверять оборону.

Гу Вэньюй раньше был командующим гарнизона Западных гор и прекрасно знал здесь каждую тропу. На этот раз император поручил ему организацию охоты и размещение войск, и тот с лёгкостью справился с задачей.

Поскольку отец Гу Си пользовался особым доверием императора, с ней теперь охотно заговаривали многие девушки, хотя раньше называли деревенщиной. Теперь же все наперебой хвалили её красоту и вышивку.

Даже Лу Сян и Сяо Чучу, ранее враждовавшие с ней, теперь подходили и кланялись.

Жильё для Гу Си подобрали прекрасное — на склоне горы, в павильоне Цинъюй. Отсюда открывался вид на столицу.

Река Вэй спускалась с Западных гор и неслась к южной части Чанъаня.

Дымка над рекой, человеческие огоньки вдали — всё было тихо, спокойно и безмятежно.

Гу Юнь, благодаря сестре, тоже поселилась в Цинъюй.

В павильоне Цинъюй был главный зал и два боковых крыла. Гу Си и Гу Юнь разместились в боковых.

Позже, по какой-то причине, сюда же поселили Сяо Чучу. Чиновники из Министерства ритуалов поселили её в главном зале.

Гу Юнь была возмущена и ворчала, но Гу Си остановила её:

— Она ведь будущая императрица. Спорить с ней?

Гу Юнь не унималась:

— Дело не в споре! Ты не заметила подвоха в храме Баоэнь? Мастер Цысюань так расхваливал её — я подозреваю, что три канцлера подсказали ему, что говорить.

Гу Си, сидя на ложе и раскладывая одежду, рассеянно ответила:

— Но ведь три канцлера должны были её одобрить и полюбить…

Гу Юнь глубоко вздохнула и села напротив:

— Просто не переношу, как она делает вид, будто добра ко всем. Общается с каждой дочерью чиновника, всем интересуется… И ведь ещё не императрица, а уже ведёт себя, как будто трон за ней закреплён!

Она не успела договорить, как в коридоре послышались голоса. Гу Юнь замолчала.

Она встала на цыпочки и выглянула в окно. Увидев, что Сяо Чучу с двумя служанками идёт за Чуньмэй, она обернулась к сестре:

— Она идёт…

Гу Си молча смотрела на груду одежды, не зная, что чувствовать.

Вскоре Сяо Чучу вошла, всё такая же величавая и добрая. Она взяла Гу Юнь за руку и, войдя внутрь, мягко улыбнулась Гу Си:

— Сестрёнка Си, я слышала, тебе нездоровится? Простудилась? У меня есть лекарственные пилюли — завтра точно будешь как новенькая.

Гу Си встала и вежливо улыбнулась:

— Уже лучше…

Они сели и пили чай. Сяо Чучу подарила каждой по мешочку с ароматными травами и вместе поужинали.

Во время беседы Сяо Чучу вдруг спросила Гу Си:

— Кстати, Си-Си, в храме Баоэнь ты тянула жребий?

Мастер Цысюань сказал ей, что кто-то вытянул палочку «Феникс» и тайком ушёл, и та палочка до сих пор не вернулась на место.

Сяо Чучу не хотела, чтобы этим «кем-то» оказалась Гу Си. Та и так нравилась императору, а если у неё окажется палочка «Феникс», трон императрицы точно достанется ей.

Гу Си чуть прищурилась, но тут же покачала головой:

— Нет…

Сяо Чучу незаметно выдохнула с облегчением. Она поняла, что Гу Си к ней холодна, и решила, что та всё ещё обижена за прошлый раз.

— Тогда не буду мешать тебе отдыхать, — сказала она. — Гу Юнь, если что — обращайся.

Гу Юнь проводила её и, вернувшись, увидела, что Гу Си выглядит подавленной. Она тихо ушла в своё крыло.

Гу Си велела Чуньмэй приготовить воду для купания. После ванны она переоделась в старое платье Чуньмэй, спрятала в рукав кинжал и, когда служанка вышла, приказала:

— Сегодня ночью я пойду к Его Величеству. Ты останься здесь и прикрой меня.

Чуньмэй испугалась:

— Правда? Его Величество вас пригласил?

— Да… — Гу Си отвела взгляд и села на ложе. — Я немного отдохну. Разбуди меня ближе к часу Хай.

Она укрылась тонким одеялом и закрыла глаза. Кинжал в рукаве уже пропитался её потом. Когда Чуньмэй вышла, Гу Си не сдержала слёз. В темноте её тело слегка дрожало.

Она уже решила: пойдёт одна на встречу с Шестым принцем. Если он посмеет прикоснуться к ней — она вонзит кинжал себе в грудь.

Она никого не хотела втягивать в это, никого не хотела подвести.

Лучше умереть — тогда никто не сможет её обвинить.

В темноте Гу Си вытерла последнюю слезу и, приняв решение, уснула.

http://bllate.org/book/8784/802299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода