×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Friend, Shall We Date? / Друг, будем встречаться?: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле, у девушек существует множество способов держаться за руки. Чаще всего одна обхватывает ладонью руку другой, но бывает и более близкий — когда пальцы переплетаются. Нин Чэн только что мечтала, как здорово было бы, если бы Лун У стал её парнем, и машинально выбрала именно этот — самый тесный.

Лун У на мгновение замерла, взглянув на их сцепленные руки, и вдруг вспомнила, как в парке развлечений держалась за руку со Ши Шаньцином.

«Выходит, так держаться за руки — неправильно? Разве друзья так ходят? Похоже, и Ши Шаньцин тоже не знал. В следующий раз надо поправить», — задумалась она.

— Пойдём уже обедать! Я умираю от голода, даже завтрака не ела, — весело воскликнула Нин Чэн, совершенно не подозревая, о чём думает Лун У. Она радостно потянула её за руку к столовой.

— Как университет решил вопрос с Чжао Чжэньци? — спросила Лун У.

— А, похоже, уже уведомили её родителей, — скривилась Нин Чэн. — И моих тоже вызвали.

— При таком серьёзном инциденте, конечно, надо оповестить родителей. Твои будут переживать.

При мысли о предстоящих днях у Нин Чэн зачесалась макушка: «Сестра, ты не знаешь, дома начнётся ад!» Может, её даже не оставят учиться в университете Д.

— Когда вмешиваются родители, обычно всё решается лучше, — утешала Лун У. Она относилась к Нин Чэн как к младшей сестре и искренне желала ей добра. После такого происшествия у девушки наверняка остались душевные раны, и поддержка семьи пойдёт только на пользу.

Чжао Чжэньци не знала, что университет уже связался с её родителями. В тот день, уходя из дома, она выбросила телефон. Перед этим она успела позвонить Юй Му и попросить в долг денег, сказав, что у неё неприятности. Хотя Юй Му и знал, что Чжао Чжэньци изменила ему, они всё же долго встречались и были земляками. Раз уж она просит о помощи в беде, он не мог отказать, хотя и говорил теперь с ней холодно. Чжао Чжэньци было всё равно, как он себя ведёт — главное, чтобы деньги дал.

Получив перевод, она сразу же сняла все деньги и отправилась на автовокзал, чтобы сбежать.

Раньше все её сбережения были выманены мошенниками, да ещё и долги накопились. Чтобы хоть как-то задержать Чжао Ши, она согласилась снять с ним несколько таких видео. Чжао Чжэньци понимала, что давно сошла с пути, но боялась идти в полицию. А когда Чжао Ши начал собираться продать её, она в ужасе осознала: как может студентка престижного университета оказаться на такой дороге?

Нин Чэн же постоянно мелькала перед глазами, словно кошелёк с деньгами. Чжао Чжэньци не выдержала и задумала коварный план: раз уж Нин Чэн такая богатая, пусть заплатит — ведь это же спасёт ей жизнь!

Чжао Ши, проживший немало лет на улице, не поверил бы на слово, что Нин Чэн богата. Он сам всё проверил и обнаружил, что семья Нин Чэн — не просто богата, а невероятно состоятельна. Узнав, что Чжао Чжэньци якобы соседка по комнате Нин Чэн, он сразу оживился: напрямую требовать деньги — глупо, могут и в полицию сдать. А вот что дороже всего для богатых семей? Репутация!

Тогда у Чжао Ши и созрел план: снять с Нин Чэн такие же видео, как и с Чжао Чжэньци. Увидев, что на кону стоит честь их драгоценной дочери, семья Нин подумает дважды, прежде чем подавать в суд.

«Ха! Думал много, а теперь всё равно сидишь в тюрьме», — злобно жевала Чжао Чжэньци кусок хлеба.

Города вокруг Хайши развивались хорошо, и Чжао Чжэньци боялась здесь задерживаться — её легко могли найти. Она решила сначала скрыться в какой-нибудь глухой провинции, а когда уляжется шум, снова появиться.

Тем временем Юй Му, переведя деньги, тут же пожалел об этом. Чжао Чжэньци всегда была гордой, и после расставания они не общались. Если она вдруг просит в долг — значит, случилось что-то серьёзное. У него был номер её родителей, и он собирался позвонить им, но работа всё откладывала звонок.

Через несколько дней родители Чжао Чжэньци сами позвонили ему.

Только тогда Юй Му узнал, во что вылилось всё это. Ему было немного грустно: ведь это была его бывшая девушка. Когда они только поступили в университет Д, она была такой хорошей девочкой… А теперь путь назад закрыт.

— Ты что, теперь не будешь жить в общежитии? — Лун У только что вышла из душа, как Нин Чэн с печальным лицом подошла к ней.

— Мои родители приехали. Они хотят, чтобы я пока пожила с ними.

— Давай я провожу тебя, — сказала Лун У, собираясь переодеться.

— Нет-нет, не надо! Они уже внизу, я сама спущусь, — поспешно отказалась Нин Чэн.

— Что случилось? Родители приехали — и ты не рада? — Лун У щёлкнула пальцем по надутой щёчке Нин Чэн и с удивлением отметила, насколько она мягкая и гладкая. «Вот почему наш бывший капитан так любил щипать за щёчки», — подумала она.

— Ах! — Нин Чэн безжизненно махнула рукой и направилась вниз по лестнице.

Раньше у неё было слабое здоровье, и родители не могли спокойно переносить даже малейшего недомогания. Потом в старших классах она прошла операцию в стране М и почти два года назад полностью восстановилась — теперь ничем не отличалась от обычных людей.

Но родители Нин Чэн так не думали. Их драгоценная дочь, которую они лелеяли все эти годы, вдруг уехала из дома и чуть не пострадала — кто бы на их месте не переживал?

Спустившись вниз, Нин Чэн увидела родителей у входа. Глаза мамы были красными, и, едва завидев дочь, она тут же расплакалась.

— Мам, не плачь, не плачь! Со мной всё в порядке! — Нин Чэн бросилась её утешать.

— Мы же просили тебя остаться в городе А, а ты упрямилась и поехала в Хайши! Вот и получай… — начал отчитывать её отец.

Но не договорил — мать, всхлипывая, перебила его:

— Наша малышка сама этого не хотела! Как ты с порога начал её ругать!

Мать сердито посмотрела на мужа, потом крепко обняла Нин Чэн и уже не думала ни о чём, кроме дочери.

Нин Чэн выглянула из объятий матери и с понимающей улыбкой посмотрела на отца. Он тоже её любил, но надеялся, что дочь сможет сама увидеть этот мир, а не прятаться всю жизнь под крылом семьи.

В итоге вся семья вышла на улицу, держась за руки, а за ними следовали несколько охранников.

В одной из комнат на шестом этаже общежития №7…

Ши Шаньцин лежал на кровати и скучал. Дел в компании он уже закончил, учёба тоже не требовала внимания.

«Скучно!» — вздохнул он. Через некоторое время взял телефон с тумбочки: Лун У прислала ему какую-то книгу, но он ещё не читал.

Интересно, какие романы она любит? — мелькнула мысль. Он перебрал в голове исторические и научно-фантастические жанры.

Сам он предпочитал фантастику. Если Лун У тоже увлечена этим, можно будет порекомендовать ей несколько хороших произведений, — подумал он, открывая приложение.

Но, увидев пёструю обложку, Ши Шаньцин на мгновение замер. Сначала он подумал, что телефон перекинул его на другую страницу, несколько раз вышел и вернулся — а там всё та же яркая картинка.

«Видимо, сейчас такой стиль. Может, это что-то новое?» — подумал он, игнорируя золотистый вычурный шрифт на обложке.

Примерно через полчаса Ши Шаньцин, словно окаменевший, оторвался от экрана. Неужели Лун У любит такие романы?

Обычно люди выбирают книги, отражающие их собственные вкусы и фантазии. Неужели Лун У нравится именно такой стиль? Ши Шаньцин почувствовал, будто случайно заглянул в тайну, которую не следовало знать.

Лун У, конечно, не знала, что Ши Шаньцин действительно прочитал тот роман. Она думала, что он просто так сказал и забыл. Ей и в голову не приходило, что эта книга полностью изменила представление Ши Шаньцина о ней.

В комнате осталась только она. Без шумной Нин Чэн здесь царила мёртвая тишина — не слышно было ни звука, только едва уловимое дыхание Лун У.

Как тихо!

Она сидела на стуле, размышляя.

На ней была выстиранная до бледности пижама, волосы ещё немного влажные, и вся её обычно резкая, собранная натура сейчас казалась мягкой и расслабленной.

Эту пижаму Лун У купила себе в первом классе старшей школы. Тогда она жила дома, а родители были на пике карьеры и постоянно в разъездах.

Лун У была послушной и училась отлично, поэтому Лун Хун и Чэнь Сюй особо не волновались за неё. Они регулярно переводили ей деньги, чтобы она хорошо питалась и ни в чём себе не отказывала.

Дома у неё уже была пижама — её мама купила удобную, простую и элегантную, конечно, недешёвую. У них была только одна дочь, и они старались дать ей всё самое лучшее.

Девочки, в отличие от мальчиков, обычно перестают расти ещё в средней школе, и к старшим классам рост почти не меняется. Но Лун У продолжала расти вплоть до восемнадцати лет — за первый год службы в армии она трижды меняла форму.

К тому же она пошла в школу на два года раньше сверстников, поэтому, поступив в университет в семнадцать лет, всё время в старших классах носила одежду, которая быстро становилась мала.

Родители уехали чуть больше месяца назад, и Лун У заметила, что пижама уже натягивается. На следующий день после школы она взяла деньги и пошла в торговый центр.

Это был её первый самостоятельный поход за одеждой — раньше всё покупала Чэнь Сюй.

Торговый центр был огромным, но Лун У не зашла ни в один бутик. Она направилась прямо в супермаркет.

Следуя указателям на потолке, она нашла ряды с пижамами и несколько раз прошлась вдоль них, иногда трогая ткань, хотя, конечно, не могла определить качество.

Когда она дошла до самого края стеллажа, то заметила группу тётушек, оживлённо перебирающих одежду. Прищурившись, Лун У постояла немного, прислушалась — и тоже подошла туда.

Это был квадратный стенд, заваленный пижамами. Тётушки с большим интересом перебирали их, к счастью, верх и низ были сшиты вместе, иначе всё бы рассыпалось.

Ранее Лун У услышала, как они говорили о распродаже этой марки, поэтому и подошла поближе. Она медленно протиснулась в толпу и осторожно потрогала ткань.

«Хм, всё равно не понимаю, из чего это», — серьёзно подумала маленькая Лун У.

— Ой, девочка, ты сама пришла покупать одежду? — тут же оживилась одна из тётушек, заметив Лун У.

На самом деле, тётушка и Лун У были почти одного роста, но девочка как раз переживала скачок роста: худая, с небрежно заплетённым хвостиком, она казалась совсем крошечной среди этих крепких женщин.

— Ага.

У Лун У были небольшие глаза, но очень чёрные зрачки. Лицо её было бесстрастным, и в целом она выглядела немного растерянной. Тётушка сразу сжалилась.

— Давай я тебе помогу выбрать! — похлопала она себя по груди.

— Ты же ещё растёшь, детка! Надо брать побольше, чтобы хватило на несколько лет. Дома-то всё равно не стесняться, — болтала тётушка, быстро перебирая вещи.

Она выбирала не наобум: слишком старомодные цвета отбрасывала, маленькие размеры тоже. В итоге остановилась на светло-голубой пижаме с персонажем из мультфильма, который обожал её внук.

— Бери эту! Отличная вещь, ткань приятная к телу, а вот те, — она кивнула на аккуратно развешанные пижамы на соседнем стенде, — чересчур дорогие!

Маленькая Лун У бережно взяла пижаму и вежливо поблагодарила тётушку, после чего пошла на кассу.

«Действительно, тётушки — самые надёжные люди на свете!» — подумала она, вспомнив телевизионные передачи.

Смотреть телевизор Лун У начала с седьмого класса. Её родители каждый вечер неизменно смотрели новости по CCTV1.

Учёба давалась ей легко, все книги дома были прочитаны, даже несколько комиксов, которые её двоюродный брат Лун Кэфан просил спрятать, она перелистала дважды (тогда он только начал увлекаться мангой и боялся, что родители узнают).

От скуки Лун У вспомнила, как вчера после уроков девочки шумно обсуждали какой-то сериал, и ей стало любопытно.

Тогда она впервые вышла из своей комнаты и, к изумлению Лун Хуна и Чэнь Сюй, села перед телевизором.

Посмотрев полдня, она наконец дождалась того самого сериала. Сюжета она почти не поняла, но отец погладил её по голове и сказал, чтобы она чаще смотрела сериалы, а не сидела всё время в комнате за книгами.

Маленькая Лун У была очень послушной: раз родители хотели, чтобы она смотрела телевизор, она стала делать это регулярно — по два часа в день.

Правда, она не особо интересовалась сериалами, поэтому включала телевизор и смотрела тот канал, на котором он был. Родители же думали, что она обожает CCTV1, и так они все годы не меняли канал.

Именно благодаря этому удивительному каналу, где рассказывали обо всём — от астрономии до бытовых мелочей, — Лун У узнала одну важную истину: тётушки — самые надёжные люди на свете.

http://bllate.org/book/8783/802218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода